KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(سقوط أصنام الكعبة بإشارة من الرسول) :

(Resûl'ün işaretiyle Kâbe'deki putların yere düşmesi)

قال ابن هشام: وحدثني من أثق به من أهل الرواية في إسناد له، عن ابن شهاب

الزهري، عن عبيد الله بن عبد الله، عن ابن عباس، قال: دخل رسول الله صلى

الله عليه وسلم مكة يوم الفتح على راحلته، فطاف عليها وحول البيت أصنام

مشدودة بالرصاص، فجعل النبي صلى الله عليه وسلم يشير بقضيب في يده إلى

الأصنام ويقول «جاء الحق وزهق الباطل إن الباطل كان زهوقا» فما أشار إلى

صنم منها في وجهه إلا وقع لقفاه، ولا أشار إلى قفاه إلا وقع لوجهه، حتى ما

بقي منها صنم إلا وقع، فقال تميم بن أسد الخزاعي في ذلك:

وفي الأصنام معتبر وعلم ... لمن يرجو الثواب أو العقابا

Türkçe Tercüme

(Fetih günü Peygamber'in işaretiyle Kâbe putlarının düşmesi):

İbn Hişam dedi ki: Rivayet ehlinden güvendiğim biri bana bir isnadla, İbn Şihab ez-Zührî'den, o Ubeydullah b. Abdullah'tan, o da İbn Abbas'tan naklederek anlattı ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Fetih günü Mekke'ye devesi üzerinde girdi ve onunla tavaf yaptı. Kâbe'nin etrafında kurşunla sabitlenmiş putlar vardı. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem elindeki bir değnekle putlara işaret etmeye başladı ve şöyle diyordu: "Hak geldi, batıl yok oldu; şüphesiz batıl yok olmaya mahkûmdur." Yüzü ona dönük olan hiçbir puta işaret etmedi ki, o put ensesi üzerine düşmesin; arkası dönük olana işaret etmedi ki, yüzüstü düşmesin. Sonunda düşmeyen tek put kalmadı. Bunun üzerine Temim b. Esed el-Huzâî şöyle dedi:

"Putlarda, sevap uman yahut azaptan korkan kimse için ibret ve öğüt vardır."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.