(غورث وما هم به من قتل الرسول) :
Guras ve Resûl'ü öldürme girişimi
قال ابن إسحاق: وحدثني عمرو بن عبيد، عن الحسن، عن جابر بن عبد الله:
أن رجلا من بني محارب، يقال له: غورث ، قال لقومه من غطفان ومحارب:
ألا أقتل لكم محمدا؟ قالوا: بلى، وكيف تقتله؟ قال: أفتك به. قال: فأقبل
إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو جالس، وسيف رسول الله صلى الله عليه
وسلم في حجره، فقال: يا محمد، أنظر إلى سيفك هذا؟ قال: نعم- وكان محلى
بفضة، فيما قال ابن هشام- قال: فأخذه فاستله، ثم جعل يهزه، ويهم فيكبته
الله ، ثم قال: يا محمد، أما تخافني؟ قال: لا، وما أخاف منك؟
قال: أما تخافني وفي يدي السيف؟ قال: لا، يمنعني (الله ) منك. ثم عمد
إلى سيف رسول الله صلى الله عليه وسلم، فرده عليه. قال: فأنزل الله: يا
أيها الذين آمنوا اذكروا نعمت الله عليكم إذ هم قوم أن يبسطوا 5: 11
إليكم أيديهم، فكف أيديهم عنكم، واتقوا الله، وعلى الله فليتوكل المؤمنون
5: 11. قال ابن إسحاق: وحدثني يزيد بن رومان: أنها إنما أنزلت في عمرو بن
جحاش، أخي بني النضير وما هم به، فالله أعلم أي ذلك كان.
Türkçe Tercüme
Gavres'in Resulullah'ı Öldürme Girişimi
İbn İshak dedi ki: Bana Amr b. Ubeyd, Hasan'dan, o da Câbir b. Abdullah'tan şöyle rivayet etti:
Benî Muhârib'den Gavres adında bir adam, Gatafan ve Muhârib kabilelerine mensup kavmine dedi ki: "Muhammed'i sizin için öldüreyim mi?" Onlar: "Elbette, nasıl öldüreceksin?" dediler. O da: "Ona hile ile fırsat bulup öldürürüm" dedi.
Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldi; Resulullah oturuyordu, kılıcı da kucağındaydı. Adam: "Ya Muhammed, şu kılıcına bakayım mı?" dedi. Resulullah: "Peki" dedi -İbn Hişam'ın dediğine göre kılıç gümüşle süslüydü-. Adam kılıcı alıp kınından sıyırdı, sonra sallamaya ve (vurmaya) yeltenmeye başladı, fakat Allah onu geri püskürttü. Sonra: "Ya Muhammed, benden korkmuyor musun?" dedi. Resulullah: "Hayır, senden neden korkayım?" dedi. Adam: "Elimde kılıç varken benden korkmuyor musun?" dedi. Resulullah: "Hayır, Allah beni senden korur" dedi. Bunun üzerine adam Resulullah'ın kılıcına yönelip onu kendisine geri verdi.
(Câbir) dedi ki: Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: "Ey iman edenler! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani bir topluluk size ellerini uzatmaya yeltenmişti de O, onların ellerini sizden çekmişti. Allah'tan sakının; müminler yalnız Allah'a tevekkül etsinler." (Mâide, 5/11)
İbn İshak dedi ki: Bana Yezîd b. Rûmân şöyle anlattı: Bu ayet aslında Benî Nadîr'den Amr b. Cahhâş hakkında ve onun teşebbüs ettiği şey üzerine inmiştir. Doğrusunu Allah bilir, bunlardan hangisi olduğu.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.