(شعر حسان في تأنيب قريش) :
(Hassan'ın Kureyş'i kınayan şiiri) :
- فقال حسان بن ثابت بعد أحد في غزوة بدر الآخرة يؤنب قريشا لأخذهم تلك
الطريق:
دعو فلجات الشام قد حال دونها ... جلاد كأفواه المخاض الأوارك
بأيدي رجال هاجروا نحو ربهم ... وأنصاره حقا وأيدي الملائك
إذا سلكت للغور من بطن عالج ... فقولا لها ليس الطريق لك
قال ابن هشام: وهذه الأبيات في أبيات لحسان بن ثابت، نقضها عليه أبو
سفيان بن الحارث بن عبد المطلب، وسنذكرها ونقيضتها إن شاء الله (في)
موضعها.
Türkçe Tercüme
(Hassan'ın Kureyş'i Kınayan Şiiri):
Hassan bin Sabit, Uhud'dan sonra gerçekleşen ikinci Bedir gazvesinde, o yolu tuttukları için Kureyş'i kınayarak şöyle dedi:
"Şam'ın geniş yollarını bırakın, önünü kesti onun kızgın develerin ağızları gibi keskin kılıçlar; Rablerine hicret eden, gerçek anlamda O'nun yardımcıları olan adamların elleriyle ve meleklerin elleriyle. Batnu Âlic'ten Gavr'a doğru bir yol tutarsan, ona de ki: Bu yol sana ait değil."
İbn Hişam dedi ki: Bu beyitler, Hassan bin Sabit'in bir dizi beytinden bir kısmıdır. Ebu Süfyan bin Haris bin Abdulmuttalib bunlara karşılık bir hicviye yazmıştır; inşallah bunları ve karşı hicviyeyi yeri geldiğinde zikredeceğiz.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.