KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(رجوع أبي سفيان في رجاله) :

Ebû Süfyân'ın adamlarıyla dönüşü

قال ابن إسحاق: فأقام عليه ثماني ليال ينتظر أبا سفيان، وخرج أبو سفيان

في أهل مكة حتى نزل مجنة، من ناحية الظهران، وبعض الناس يقول: قد بلغ

عسفان، ثم بدا له في الرجوع، فقال: يا معشر قريش، إنه لا يصلحكم إلا عام

خصيب ترعون فيه الشجر، وتشربون فيه اللبن، وإن عامكم هذا عام جدب،

وإني راجع، فارجعوا، فرجع الناس. فسماهم أهل مكة جيش السويق، يقولون:

إنما خرجتم تشربون السويق.

Türkçe Tercüme

(Ebu Süfyan'ın adamlarıyla geri dönmesi):

İbn İshak dedi ki: Bu yüzden orada Ebu Süfyan'ı bekleyerek sekiz gece kaldı. Ebu Süfyan ise Mekke halkından bir grupla çıkıp Zâhran tarafından Mecenne'ye kadar indi -bazı kimseler Usfân'a kadar ulaştığını söyler-, sonra geri dönmek fikri kendisine gözüktü ve şöyle dedi: "Ey Kureyş topluluğu, sizin için ancak ağaçlardan otladığınız ve süt içtiğiniz bereketli bir yıl uygun olur; oysa bu yılınız kıtlık yılıdır. Ben geri dönüyorum, siz de dönün." Bunun üzerine halk geri döndü. Mekke halkı onlara "Sevîk Ordusu" adını taktı ve dediler ki: "Siz ancak sevîk (kavrulmuş un şerbeti) içmek için çıkmıştınız."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.