(إسلام أبي قحافة) :
(Ebu Kuhâfe'nin Müslüman olması)
قال ابن إسحاق: وحدثني يحيى بن عباد بن عبد الله بن الزبير، عن أبيه، عن
جدته أسماء بنت أبي بكر، قالت: لما وقف رسول الله صلى الله عليه وسلم بذي
طوى قال أبو قحافة لابنة من أصغر ولده: أي بنية، اظهري بي على أبي قبيس
، قالت: وقد كف بصره، قالت: فأشرفت به عليه، فقال: أي بنية، ماذا ترين؟
قالت: أرى سوادا مجتمعا، قال: تلك الخيل، قالت: وأرى رجلا يسعى بين يدي ذلك
مقبلا ومدبرا، قال: أي بنية، ذلك الوازع ، يعني الذي يأمر الخيل ويتقدم
إليها، ثم قالت: قد والله انتشر السواد، قالت: فقال:
قد والله إذن دفعت الخيل، فأسرعي بي إلى بيتي، فانحطت به، وتلقاه الخيل
قبل أن يصل إلى بيته، قالت: وفي عنق الجارية طوق من ورق ، فتلقاها
رجل فيقتطعه من عنقها، قالت: فلما دخل رسول الله صلى الله عليه وسلم مكة،
ودخل المسجد، أتى أبو بكر بأبيه يقوده، فلما رآه رسول الله صلى الله عليه
وسلم قال:
هلا تركت الشيخ في بيته حتى أكون أنا آتيه فيه؟ قال أبو بكر، يا رسول
الله، هو أحق أن يمشي إليك من أن تمشي إليه أنت، قال: (قالت) : فأجلسه بين
يديه، ثم مسح صدره، ثم قال له: أسلم، فأسلم، قالت: فدخل به أبو بكر وكأن
رأسه ثغامة ، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: غيروا هذا من شعره،
ثم قام أبو بكر فأخذ بيد أخته، وقال: أنشد الله والإسلام طوق أختي، فلم
يجبه أحد، قالت: فقال: أي أخية، احتسبي طوقك، فو الله إن الأمانة في الناس
اليوم لقليل.
Türkçe Tercüme
(Ebu Kuhafe'nin Müslüman Olması):
İbn İshak dedi ki: Bana Yahya b. Abbâd b. Abdullah b. Zübeyr, babasından, o da büyükannesi Esma binti Ebu Bekir'den rivayet ederek şöyle anlattı: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Zû Tuvâ'da konakladığında, Ebu Kuhafe en küçük kızına, "Kızcağızım, beni Ebu Kubeys dağına çıkar," dedi. Esma dedi ki: Ebu Kuhafe'nin gözleri kör olmuştu. Kızı onu dağa çıkardı. Ebu Kuhafe, "Kızcağızım, ne görüyorsun?" diye sordu. Kız, "Toplanmış bir karartı görüyorum," dedi. Ebu Kuhafe, "O atlılardır," dedi. Kız, "Bir de o karartının önünde ileri geri koşuşturan bir adam görüyorum," dedi. Ebu Kuhafe, "Kızcağızım, o vâzi'dir, yani atlılara komut veren ve onların önünde giden kişidir," dedi. Sonra kız, "Vallahi karartı yayıldı," dedi. Bunun üzerine Ebu Kuhafe, "Öyleyse vallahi atlılar hareket etti. Beni hemen evime götür," dedi. Kız onu aşağı indirdi, ama atlılar evine ulaşmadan onlara yetişti. Esma dedi ki: Kızın boynunda gümüşten bir gerdanlık vardı; bir adam onu yakalayıp boynundan kopardı.
Esma dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Mekke'ye girip mescide vardığında, Ebu Bekir babasını elinden tutup getirdi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu görünce, "İhtiyarı evinde bırakmalıydın, ben ona gelirdim," dedi. Ebu Bekir, "Ey Allah'ın Resûlü, onun sana gelmesi, senin ona gelmenden daha doğrudur," dedi. Esma dedi ki: Ebu Bekir babasını Resûlullah'ın önüne oturttu. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onun göğsünü sıvazladı, sonra "Müslüman ol," dedi; o da Müslüman oldu.
Esma dedi ki: Ebu Bekir onu içeri getirdiğinde başı sanki beyaz sakallı bir bitki gibiydi (saçları bembeyazdı). Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, "Şu saçını değiştirin (boyayın)," buyurdu.
Sonra Ebu Bekir kalkıp kız kardeşinin elini tuttu ve "Allah adına ve İslam adına, kız kardeşimin gerdanlığını isterim," dedi. Kimse ona cevap vermedi. Bunun üzerine Ebu Bekir, "Kızcağızım kardeşim, gerdanlığını Allah'a havale et; vallahi bugün insanlar arasında emanet pek azdır," dedi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.