(شعر بجير يوم حنين) :
(Huneyn günü Büceyr'in şiiri):
وقال بجير بن زهير بن أبي سلمى في يوم حنين:
لولا الإله وعبده وليتم ... حين استخف الرعب كل جبان
بالجزع يوم حبا لنا أقراننا ... وسوابح يكبون للأذقان
من بين ساع ثوبه في كفه ... ومقطر بسنابك ولبان
والله أكرمنا وأظهر ديننا ... وأعزنا بعبادة الرحمن
والله أهلكهم وفرق جمعهم ... وأذلهم بعبادة الشيطان
قال ابن هشام: ويروي فيها بعض الرواة:
إذ قام عم نبيكم ووليه ... يدعون: يا لكتيبة الإيمان
أين الذين هم أجابوا ربهم ... يوم العريض وبيعة الرضوان
Türkçe Tercüme
(Huneyn Günü'nde Büceyr'in Şiiri):
Züheyr b. Ebî Sülemâ'nın oğlu Büceyr, Huneyn günü şöyle dedi:
"Eğer Allah ve kulu (Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem) olmasaydı, korku her korkağı zayıflatınca perişan olurduk;
O vadide, akranlarımızın bize karşı süründüğü, atların çenelerine kadar yere kapaklandığı gün,
Kimi elbisesini elinde tutarak kaçarken, kimi de nallar ve göğüs kayışlarıyla toz içinde sürüklenirken.
Allah bizi onurlandırdı, dinimizi üstün kıldı ve Rahman'a kulluk etmemizle bizi aziz eyledi.
Allah onları helâk etti, topluluklarını dağıttı ve şeytana kulluklarıyla onları alçalttı."
İbn Hişam dedi ki: Bazı ravîler bu şiirde şöyle rivayet eder:
"Peygamberinizin amcası ve velîsi kalkıp, 'Ey iman taburu!' diye çağırdığında,
Nerede o Arîd günü Rablerine icabet edenler ve Rıdvan bey'atini yapanlar?"
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.