(مقتل خبيب وحديث دعوته) :
Hubeyb'in öldürülmesi ve duasının hikâyesi
وأما خبيب بن عدي، فحدثني عبد الله بن أبي نجيح، أنه حدث عن ماوية ،
مولاة حجير بن أبي إهاب، وكانت قد أسلمت، قالت: كان خبيب عندي، حبس في
بيتي، فلقد اطلعت عليه يوما، وإن في يده لقطفا من عنب، مثل رأس الرجل يأكل
منه، وما أعلم في أرض الله عنبا يؤكل.
قال ابن إسحاق: وحدثني عاصم بن عمر بن قتادة وعبد الله بن أبي نجيح جميعا
أنها قالت: قال لي حين حضره القتل: ابعثي إلي بحديدة أتطهر بها للقتل،
قالت: فأعطيت غلاما من الحي الموسى، فقلت: ادخل بها على هذا الرجل البيت،
قالت: فو الله ما هو إلا أن ولى الغلام بها إليه، فقلت: ماذا صنعت! أصاب
والله الرجل ثأره بقتل هذا الغلام، فيكون رجلا برجل، فلما ناوله الحديدة
أخذها من
يده ثم قال: لعمرك، ما خافت أمك غدري حين بعثتك بهذه الحديدة إلي! ثم خلى
سبيله.
قال ابن هشام: ويقال: إن الغلام ابنها .
قال ابن إسحاق: قال عاصم: ثم خرجوا بخبيب، حتى إذا جاءوا به إلى التنعيم
ليصلبوه، قال لهم: إن رأيتم أن تدعوني حتى أركع ركعتين فافعلوا، قالوا:
دونك فاركع. فركع ركعتين أتمهما وأحسنهما، ثم أقبل على القوم فقال:
أما والله لولا أن تظنوا أني إنما طولت جزعا من القتل لاستكثرت من
الصلاة. قال:
فكان خبيب بن عدي أول من سن هاتين الركعتين عند القتل للمسلمين. قال:
ثم رفعوه على خشبة، فلما أوثقوه، قال: اللهم إنا قد بلغنا رسالة رسولك،
فبلغه الغداة ما يصنع بنا، ثم قال: اللهم أحصهم عددا، واقتلهم بددا ،
ولا تغادر منهم أحدا. ثم قتلوه رحمه الله.
فكان معاوية بن أبي سفيان يقول: حضرته يومئذ فيمن حضره مع أبي سفيان،
فلقد رأيته يلقيني إلى الأرض فرقا من دعوة خبيب، وكانوا يقولون: إن الرجل
إذا دعي عليه، فاضطجع لجنبه زالت عنه.
قال ابن إسحاق: حدثني يحيى بن عباد بن عبد الله بن الزبير، عن أبيه عباد،
عن عقبة بن الحارث، قال سمعته يقول: ما أنا والله قتلت خبيبا، لأني كنت
أصغر من ذلك، ولكن أبا ميسرة، أخا بني عبد الدار، أخذ الحربة فجعلها في
يدي، ثم أخذ بيدي وبالحربة، ثم طعنه بها حتى قتله.
قال ابن إسحاق: وحدثني بعض أصحابنا، قال: كان عمر بن الخطاب رضي الله عنه
استعمل سعيد بن عامر بن حذيم الجمحي على بعض الشام، فكانت تصيبه غشية، وهو
بين ظهري القوم، فذكر ذلك لعمر بن الخطاب، وقيل: إن الرجل مصاب، فسأله عمر
في قدمة قدمها عليه، فقال: يا سعيد، ما هذا الذي يصيبك؟ فقال: والله يا
أمير المؤمنين ما بي من بأس، ولكني كنت فيمن
حضر خبيب بن عدي حين قتل، وسمعت دعوته، فو الله ما خطرت على قلبي وأنا في
مجلس قط إلا غشي علي، فزادته عند عمر خيرا.
قال ابن هشام: أقام لخبيب في أيديهم حتى انقضت الأشهر الحرم، ثم قتلوه-
Türkçe Tercüme
(Hubeyb'in öldürülmesi ve duası hakkında rivayet):
Hubeyb b. Adî'ye gelince, bana Abdullah b. Ebî Necîh anlattı, o da Huceyr b. Ebî İhâb'ın azatlısı, İslam'a girmiş olan Mâviye'den şöyle nakletti: "Hubeyb benim yanımdaydı, evimde hapsedilmişti. Bir gün onun yanına baktığımda, elinde bir adam başı büyüklüğünde bir üzüm salkımı vardı, ondan yiyordu. Halbuki Allah'ın yeryüzünde yenecek üzüm bulunduğunu bilmiyordum."
İbn İshak dedi ki: Bana Âsım b. Ömer b. Katâde ve Abdullah b. Ebî Necîh birlikte anlattılar, onlar da onun (Mâviye'nin) şöyle dediğini naklettiler: Öldürülme (vakti) yaklaşınca bana dedi ki: "Bana öldürülmeden önce temizleneceğim bir demir parçası gönder." Ben de o mahalleden bir genç çocuğa ustura verdim ve "Bunu şu adamın bulunduğu eve götür" dedim. Vallahi çocuk usturayı ona götürür götürmez, kendi kendime dedim ki: "Ne yaptım! Vallahi bu adam bu çocuğu öldürerek intikamını almış olacak, adam adama karşılık gelecek." Fakat çocuk demiri ona uzatınca, onu elinden aldı, sonra şöyle dedi: "Yemin olsun, annen sana bu demiri benim yanıma gönderirken benim hıyanet edeceğimden korkmadı!" Sonra çocuğu serbest bıraktı.
İbn Hişam dedi ki: Denilir ki o çocuk onun (Mâviye'nin) oğluydu.
İbn İshak dedi ki: Âsım şöyle anlattı: Sonra Hubeyb'i alıp götürdüler, ta ki onu asmak için Tenîm'e getirdiklerinde, onlara dedi ki: "Eğer uygun görürseniz, bana iki rekat namaz kılmama izin verin." Dediler ki: "Haydi kıl." O da iki rekatı en mükemmel ve en güzel şekliyle tamamlayarak kıldı. Sonra topluluğa dönüp şöyle dedi: "Vallahi, ölümden korktuğum için uzattığımı sanmasaydınız, namazı daha da uzatırdım."
(Râvi) dedi ki: Böylece Hubeyb b. Adî, ölüm anında bu iki rekatı Müslümanlar için ilk sünnet kılan kişi oldu.
Dedi ki: Sonra onu bir kütüğe kaldırdılar, onu bağladıklarında şöyle dedi: "Allah'ım! Biz Rasûlünün risaletini tebliğ ettik, sabah olunca bize yapılanı O'na da bildir." Sonra dedi ki: "Allah'ım! Onları sayıca tek tek say, hepsini birer birer helak et, hiçbirini bırakma!" Sonra onu öldürdüler, Allah ona rahmet etsin.
Muâviye b. Ebî Süfyân şöyle derdi: "O gün ben de babam Ebû Süfyân ile birlikte orada bulunanlar arasındaydım. Vallahi Hubeyb'in duasından korkarak beni yere yıktığını gördüm." Derlerdi ki: Bir adama böyle beddua edilince, yan üstü yatarsa o bela ondan geçermiş.
İbn İshak dedi ki: Bana Yahya b. Abbâd b. Abdullah b. Zübeyr, babası Abbâd'dan, o da Ukbe b. Hâris'ten anlattı; onu şöyle derken işittim: "Vallahi Hubeyb'i ben öldürmedim, çünkü ben o zaman bundan daha küçüktüm. Fakat Abdüddâr oğullarından Ebû Meysera, mızrağı alıp benim elime koydu, sonra elimi ve mızrağı tutup onunla vurarak onu öldürdü."
İbn İshak dedi ki: Bana ashabımızdan biri anlattı, dedi ki: Ömer b. Hattâb -Allah ondan razı olsun- Said b. Âmir b. Huzeym el-Cumahî'yi Şam'ın bir bölgesine vali tayin etmişti. Kendisine, halkın arasındayken bir baygınlık gelirdi. Bu durum Ömer b. Hattâb'a bildirildi ve "adamda bir hastalık var" denildi. Ömer, kendisine geldiği bir seferinde ona sordu: "Ey Said, sana isabet eden bu nedir?" Dedi ki: "Vallahi ey mü'minlerin emiri, bende bir hastalık yok, fakat ben Hubeyb b. Adî öldürüldüğünde orada bulunanlardandım ve onun duasını işittim. Vallahi, bulunduğum hiçbir meclisde o hatırıma gelmedi ki üzerime baygınlık gelmesin." Bu cevap onu Ömer'in gözünde daha da yükseltti.
İbn Hişam dedi ki: Hubeyb, haram aylar sona erinceye kadar onların ellerinde kaldı, sonra onu öldürdüler.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.