(أسماء من أمر الرسول بقتلهم وسبب ذلك) :
(Resûl'ün öldürülmelerini emrettiği kişilerin isimleri ve bunun sebebi)
وكانت له قينتان: فرتنى وصاحبتها، وكانتا تغنيان بهجاء رسول الله صلى
الله عليه وسلم، فأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم بقتلهما معه.
والحويرث بن نقيذ بن وهب بن عبد بن قصي، وكان ممن يؤذيه بمكة.
قال ابن هشام: وكان العباس بن عبد المطلب حمل فاطمة وأم كلثوم، ابنتي
رسول الله صلى الله عليه وسلم من مكة يريد بهما المدينة، فنخس بهما الحويرث
ابن نقيذ، فرمى بهما إلى الأرض.
قال ابن إسحاق ومقيس بن حبابة : وإنما أمر رسول الله صلى الله عليه
وسلم بقتله، لقتل الأنصاري الذي كان قتل أخاه خطأ، ورجوعه إلى قريش مشركا.
وسارة، مولاة لبعض بني عبد المطلب. وعكرمة بن أبي جهل. وكانت سارة ممن
يؤذيه بمكة، فأما عكرمة فهرب إلى اليمن، وأسلمت امرأته أم حكيم بنت الحارث
بن هشام، فاستأمنت له من رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأمنه، فخرجت في
طلبه إلى اليمن ، حتى أتت به رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأسلم.
وأما عبد الله بن خطل، فقتله سعيد بن حريث المخزومي وأبو برزة الأسلمي،
اشتركا في دمه، وأما مقيس بن حبابة فقتله نميلة بن عبد الله، رجل من
قومه، فقالت أخت مقيس في قتله:
لعمري لقد أخزى نميلة رهطه ... وفجع أضياف الشتاء بمقيس
فلله عينا من رأى مثل مقيس ... إذا النفساء أصبحت لم تخرس
وأما قينتا ابن خطل فقتلت إحداهما، وهربت الأخرى، حتى استؤمن لها رسول
الله صلى الله عليه وسلم بعد، فأمنها. وأما سارة فاستؤمن لها فأمنها، ثم
بقيت حتى أوطأها رجل من الناس فرسا في زمن عمر بن الخطاب بالأبطح فقتلها.
وأما الحويرث بن نقيذ فقتله علي بن أبي طالب.
Türkçe Tercüme
(Resulullah'ın öldürülmelerini emrettiği kişilerin isimleri ve bunun sebebi):
Onun (İbn Hatal'ın) iki cariyesi vardı: Fertenâ ve arkadaşı. Bu ikisi Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i hicveden şiirleri söyleyip çalıyorlardı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem bu ikisinin de onunla birlikte öldürülmesini emretti.
Huveyris b. Nukayz b. Vehb b. Abd b. Kusay ise Mekke'de Resulullah'a eziyet edenlerdendi.
İbn Hişam dedi ki: Abbas b. Abdulmuttalib, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in iki kızı Fatıma ile Ümmü Külsüm'ü Mekke'den Medine'ye götürmek üzere bindirmişti. Huveyris b. Nukayz onları dürterek yere düşürmüştü.
İbn İshak ve Mukays b. Habâbe hakkında dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onun öldürülmesini, kardeşini yanlışlıkla öldüren Ensarlıyı öldürdükten sonra müşrik olarak Kureyş'e geri dönmesi sebebiyle emretmişti.
Sâre ise Abdulmuttaliboğullarından bazılarının azatlısıydı. Bir de İkrime b. Ebu Cehil vardı. Sâre, Mekke'de Resulullah'a eziyet edenlerdendi. İkrime'ye gelince, Yemen'e kaçtı. Karısı Ümmü Hakîm bint el-Hâris b. Hişâm ise İslam'a girmiş, kocası için Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'den eman dilemişti. Resulullah da ona eman verdi. Bunun üzerine Ümmü Hakîm, kocasını aramak için Yemen'e gitti, nihayet onu Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e getirdi ve İkrime Müslüman oldu.
Abdullah b. Hatal'a gelince, onu Saîd b. Hureys el-Mahzûmî ile Ebu Berze el-Eslemî ortaklaşa öldürdüler. Mukays b. Habâbe'yi ise kendi kavminden bir adam olan Numeyle b. Abdullah öldürdü. Mukays'ın kız kardeşi onun öldürülmesi üzerine şöyle dedi:
"Vallahi Numeyle kendi kavmini rezil etti, kışın konuklarını Mukays'ın (ölümüyle) yasa boğdu. Allah için, Mukays gibisini gören var mı? Loğusa kadın bile artık sessiz kalamıyor."
İbn Hatal'ın iki cariyesine gelince, birini öldürdüler, diğeri kaçtı; sonra onun için Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'den eman dilendi, o da eman verdi. Sâre'ye gelince, onun için de eman dilenmiş, kendisine eman verilmişti. Daha sonra Ömer b. Hattab zamanında Ebtah'ta bir adamın atının onu çiğnemesi sonucu ölene kadar yaşadı.
Huveyris b. Nukayz'ı ise Ali b. Ebu Talib öldürdü.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.