KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شعر حسان في قتل ابن الأشرف وابن أبي الحقيق) :

(Hassân'ın İbnü'l-Eşref ve İbn Ebi'l-Hukayk'ın öldürülmesi hakkındaki şiiri)

قال ابن إسحاق: فقال حسان بن ثابت وهو يذكر قتل كعب بن الأشرف، وقتل سلام

بن أبي الحقيق:

لله در عصابة لاقيتهم ... يا بن الحقيق وأنت يا بن الأشرف

يسرون بالبيض الخفاف إليكم ... مرحا كأسد في عرين مغرف

حتى أتوكم في محل بلادكم ... فسقوكم حتفا ببيض ذفف

مستبصرين لنصر دين نبيهم ... مستصغرين لكل أمر مجحف

قال ابن هشام: قوله: «ذفف» ، عن غير ابن إسحاق.

Türkçe Tercüme

(Hassan'ın İbnü'l-Eşref ve İbn Ebi'l-Hukayk'ın öldürülmesi hakkındaki şiiri)

İbn İshak dedi ki: Hassan bin Sabit, Kâ'b bin Eşref'in ve Sellâm bin Ebi'l-Hukayk'ın öldürülüşünü anarak şöyle dedi:

Allah o topluluğa hayır versin, onlarla karşılaştılar

Ey İbnü'l-Hukayk, ey İbnü'l-Eşref, sen de!

Size doğru hafif kılıçlarla gece yürüdüler,

Sevinçli, ini içindeki aslanlar gibi.

Nihayet kendi yurdunuzda üzerinize geldiler,

Size keskin kılıçlarla ölüm sundular.

Peygamberlerinin dinine yardım etmek için basiretli,

Her ağır işi küçük görerek.

İbn Hişam dedi ki: "Zefef" (keskin) kelimesi İbn İshak'tan değil, başka bir kaynaktan alınmıştır.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.