KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شعر كعب في الرد على ضرار) :

(Ka'b'ın Dırar'a cevap olarak söylediği şiir)

فأجابه كعب بن مالك، أخو بني سلمة، فقال:

وسائلة تسائل ما لقينا ... ولو شهدت رأتنا صابرينا

صبرنا لا نرى لله عدلا ... على ما نابنا متوكلينا

وكان لنا النبي وزير صدق ... به نعلو البرية أجمعينا

نقاتل معشرا ظلموا وعقوا ... وكانوا بالعداوة مرصدينا

نعاجلهم إذا نهضوا إلينا ... بضرب يعجل المتسرعينا

ترانا في فضافض سابغات ... كغدران الملا متسربلينا

وفي أيماننا بيض خفاف ... بها نشفي مراح الشاغبينا

بباب الخندقين كأن أسدا ... شوابكهن يحمين العرينا

فوارسنا إذا بكروا وراحوا ... على الأعداء شوسا معلمينا

لننصر أحمدا والله حتى ... نكون عباد صدق مخلصينا

ويعلم أهل مكة حين ساروا ... وأحزاب أتوا متحزبينا

بأن الله ليس له شريك ... وأن الله مولى المؤمنينا

فإما تقتلوا سعدا سفاها ... فإن الله خير القادرينا

سيدخله جنانا طيبات ... تكون مقامة للصالحينا

كما قد ردكم فلا شريدا ... بغيظكم خزايا خائبينا

خزايا لم تنالوا ثم خيرا ... وكدتم أن تكونوا دامرينا

بريح عاصف هبت عليكم ... فكنتم تحتها متكمهينا

Türkçe Tercüme

Ka'b bin Malik, Seleme oğullarının kardeşi, Dırar'a şu şiirle cevap verdi:

Bize ne çektiğimizi soran soruyor; oysa görseydi bizi sabreden kimseler olarak bulurdu.

Sabrettik, çünkü Allah'tan başka adalet tanımaz, başımıza geleni O'na tevekkül ederek karşıladık.

Peygamber bizim doğru sözlü yardımcımızdı; onun sayesinde tüm insanlığa üstün geliriz.

Zulmedip haksızlık eden, düşmanlıkla pusuda bekleyen bir topluluğa karşı savaşırız.

Onlar bize doğru kalkıştığında, ivedi davrananları çabucak sona erdiren bir darbeyle üzerlerine varırız.

Bizi bol ve geniş zırhlar içinde görürsün, çölün göllerine benzeyen zırhlara bürünmüş halde.

Sağ ellerimizde hafif, parlak kılıçlar vardır; onlarla fitne çıkaranların taşkınlığını dindiririz.

Hendeğin kapısında, sanki keskin dişli aslanlar gibi ini koruruz.

Süvarilerimiz sabah akşam düşmanlara karşı, öfkeli ve nişan almış olarak saldırır.

Ahmed'e (sallallahu aleyhi ve sellem) yardım etmek için, vallahi, ta ki içtenlikle bağlı doğru kullar olana kadar savaşırız.

Mekkeliler, yola çıktıklarında ve müttefik guruplar birleşip geldiklerinde bilsinler ki,

Allah'ın hiçbir ortağı yoktur ve Allah müminlerin velisidir.

Eğer Sa'd'ı akılsızca öldürürseniz, şüphesiz Allah kudret sahiplerinin en hayırlısıdır.

O'nu güzel cennetlere koyacak, ki orası salihler için ebedi bir makamdır.

Nitekim sizi geri çevirdi; ne kaçmış ne de perişan olmuş halde değil, aksine öfkenizle rezil ve umutsuz kılınmış olarak.

Rezil oldunuz, hiçbir hayra ulaşamadınız; neredeyse helak olacaktınız.

Üzerinize esen şiddetli bir rüzgârla, onun altında şaşkın ve çaresiz kaldınız.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.