(عود إلى جواب عروة) :
Urve'nin cevabına dönüş
قال: فكتب إليه عروة بن الزبير: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان
صالح قريشا يوم الحديبية على أن يرد عليهم من جاء بغير إذن وليه، فلما هاجر
النساء إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وإلى الإسلام، أبى الله أن يرددن
إلى المشركين إذا هن امتحن بمحنة الإسلام، فعرفوا أنهن إنما جئن رغبة في
الإسلام، وأمر برد صدقاتهن إليهم إن احتبسن عنهم، إن هم ردوا على المسلمين
صداق من حبسوا عنهم من نسائهم، ذلكم حكم الله يحكم بينكم، والله عليم حكيم.
فأمسك رسول الله صلى الله عليه وسلم النساء ورد الرجال، وسأل الذي
أمره الله به أن يسأل من صدقات نساء من حبسوا منهن، وأن يردوا عليهم مثل
الذي يردون عليهم، إن هم فعلوا، ولولا الذي حكم الله به من هذا الحكم لرد
رسول الله صلى الله عليه وسلم النساء كما رد الرجال، ولولا الهدنة والعهد
الذي كان بينه وبين قريش يوم الحديبية لأمسك النساء، ولم يردد لهن صداقا،
وكذلك كان يصنع بمن جاءه من المسلمات قبل العهد.
Türkçe Tercüme
Urve'nin cevabına dönüş:
Dedi ki: Urve b. Zübeyr ona şöyle yazdı: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Hudeybiye günü Kureyş ile, velisinin izni olmadan gelen kimseyi onlara geri vereceği üzerine anlaşmıştı. Ne var ki kadınlar Rasûlullah sallallahu aleyhi ve selleme ve İslam'a hicret edince, Allah, bunlar İslam imtihanıyla sınandıklarında müşriklere geri verilmelerine razı olmadı. Böylece onların yalnızca İslam'a rağbetle geldikleri anlaşıldı. Allah, bu kadınların mehirlerinin, kocalarından alıkonulmuşlarsa, kendilerine geri verilmesini emretti; şu şartla ki, müşrikler de alıkoydukları müslüman kadınların mehrini müslümanlara iade etsinler. "İşte bu, Allah'ın hükmüdür; aranızda bununla hükmeder. Allah bilendir, hikmet sahibidir."
Böylece Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem kadınları alıkoydu, erkekleri ise geri verdi. Allah'ın kendisine emrettiği şekilde davrandı: alıkonulan kadınların mehirlerini müşriklerden istedi ve onlar da aynısını yaparlarsa kendilerine karşılığını verdi. Eğer Allah'ın bu konudaki hükmü olmasaydı, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem kadınları da tıpkı erkekler gibi geri verirdi. Yine Hudeybiye günü kendisiyle Kureyş arasında yapılan sulh ve antlaşma olmasaydı, kadınları alıkoyar ve onlara mehir de geri vermezdi. Nitekim antlaşmadan önce kendisine gelen müslüman kadınlara da böyle davranıyordu.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.