(شأن عبد الله بن أبي بعد ذلك) :
(Bundan sonra Abdullah b. Übey'in durumu):
قال ابن إسحاق: فلما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة، وكان عبد
الله بن أبي ابن سلول، كما حدثني ابن شهاب الزهري، له مقام يقومه كل جمعة
لا ينكر، شرفا له في نفسه وفي قومه، وكان فيهم شريفا، إذا جلس رسول الله
صلى الله عليه وسلم يوم الجمعة وهو يخطب الناس، قام فقال: أيها الناس، هذا
رسول الله صلى الله عليه وسلم بين أظهركم، أكرمكم الله وأعزكم به، فانصروه
وعزروه، واسمعوا له وأطيعوا، ثم يجلس حتى إذا صنع يوم أحد ما صنع، ورجع
بالناس، قام يفعل ذلك كما كان يفعله، فأخذ المسلمون بثيابه من نواحيه،
وقالوا: اجلس، أي عدو الله، لست لذلك بأهل، وقد صنعت ما صنعت، فخرج يتخطى
رقاب الناس وهو يقول: والله لكأنما قلت بجرا أن قمت أشدد أمره. فلقيه
رجل من الأنصار بباب المسجد، فقال: مالك؟ ويلك! قال: قمت أشدد أمره، فوثب
علي رجال من أصحابه يجذبونني ويعنفونني، لكأنما قلت بجرا أن قمت أشدد أمره،
قال: ويلك! ارجع يستغفر لك رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: والله ما
أبتغي أن يستغفر لي.
Türkçe Tercüme
(Bu bölümden sonra Abdullah b. Übey'in durumu):
İbn İshak dedi ki: Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem Medine'ye geldiğinde, İbn Şihab ez-Zührî'nin bana anlattığına göre, Abdullah b. Übey b. Selul'ün her cuma ayağa kalkıp yaptığı, kimsenin de karşı çıkmadığı bir duruşu vardı; bu, hem kendi nezdinde hem kavmi nezdinde ona bir şeref sayılırdı, zira aralarında şerefli bir kimseydi. Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem cuma günü oturup insanlara hutbe verdiğinde, o kalkar ve şöyle derdi: "Ey insanlar, işte Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem aranızda; Allah sizi onunla şereflendirdi ve aziz kıldı. Ona yardım edin, onu destekleyin, sözünü dinleyin ve ona itaat edin." Sonra otururdu. Ta ki Uhud'da yaptığını yapıp insanlarla birlikte geri dönünceye kadar bu âdetini sürdürdü. Uhud'dan sonra yine aynı şeyi yapmak üzere kalktığında, müslümanlar her taraftan elbisesinden tutup: "Otur, ey Allah'ın düşmanı! Sen buna layık değilsin, yaptığını yaptın" dediler. Bunun üzerine o, insanların boyunlarının üzerinden atlayarak mescidden çıktı ve şöyle diyordu: "Vallahi, sanki ben onun işini pekiştirmek için kalkmakla büyük bir günah işlemişim gibi davranıyorlar." Mescidin kapısında Ensar'dan bir adamla karşılaştı. Adam ona: "Ne oldu sana, yazıklar olsun!" dedi. O da: "Onun işini pekiştirmek için kalktım, ama arkadaşlarından bazı adamlar üzerime atılıp beni çekiştirip azarladılar; sanki ben onun işini pekiştirmek için kalkmakla büyük bir günah işlemişim gibi" dedi. Adam: "Yazıklar olsun sana! Geri dön de Rasulullah sallallahu aleyhi ve sellem senin için bağışlanma dilesin" dedi. O ise: "Vallahi, benim için bağışlanma dilemesini istemiyorum" dedi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.