(تحريض هند والنسوة معها) :
Hind ve yanındaki kadınların kışkırtması
فلما التقى الناس، ودنا بعضهم من بعض، قامت هند بنت عتبة في النسوة
اللاتي معها، وأخذن الدفوف يضربن بها خلف الرجال، ويحرضنهم، فقالت هند فيما
تقول:
ويها بني عبد الدار ... ويها حماة الأدبار
ضربا بكل بتار
وتقول:
إن تقبلوا نعانق ... ونفرش النمارق
أو تدبروا نفارق ... فراق غير وامق
Türkçe Tercüme
(Hind ve Yanındaki Kadınların Kışkırtması)
İnsanlar karşı karşıya gelip birbirlerine yaklaşınca, Hind bint Utbe yanındaki kadınlarla birlikte kalktı; def alıp erkeklerin arkasında çalmaya ve onları kışkırtmaya başladılar. Hind şöyle diyordu:
"Haydi ey Abdüddar oğulları, haydi ey sırtları koruyanlar, keskin kılıçla vurun!"
Ve şöyle diyordu:
"Eğer ileri gelirseniz kucaklaşır, size döşekler seririz. Ama geri dönerseniz ayrılırız, sevmeyen birinin ayrılışıyla ayrılırız."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.