KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(انتقالها إلى بيت أبيها وعلمها بما قيل فيها) :

(Ayşe'nin babasının evine geçmesi ve hakkında söylenenleri öğrenmesi):

قال ابن إسحاق: قالت: حتى وجدت في نفسي، فقلت: يا رسول الله، حين رأيت ما

رأيت من جفائه لي: لو أذنت لي، فانتقلت إلى أمي، فمرضتني؟ قال:

لا عليك. قالت: فانتقلت إلى أمي، ولا علم لي بشيء مما كان، حتى نقهت من

وجعي بعد بضع وعشرين ليلة، وكنا قوما عربا، لا نتخذ في بيوتنا هذه الكنف

التي تتخذها الأعاجم، نعافها ونكرهها، إنما كنا نذهب في فسح المدينة، وإنما

كانت النساء يخرجن كل ليلة في حوائجهن، فخرجت ليلة لبعض حاجتي ومعي أم مسطح

بنت أبي رهم بن المطلب بن عبد مناف، وكانت أمها بنت صخر بن عامر بن كعب بن

سعد بن تيم، خالة أبي بكر الصديق رضي الله عنه، قالت:

فو الله إنها لتمشي معي إذ عثرت في مرطها ، فقالت: تعس مسطح! ومسطح

لقب واسمه عوف، قالت: قلت: بئس لعمر الله ما قلت لرجل من المهاجرين قد شهد

بدرا، قالت: أو ما بلغك الخبر يا بنت أبي بكر؟ قالت: قلت: وما الخبر؟

فأخبرتني بالذي كان من قول أهل الإفك، قالت: قلت: أوقد كان هذا؟ قالت: نعم

والله لقد كان. قالت: فو الله ما قدرت على أن أقضي حاجتي، ورجعت، فو الله

ما زلت أبكي حتى ظننت أن البكاء سيصدع كبدي، قالت: وقلت لأمي: يغفر

الله لك، تحدث الناس بما تحدثوا به، ولا تذكرين لي من ذلك شيئا! قالت: أي

بنية، خفضي

عليك الشأن، فو الله لقلما كانت امرأة حسناء، عند رجل يحبها، لها ضرائر،

إلا كثرن وكثر الناس عليها.

Türkçe Tercüme

(Aişe'nin babasının evine geçişi ve kendisi hakkında söylenenlerden haberdar olması)

İbn İshak dedi ki: Aişe şöyle anlattı: Nihayet içimde bir sıkıntı hissettim ve dedim ki: "Ya Rasûlallah, senin bana gösterdiğin ilgisizliği gördüğümde, izin verseydin de anneme geçseydim, o bana bakardı." Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Sana bir sakınca yok" dedi. Aişe dedi ki: Ben de anneme geçtim; olup bitenlerden hiçbir haberim yoktu, ta ki hastalığımdan yirmi küsur gece sonra iyileşinceye kadar. Biz Arap bir toplumdu, evlerimizde Acemlerin kullandığı türden helalar (tuvaletler) edinmezdik; bunları çirkin bulur, hoşlanmazdık. Bunun yerine Medine'nin açık alanlarına giderdik. Kadınlar her gece ihtiyaçları için dışarı çıkarlardı. Bir gece ben de bir ihtiyacım için çıktım; yanımda Ebu Ruhm b. Muttalib b. Abdi Menaf'ın kızı Ümmü Mistah vardı. Onun annesi, Sa'd b. Teym'den Ka'b b. Amir b. Sahr'ın kızıydı ve Ebu Bekir es-Sıddîk radıyallahu anh'ın teyzesi olurdu.

Aişe dedi ki: Vallahi o benimle yürürken elbisesine takılıp tökezledi ve "Mıstah kahrolsun!" dedi. Mıstah bir lakaptı, asıl adı Avf'tı. Ben de dedim ki: "Vallahi ne kötü söz söyledin; Bedir'e katılmış bir muhaciri kastederek!" Kadın: "Sen haberi duymadın mı, ey Ebu Bekir'in kızı?" dedi. Ben: "Ne haberi?" dedim. O da bana ifk (iftira) ehlinin söylediklerini anlattı. Ben: "Bu gerçekten oldu mu?" dedim. O: "Vallahi evet, oldu" dedi.

Aişe dedi ki: Vallahi artık ihtiyacımı gidermeye takatim kalmadı, geri döndüm. Vallahi ağlamaya devam ettim, öyle ki ağlamanın ciğerimi parçalayacağını sandım. Anneme dedim ki: "Allah seni bağışlasın, insanlar söylediklerini söylüyorlar da sen bana bundan hiçbir şey söylemiyorsun!" Annem dedi ki: "Kızım, sen bu işi hafife al. Vallahi, güzel bir kadın, kendisini seven bir kocanın yanında kuma kadınları varken, nadiren olur ki kumaları onu kıskanmasın ve insanlar da aleyhinde çok söz etmesin."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.