KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(موقف الرسول من أبي لبابة وتوبة الله عليه) :

(Rasûlullah'ın Ebu Lübâbe karşısındaki tutumu ve Allah'ın onun tövbesini kabul etmesi):

قال ابن إسحاق: فلما بلغ رسول الله صلى الله عليه وسلم خبره، وكان قد

استبطأه، قال: أما إنه لو جاءني لاستغفرت له، فأما إذ قد فعل ما فعل،

فما أنا بالذي أطلقه من مكانه حتى يتوب الله عليه. قال ابن إسحاق: فحدثني

يزيد بن عبد الله بن قسيط: أن توبة أبى لبابة نزلت على رسول الله صلى الله

عليه وسلم من السحر ، وهو في بيت أم سلمة.

(فقالت أم سلمة ) : فسمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم من السحر وهو

يضحك. قالت: فقلت: مم تضحك يا رسول الله؟ أضحك الله سنك، قال: تيب على أبي

لبابة، قالت: قلت: أفلا أبشره يا رسول الله؟ قال: بلى، إن شئت. قال: فقامت

على باب حجرتها، وذلك قبل أن يضرب عليهن الحجاب، فقالت: يا أبا لبابة، أبشر

فقد تاب الله عليك. قالت : فثار الناس إليه ليطلقوه فقال: لا والله حتى

يكون رسول الله صلى الله عليه وسلم هو الذي يطلقني بيده، فلما مر عليه رسول

الله صلى الله عليه وسلم خارجا إلى صلاة الصبح أطلقه.

Türkçe Tercüme

(Rasulullah'ın Ebu Lübabe'ye Tutumu ve Allah'ın Onun Tevbesini Kabul Etmesi):

İbn İshak dedi ki: Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e onun (Ebu Lübabe'nin kendini bağlaması) haberi ulaştığında -ki onu geç kalmıştı- şöyle dedi: "Eğer bana gelseydi, onun için bağışlanma dilerdim. Fakat yaptığını yaptığına göre, Allah onun tevbesini kabul edinceye kadar onu bulunduğu yerden ben çözmeyeceğim."

İbn İshak dedi ki: Bana Yezid b. Abdullah b. Kuseyt rivayet etti ki, Ebu Lübabe'nin tevbesi Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'e seher vaktinde, o Ümmü Seleme'nin evindeyken indi.

Ümmü Seleme şöyle dedi: Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i seher vaktinde gülerken duydum. Dedim ki: "Neye gülüyorsun ey Allah'ın Rasulü, Allah dişini güldürsün (seni hep güldürsün)?" Şöyle buyurdu: "Ebu Lübabe'nin tevbesi kabul edildi." Dedim ki: "Ona müjde vermeyeyim mi ey Allah'ın Rasulü?" Buyurdu ki: "Elbette, dilersen ver."

Ümmü Seleme dedi ki: Bunun üzerine odasının kapısında durdu -bu, kadınlara hicab (perde) emri verilmeden önceydi- ve dedi ki: "Ey Ebu Lübabe, müjdeler olsun, Allah senin tevbeni kabul etti."

Dedi ki: Bunun üzerine insanlar onu çözmek için ona doğru koştular. Fakat o dedi ki: "Hayır, vallahi, Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem beni kendi eliyle çözünceye kadar olmaz." Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem sabah namazına çıkarken onun yanından geçtiğinde onu çözdü.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.