KURAN KATİBİ
← es-Sîretü'n-Nebeviyye

(شعر حسان في بكاء قتلى بئر معونة) :

Hassan'ın Bi'ru Maûne şehitlerine ağıt şiiri

وقال حسان بن ثابت يبكي قتلى بئر معونة، ويخص المنذر بن عمرو:

على قتلى معونة فاستهلي ... بدمع العين سحا غير نزر

على خيل الرسول غداة لاقوا ... مناياهم ولاقتهم بقدر

أصابهم الفناء بعقد قوم ... تخون عقد حبلهم بغدر

فيا لهفي لمنذر إذ تولى ... وأعنق في منيته بصبر

وكائن قد أصيب غداة ذاكم ... من أبيض ماجد من سر عمرو

قال ابن هشام: أنشدني آخرها بيتا أبو زيد الأنصاري.

Türkçe Tercüme

(Hassân b. Sâbit'in Bi'r-i Maûne şehitleri için ağıt şiiri)

Hassân b. Sâbit, Bi'r-i Maûne'de şehit düşenler için ağıt söyleyip özellikle Münzir b. Amr'ı anarak şöyle dedi:

Maûne şehitleri için gözyaşı dök, bol bol ve durmaksızın ağla.

Resûlullah'ın süvarileri, ecelleriyle karşılaştıkları o sabah, kader de onları karşıladı.

Bir topluluğun (verdiği) ahde bağlı iken helâk oldular; onlar ise ahid bağını hıyanetle bozdular.

Vah Münzir'e! Dönüp ölümüne sabırla ve süratle yöneldiği zaman.

O gün nice, Amr soyunun seçkinlerinden şerefli ve yüce kişi telef oldu.

İbn Hişam dedi ki: Şiirin son beytini bana Ebû Zeyd el-Ensârî okudu.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.