KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(غضب الرسول مما فعل خالد وإرساله عليا) :

Halid'in yaptıklarına Rasûlullah'ın öfkelenmesi ve Ali'yi göndermesi

قال ابن هشام: حدثني بعض أهل العلم، أنه حدث عن إبراهيم بن جعفر

المحمودي، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: رأيت كأني لقمت لقمة من

حيس فالتذذت طعمها، فاعترض في حلقي منها شيء حين ابتلعتها، فأدخل علي

يده فنزعه، فقال أبو بكر الصديق رضي الله عنه: يا رسول الله، هذه سرية من

سراياك تبعثها، فيأتيك منها بعض ما تحب، ويكون في بعضها اعتراض، فتبعث عليا

فيسهله.

قال ابن هشام: وحدثني أنه انفلت رجل من القوم فأتى رسول الله صلى الله

عليه وسلم، فأخبره الخبر، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: هل أنكر عليه

أحد؟ فقال: نعم، قد أنكر عليه رجل أبيض ربعة ، فنهمه خالد، فسكت

عنه، وأنكر عليه رجل آخر طويل مضطرب ، فراجعه، فاشتدت مراجعتهما، فقال

عمر بن الخطاب: أما الأول يا رسول الله فابني عبد الله، وأما الآخر فسالم،

مولى أبي حذيفة.

قال ابن إسحاق: فحدثني حكيم بن حكيم، عن أبي جعفر محمد بن علي قال: ثم

دعا رسول الله صلى الله عليه وسلم علي بن أبي طالب رضوان الله عليه، فقال:

يا علي، اخرج إلى هؤلاء القوم، فانظر في أمرهم، واجعل أمر الجاهلية تحت

قدميك.

فخرج علي حتى جاءهم ومعه مال قد بعث به رسول الله صلى الله عليه وسلم،

فودى لهم الدماء وما أصيب لهم من الأموال، حتى إنه ليدي لهم ميلغة الكلب

[4] ، حتى إذا لم يبق شيء من دم ولا مال إلا وداه، بقيت معه بقية من المال،

فقال لهم علي رضوان الله عليه حين فرغ منهم: هل بقي لكم بقية من دم أو مال

لم يود لكم؟ قالوا: لا. قال: فإني. أعطيكم هذه البقية من هذا المال،

احتياطا لرسول الله صلى الله عليه وسلم، مما يعلم ولا تعلمون، ففعل. ثم رجع

إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخبره الخبر: فقال أصبت وأحسنت! قال: ثم

قام رسول الله صلى الله عليه وسلم فاستقبل القبلة قائما شاهرا يديه، حتى

إنه ليرى مما تحت منكبيه، يقول: اللهم إني أبرأ إليك مما صنع خالد بن

الوليد، ثلاث مرات.

Türkçe Tercüme

(Rasulullah'ın Halid'in yaptığından öfkelenmesi ve Ali'yi göndermesi)

İbn Hişam dedi ki: Bana ilim ehlinden biri anlattı ki, kendisine İbrahim bin Cafer el-Mahmudî'den rivayet edilmiş. Dedi ki: Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Rüyamda gördüm ki sanki hays'tan (hurma, yağ ve un karışımı bir yiyecek) bir lokma aldım, tadını lezzetle hissettim. Onu yuttuğumda boğazımda bir şey takıldı. Elimi ağzıma soktum ve onu çıkardım." Bunun üzerine Ebu Bekir es-Sıddîk radıyallahu anh dedi ki: "Ya Rasulullah, bu senin gönderdiğin seriyyelerden biridir. Bazısından hoşlanacağın haberler gelir, bazısında ise bir takılma olur. Sen de Ali'yi gönderirsin, o da bunu kolaylaştırır."

İbn Hişam dedi ki: Bana anlatıldığına göre, o topluluktan bir adam kaçıp Rasulullah sallallahu aleyhi ve selleme geldi ve haberi kendisine bildirdi. Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem sordu: "Ona karşı çıkan biri oldu mu?" Adam dedi ki: "Evet, beyaz tenli, orta boylu bir adam ona karşı çıktı, Halid onu azarladı, o da sustu. Bir başka adam daha karşı çıktı, uzun boylu, sallantılı yürüyüşlü biriydi, o ise ısrar etti, aralarındaki tartışma şiddetlendi." Bunun üzerine Ömer bin Hattab dedi ki: "Ya Rasulullah, ilki benim oğlum Abdullah'tır, diğeri ise Ebu Huzeyfe'nin azatlısı Salim'dir."

İbn İshak dedi ki: Bana Hakim bin Hakim, Ebu Cafer Muhammed bin Ali'den şöyle rivayet etti: Sonra Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem Ali bin Ebi Talib radıyallahu anh'ı çağırdı ve dedi ki: "Ya Ali, şu topluluğa git, işlerine bak ve cahiliye işini ayaklarının altına al (geçmişi bir kenara bırak, adaletle hükmet)."

Ali de yanında Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellemin gönderdiği mal ile yola çıkıp onlara vardı. Kanlarının diyetini ve alınan mallarının bedelini ödedi, hatta köpeğin yaladığı kabın bedelini bile ödedi. Kan ve maldan hiçbir şey kalmayıp hepsini ödeyene kadar devam etti. Yanında malın bir kısmı arttı. Ali radıyallahu anh işlerini bitirdiğinde onlara dedi ki: "Sizde ödenmemiş kalan bir kan ya da mal var mı?" Dediler ki: "Hayır." Dedi ki: "O halde ben size bu maldan kalanı da vereceğim, Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellemin bildiği ama sizin bilmediğiniz bir hususa karşı ihtiyaten." Ve öyle yaptı.

Sonra Rasulullah sallallahu aleyhi ve selleme dönüp haberi anlattı. Rasulullah: "İsabet ettin ve güzel yaptın!" dedi. Sonra Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem kalkıp kıbleye yönelerek ayakta durdu, ellerini kaldırdı, öyle ki omuzlarının altı görünür oldu ve şöyle dedi: "Allah'ım, Halid bin Velid'in yaptığından sana sığınırım (bundan uzak olduğumu sana arz ederim)." Bunu üç kere tekrarladı.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.