(شأن بجاد والشيماء) :
Bicad ve Şeyma'nın durumu
قال ابن إسحاق، وحدثني بعض بني سعد بن بكر: أن رسول الله صلى الله عليه
وسلم قال يومئذ: إن قدرتم على بجاد، رجل من بني سعد بن بكر، فلا يفلتنكم،
وكان قد أحدث حدثا، فلما ظفر به المسلمون ساقوه وأهله، وساقوا معه الشيماء،
بنت الحارث بن عبد العزى أخت رسول الله صلى الله عليه وسلم من الرضاعة،
فعنفوا عليها في السياق، فقالت للمسلمين: تعلموا والله أني لأخت صاحبكم من
الرضاعة، فلم يصدقوها حتى أتوا بها إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم.
قال ابن إسحاق: فحدثني يزيد بن عبيد السعدي، قال: فلما انتهي بها إلى
رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالت: يا رسول الله، إني أختك من الرضاعة،
قال: وما علامة ذلك؟ قالت: عضة عضضتنيها في ظهري وأنا متوركتك ، قال:
فعرف رسول الله صلى الله عليه وسلم العلامة، فبسط لها رداءه، فأجلسها عليه،
وخيرها، وقال: إن أحببت فعندي محبة مكرمة، وإن أحببت أن أمعك وترجعي
إلى قومك فعلت، فقالت: بل تمتعني وتردني إلى قومي.
فمتعها رسول الله صلى الله عليه وسلم، وردها إلى قومها. فزعمت بنو سعد
أنه أعطاها غلاما له يقال له مكحول، وجارية، فزوجت أحدهما الأخرى، فلم يزل
فيهم من نسلهما بقية.
قال ابن هشام: وأنزل الله عز وجل في يوم حنين: لقد نصركم الله في مواطن
كثيرة ويوم حنين إذ أعجبتكم كثرتكم 9: 25 ... إلى قوله وذلك جزاء الكافرين
9: 26.
Türkçe Tercüme
(Bicad ve Şeyma'nın Durumu):
İbn İshak dedi ki, bana Sa'd bin Bekir oğullarından biri şöyle rivayet etti: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem o gün şöyle buyurdu: "Sa'd bin Bekir oğullarından Bicad adlı adama güç yetirirseniz sakın elinizden kaçırmayın." Zira bu adam bir olay çıkarmıştı. Müslümanlar ona ulaşınca kendisini ve ailesini esir alıp götürdüler, beraberinde Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in süt kız kardeşi olan Haris bin Abdüluzza kızı Şeyma'yı da götürdüler. Sevk sırasında ona kaba davrandılar, o da müslümanlara: "Bilin ki vallahi ben sizin sahibinizin süt kız kardeşiyim" dedi, fakat onu doğrulamadılar, ta ki Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in huzuruna getirinceye kadar.
İbn İshak dedi ki: Bana Yezid bin Ubeyd es-Sa'dî şöyle rivayet etti: Onu Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına getirdiklerinde, kadın: "Ya Resulallah, ben senin süt kız kardeşinim" dedi. Resulullah: "Bunun alameti nedir?" diye sordu. O da: "Ben senin kucağındayken sırtımdan ısırmıştın, işte o iz" dedi. Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem o alameti tanıdı, ona ridasını yayıp üzerine oturttu, sonra onu muhayyer bıraktı ve şöyle dedi: "İstersen yanımda ikram ve muhabbetle kalırsın, istersen sana bir bağışta bulunayım da kavmine geri döneyim." Kadın: "Hayır, bana bir bağışta bulun ve beni kavmime geri gönder" dedi.
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona bir bağış verdi ve kavmine geri gönderdi. Sa'd oğulları rivayet ederler ki, ona Mekhul adında bir köle ile bir cariye verdi, bunlardan birini diğeriyle evlendirdi, onların soyundan bir kalıntı hâlâ aralarında devam etmekteydi.
İbn Hişam dedi ki: Allah azze ve celle Huneyn günü hakkında şu ayeti indirdi: "Andolsun Allah size birçok yerde ve Huneyn gününde de yardım etmişti; hani çokluğunuz sizi böbürlendirmişti..." ayetinden "İşte bu, kâfirlerin cezasıdır" ayetine kadar.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.