KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(محاربة قصي لخزاعة وبني بكر وتحكيم يعمر بن عوف) :

(Kusay'ın Huzâa ve Benî Bekr ile savaşması ve Ya'mer bin Avf'ın hakemliği):

وانحازت عند ذلك خزاعة وبنو بكر عن قصي، وعرفوا أنه سيمنعهم كما منع

صوفة، وأنه سيحول بينهم وبين الكعبة وأمر مكة. فلما انحازوا عنه باداهم

وأجمع لحربهم (وثبت معه أخوه رزاح بن ربيعة بمن معه من قومه من قضاعة)

[1] .

وخرجت له خزاعة وبنو بكر فالتقوا، فاقتتلوا قتالا شديدا (بالأبطح) ،

حتى كثرت القتلى في الفريقين جميعا، ثم إنهم تداعوا إلى الصلح وإلى أن

يحكموا بينهم رجلا من العرب، فحكموا يعمر بن عوف بن كعب بن عامر بن ليث

بن بكر بن عبد مناة بن كنانة، فقضى بينهم بأن قصيا أولى بالكعبة وأمر مكة

من خزاعة، وأن كل دم أصابه قصي من خزاعة وبني بكر، موضوع يشدخه تحت

قدميه، وأن ما أصابت خزاعة وبنو بكر من قريش وكنانة وقضاعة ففيه الدية

مؤداة، وأن يخلى بين قصي وبين الكعبة ومكة.

Türkçe Tercüme

Kusayy'ın Huzaa ve Benî Bekir ile Savaşması ve Ya'mer b. Avf'ın Hakemliği

Bunun üzerine Huzaa ve Benî Bekir, Kusayy'dan ayrılıp uzaklaştılar. Kusayy'ın, Sûfe'yi engellediği gibi kendilerini de engelleyeceğini ve Kâbe ile Mekke idaresi arasına gireceğini anladılar. Onlar kendisinden ayrılınca Kusayy da onlara karşı ilan-ı harp etti ve onlarla savaşmaya karar verdi. (Kardeşi Rizah b. Rabîa, kavmi Kudâa'dan yanında olanlarla birlikte ona destek verdi.)

Huzaa ve Benî Bekir onun üzerine çıktılar, karşılaştılar ve Ebtah'ta şiddetli bir şekilde çarpıştılar; öyle ki her iki taraftan da çok sayıda öldürülen oldu. Sonunda barışa ve aralarında Araplardan bir adamı hakem tayin etmeye çağrıştılar. Ya'mer b. Avf b. Kâ'b b. Âmir b. Leys b. Bekir b. Abdimenâf b. Kinâne'yi hakem seçtiler.

O da aralarında şöyle hükmetti: Kusayy, Kâbe ve Mekke idaresine Huzaa'dan daha layıktır. Kusayy'ın Huzaa ve Benî Bekir'den aldığı her kan bedelsiz sayılıp ayakları altında ezilmiştir (yani karşılıksız bırakılmıştır). Huzaa ve Benî Bekir'in Kureyş, Kinâne ve Kudâa'dan aldığı her kan için ise diyet ödenecektir. Ayrıca Kusayy ile Kâbe ve Mekke arasında bir engel bırakılmayıp kendisine bırakılacaktır.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.