KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(عمر ينكر على الرسول الصلح) :

Ömer'in Rasûlullah'a sulh konusunda itirazı

فلما التأم الأمر ولم يبق إلا الكتاب، وثب عمر بن الخطاب، فأتى أبا بكر،

فقال: يا أبا بكر، أليس برسول الله؟ قال: بلى، قال: أو لسنا بالمسلمين؟

قال:

بلى، قال: أو ليسوا بالمشركين؟ قال: بلى، قال: فعلام نعطى الدنية في

ديننا؟ قال أبو بكر: يا عمر، الزم غرزه ، فأني أشهد أنه رسول الله، قال

عمر:

وأنا أشهد أنه رسول الله، ثم أتى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا

رسول الله ألست برسول الله؟ قال: بلى، قال: أو لسنا بالمسلمين؟ قال: بلى،

قال:

أو ليسوا بالمشركين؟ قال: بلى، قال: فعلام نعطى الدنية في ديننا؟ قال:

أنا عبد الله ورسوله، لن أخالف أمره، ولن يضيعني! قال: فكان عمر يقول:

ما زلت أتصدق وأصوم وأصلي وأعتق، من الذي صنعت يومئذ! مخافة كلامي الذي

تكلمت به، حتى رجوت أن يكون خيرا.

Türkçe Tercüme

(Ömer'in Peygamber'e Sulh Konusunda İtirazı):

İş kesinleşip de geriye sadece yazının kaleme alınması kalınca, Ömer bin Hattab yerinden fırladı ve Ebu Bekir'e gitti. Dedi ki: "Ey Ebu Bekir, o Allah'ın Resulü değil mi?" Ebu Bekir "Evet" dedi. Ömer: "Biz Müslüman değil miyiz?" dedi. Ebu Bekir "Evet" dedi. Ömer: "Onlar müşrik değiller mi?" dedi. Ebu Bekir "Evet" dedi. Ömer: "Öyleyse dinimiz konusunda niçin alçaltıcı bir duruma razı oluyoruz?" dedi. Ebu Bekir dedi ki: "Ey Ömer, onun eyerinin kayışına sıkı sıkıya yapış (ona bağlı kal). Ben şehadet ederim ki o Allah'ın Resulü'dür." Ömer de: "Ben de şehadet ederim ki o Allah'ın Resulü'dür" dedi.

Sonra Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e gitti ve dedi ki: "Ey Allah'ın Resulü, sen Allah'ın Resulü değil misin?" Peygamber "Evet" dedi. Ömer: "Biz Müslüman değil miyiz?" dedi. Peygamber "Evet" dedi. Ömer: "Onlar müşrik değiller mi?" dedi. Peygamber "Evet" dedi. Ömer: "Öyleyse dinimiz konusunda niçin alçaltıcı bir duruma razı oluyoruz?" dedi. Peygamber şöyle buyurdu: "Ben Allah'ın kulu ve Resulü'yüm. O'nun emrine asla muhalefet etmem ve O beni asla zayi etmez!"

Ömer sonradan şöyle derdi: "O gün söylediğim sözlerin korkusuyla, işlediğim bu davranışın kefareti olsun diye durmadan sadaka verdim, oruç tuttum, namaz kıldım, köle azat ettim; ta ki bunun hayırla sonuçlanacağını umar oldum."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.