(ذهاب ابن ورقاء إلى الرسول بالمدينة شاكيا وتعرف أبي سفيان أمره) :
İbn Verkâ'nın şikâyetçi olarak Medine'de Resûlullah'a gitmesi ve Ebu Süfyan'ın durumu öğrenmesi
ثم خرج بديل بن ورقاء في نفر من خزاعة حتى قدموا على رسول الله صلى الله
عليه وسلم المدينة، فأخبروه بما أصيب منهم، وبمظاهرة قريش بني بكر
عليهم، ثم انصرفوا راجعين إلى مكة، وقد قال رسول الله صلى الله عليه وسلم
للناس:
كأنكم بأبي سفيان قد جاءكم ليشد العقد، ويزيد في المدة. ومضى بديل بن
ورقاء وأصحابه حتى لقوا أبا سفيان بن حرب بعسفان ، قد بعثته قريش إلى
رسول الله صلى الله عليه وسلم، ليشد العقد، ويزيد في المدة، وقد رهبوا
الذي صنعوا. فلما لقي أبو سفيان بديل بن ورقاء، قال: من أين أقبلت يا بديل؟
وظن أنه قد أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: تسيرت في خزاعة في
هذا الساحل، وفي بطن هذا الوادي، قال: أو ما جئت محمدا؟ قال: لا، فلما راح
بديل إلى مكة، قال أبو سفيان: لئن جاء بديل المدينة لقد علف بها النوى،
فأتى مبرك راحلته، فأخذ من بعرها ففته، فرأى فيه النوى، فقال: أحلف بالله
لقد جاء بديل محمدا.
Türkçe Tercüme
(Bediyl ibn Verka'nın şikayet ederek Medine'de Resulullah'a gitmesi ve Ebu Süfyan'ın durumu anlaması)
Sonra Bediyl ibn Verka, Huzaa kabilesinden bir grup kişiyle birlikte yola çıktı ve nihayet Medine'de Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldiler. Kendilerine isabet eden musibeti ve Kureyş'in Beni Bekir'e kendilerine karşı yardım ettiğini haber verdiler. Sonra Mekke'ye dönmek üzere geri döndüler. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ise halka şöyle demişti:
"Sanki Ebu Süfyan'ı görür gibiyim, size gelmiş, antlaşmayı pekiştirmek ve süresini uzatmak istiyor."
Bediyl ibn Verka ve arkadaşları yollarına devam ettiler, nihayet Usfan'da Ebu Süfyan ibn Harb ile karşılaştılar. Kureyş onu, yaptıkları şeyden korktukları için antlaşmayı pekiştirmek ve süresini uzatmak üzere Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e göndermişti. Ebu Süfyan, Bediyl ibn Verka ile karşılaşınca dedi ki: "Nereden geliyorsun ey Bediyl?" Ebu Süfyan, onun Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e gittiğini zannetmişti. Bediyl dedi ki: "Şu sahilde ve şu vadinin içinde Huzaa kabilesi arasında dolaştım." Ebu Süfyan dedi ki: "Yoksa Muhammed'e mi gittin?" Bediyl dedi ki: "Hayır." Bediyl Mekke'ye doğru yola koyulunca Ebu Süfyan dedi ki: "Eğer Bediyl Medine'ye gitmişse, orada devesine hurma çekirdeği yedirmiştir." Sonra devesinin çöktüğü yere gitti, tezeğinden aldı ve ufaladı; içinde hurma çekirdeği gördü ve dedi ki: "Allah'a yemin ederim ki Bediyl, Muhammed'in yanına gitmiştir."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.