KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(أمان الرسول لصفوان بن أمية) :

Rasûlullah'ın Safvan bin Ümeyye'ye eman vermesi

قال ابن إسحاق: فحدثني محمد بن جعفر، عن عروة بن الزبير، قال: خرج صفوان

بن أمية يريد جدة ليركب منها إلى اليمن، فقال عمير بن وهب: يا نبي الله إن

صفوان بن أمية سيد قومه، وقد خرج هاربا منك، ليقذف نفسه في البحر، فأمنه،

صلى الله عليك، قال: هو آمن، قال: يا رسول الله، فأعطني آية يعرف بها

أمانك، فأعطاه رسول الله صلى الله عليه وسلم عمامته التي دخل فيها مكة،

فخرج بها عمير حتى أدركه، وهو يريد أن يركب في البحر، فقال: يا صفوان،

فداك أبي وأمي، الله الله في نفسك أن تهلكها، فهذا أمان من رسول الله صلى

الله عليه وسلم قد جئتك به، قال: ويحك! اغرب عني فلا تكلمني، قال:

أي صفوان، فداك أبي وأمي، أفضل الناس، وأبر الناس، وأحلم الناس، وخير

الناس، ابن عمك، عزه عزك، وشرفه شرفك، وملكه ملكك، قال:

إني أخافه على نفسي، قال: هو أحلم من ذاك وأكرم. فرجع معه، حتى وقف به

على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال صفوان: إن هذا يزعم أنك قد أمنتني

قال: صدق، قال: فاجعلني فيه بالخيار شهرين، قال: أنت بالخيار فيه أربعة

أشهر. قال ابن هشام: وحدثني رجل من قريش من أهل العلم أن صفوان قال لعمير:

ويحك! اغرب عني، فلا تكلمني، فإنك كذاب، لما كان صنع به، وقد ذكرناه في

آخر حديث يوم بدر.

Türkçe Tercüme

Resûlullah'ın Safvân b. Ümeyye'ye Eman Vermesi:

İbn İshak dedi ki: Bana Muhammed b. Cafer, Urve b. Zübeyr'den naklederek anlattı, dedi ki: Safvân b. Ümeyye, Cidde'ye gidip oradan Yemen'e binmek üzere yola çıktı. Bunun üzerine Umeyr b. Vehb dedi ki: "Ey Allah'ın peygamberi, Safvân b. Ümeyye kavminin efendisidir, senden kaçarak çıktı, kendini denize atacak. Ona eman ver, Allah senin üzerine salât etsin." Peygamber dedi ki: "O emandadır." Umeyr dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü, bana emanini tanıyacağı bir alamet ver." Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Mekke'ye girerken içine girdiği sarığını ona verdi.

Umeyr bu sarıkla çıkıp Safvân'a yetişti; o denizde binmek üzereydi. Umeyr dedi ki: "Ey Safvân, anam babam sana feda olsun! Allah'tan kork, Allah'tan kork, kendini helak etme! İşte sana Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'den bir eman getirdim." Safvân dedi ki: "Yazık sana! Çekil git benden, benimle konuşma!" Umeyr dedi ki: "Ey Safvân, anam babam sana feda olsun! O insanların en faziletlisi, en iyisi, en yumuşak huylusu ve en hayırlısıdır; senin amcaoğlundur. Onun izzeti senin izzetindir, onun şerefi senin şerefindir, onun mülkü senin mülkündür." Safvân dedi ki: "Ben ondan kendi canım için korkuyorum." Umeyr dedi ki: "O bundan daha halim ve daha kerimdir." Bunun üzerine Safvân onunla birlikte döndü, ta ki Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in huzurunda durdu.

Safvân dedi ki: "Bu adam senin bana eman verdiğini iddia ediyor." Peygamber dedi ki: "Doğru söyledi." Safvân dedi ki: "Öyleyse bana bu konuda iki ay muhayyerlik ver." Peygamber dedi ki: "Sana bu konuda dört ay muhayyerlik veriyorum."

İbn Hişam dedi ki: Bana Kureyş'ten ilim ehli bir adam anlattı ki, Safvân, Umeyr'e şöyle demiş: "Yazık sana! Çekil git benden, benimle konuşma, çünkü sen yalancısın." Bu, ona (Umeyr'e) yapılan (bir şey) sebebiyleydi ki bunu Bedir günü hadisinin sonunda zikretmiştik.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.