KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(عبور نفر من المشركين الخندق) :

Müşriklerden bir grubun hendeği geçmesi

قال ابن إسحاق: فأقام رسول الله صلى الله عليه وسلم والمسلمون، وعدوهم

محاصروهم، ولم يكن بينهم قتال، إلا أن فوارس من قريش، منهم عمرو بن عبد ود

بن أبي قيس، أخو بني عامر بن لؤي.

- قال ابن هشام: ويقال: عمرو بن عبد بن أبي قيس- قال ابن إسحاق: وعكرمة

بن أبي جهل، وهبيرة بن أبي وهب المخزوميان، وضرار بن الخطاب الشاعر ابن

مرداس، أخو بني محارب بن فهر، تلبسوا للقتال، ثم خرجوا على خيلهم، حتى مروا

بمنازل بني كنانة، فقالوا: تهيئوا يا بني كنانة للحرب ، فستعلمون من

الفرسان اليوم. ثم أقبلوا تعنق بهم خيلهم، حتى وقفوا على الخندق، فلما

رأوه قالوا: والله إن هذه لمكيدة ما كانت العرب تكيدها.

Türkçe Tercüme

(Müşriklerden bir grubun hendeği geçmesi):

İbn İshak dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ve Müslümanlar öylece durdular, düşmanları da onları kuşatmış vaziyette bekliyordu; aralarında bir savaş olmadı, ancak Kureyş'ten bazı süvariler -bunlar arasında Benî Âmir b. Lüey'in kardeşi Amr b. Abdivedd b. Ebî Kays da vardı-

- İbn Hişam dedi ki: Bazıları onun adının Amr b. Abd b. Ebî Kays olduğunu söyler.

İbn İshak dedi ki: Ve Mahzumoğullarından İkrime b. Ebî Cehil ile Hübeyre b. Ebî Vehb, bir de Benî Mühârib b. Fihr'in kardeşi şair Dırâr b. Hattâb b. Mirdâs, savaş için kuşandılar, sonra atlarına binip yola çıktılar; Benî Kinâne'nin konaklarına uğradılar ve şöyle dediler: "Ey Kinâneoğulları, savaşa hazırlanın, bugün süvarilerin kim olduğunu göreceksiniz." Sonra atlarını sürerek ilerlediler, hendeğin başına varıp durdular. Onu görünce dediler ki: "Vallahi bu, Arapların bilmediği bir hiledir."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.