(عددهم) :
(Sayıları):
قال ابن هشام : فجميع من أحصي لنا من قتلى قريش يوم بدر. خمسون رجلا.
قال ابن هشام: حدثني أبو عبيدة، عن أبي عمرو: أن قتلى بدر من المشركين
كانوا سبعين رجلا، والأسرى كذلك، وهو قول ابن عباس، وسعيد بن المسيب وفي
كتاب الله تبارك وتعالى: أولما أصابتكم مصيبة قد أصبتم مثليها 3: 165 يقوله
لأصحاب أحد- وكان من استشهد منهم سبعين رجلا- يقول: قد أصبتم يوم بدر مثلي
من استشهد منكم يوم أحد، سبعين قتيلا وسبعين أسيرا. وأنشدني أبو زيد
الأنصاري لكعب بن مالك:
فأقام بالعطن المعطن منهم ... سبعون، عتبة منهم والأسود
قال ابن هشام: يعني قتلى بدر. وهذا البيت في قصيدة له في حديث يوم أحد
سأذكرها إن شاء الله تعالى في موضعها.
Türkçe Tercüme
(Sayıları):
İbn Hişam dedi ki: Bedir günü öldürülen Kureyşlilerden bize sayısı ulaşanların toplamı elli kişidir.
İbn Hişam dedi ki: Bana Ebu Ubeyde, Ebu Amr'dan rivayet etti: Bedir'de öldürülen müşrikler yetmiş kişiydi, esirler de aynı şekilde yetmiş kişiydi. Bu, İbn Abbas ve Said b. Müseyyeb'in görüşüdür. Allah Tebareke ve Teâlâ'nın kitabında şöyle buyrulmuştur: "Size bir musibet isabet ettiğinde, siz onun iki katını isabet ettirmiştiniz" (Âl-i İmrân, 3:165). Bu ayet Uhud ashabına söylenmektedir -ki onlardan şehit düşenler yetmiş kişiydi- yani: "Siz Bedir günü, Uhud günü sizden şehit düşenlerin iki katı kadar öldürdünüz" demektir; yetmiş öldürülen ve yetmiş esir alınan.
Ebu Zeyd el-Ensari bana Kâ'b b. Mâlik'e ait şu beyti nakletti:
"Onlardan yetmiş kişi o susuz kalınan mevkide kaldı; Utbe de onlardan, Esved de."
İbn Hişam dedi ki: Burada Bedir'de öldürülenleri kastediyor. Bu beyit, onun Uhud günü hakkındaki bir kasidesindendir; yeri geldiğinde inşallah onu zikredeceğim.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.