$ 135- سعد بن عبيد
135- Sa'd b. Ubeyd
ابن النعمان بن قيس بن عمرو بن زيد بن أمية بن زيد، وهو الذي يقال له:
سعد القارئ, ويكنى أبا زيد, ويروي الكوفيون أنه فيمن جمع القرآن على عهد
رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكذلك كان محمد بن إسحاق, وأبو معشر
ينسبانه: سعد بن عبيد بن النعمان بن قيس، وشهد بدرا، وأحدا، والخندق،
والمشاهد كلها مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، وابنه عمير بن سعد والي
عمر بن الخطاب على بعض الشام، وقتل سعد بن عبيد شهيدا يوم القادسية, سنة ست
عشرة، وهو ابن أربع وستين سنة، وليس له عقب.
4442- أخبرنا حجاج بن محمد، عن شعبة، عن قيس بن مسلم، عن عبد الرحمن بن أبي
ليلى, قال: قال عمر بن الخطاب لسعد بن عبيد- قال: كان رجلا من أصحاب رسول
الله صلى الله عليه وسلم، وكان انهزم يوم أصيب أبو عبيدة، وكان يسمى
القارئ، ولم يكن أحد من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم يسمى القارئ
غيره- قال: فقال له عمر بن الخطاب: هل لك في الشام؟ فإن المسلمين قد نزفوا
به، وإن العدو قد ذئروا عليهم، ولعلك تغسل عنك الهنيهة، قال: لا، إلا الأرض
التي فررت منها، والعدو الذين صنعوا بي ما صنعوا، قال: فجاء إلى القادسية, فقتل.
4443- أخبرنا محمد بن عبد الله الأسدي، قال: أخبرنا سفيان، عن قيس بن مسلم،
عن عبد الرحمن بن أبي ليلى، عن سعد بن عبيد، أنه خطبهم فقال: إنا لاقو
العدو غدا، وإنا مستشهدون غدا، فلا تغسلوا عنا دما، ولا نكفن إلا في ثوب
كان علينا.
Türkçe Tercüme
135- سعد بن عبيد
النعمان بن قيس بن عمرو بن زيد بن أمية بن زيد'in oğludur. Kendisine Saad el-Kari (القارئ - okuyucu) denilmektedir ve künyesi Ebu Zeyd'dir. Kufalilar rivâyet etmektedirler ki, o Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem zamanında Kur'an'ı hıfz edenlerden biridir. Muhammed bin İshak ve Ebu Muaşir da onu şöyle nisbeleendirmektedirler: Saad bin Ubeyd bin en-Nu'man bin Kays. Bedir, Uhud, Hendek ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in katıldığı bütün gazvatta hazır bulunmuştur. Oğlu Umeyr bin Saad, Ömer bin el-Hattab'ın Şam'ın bazı bölgelerine vâlîsi idi. Saad bin Ubeyd, Kadisiyye günü şehid olarak öldürülmüştür, sene on altıda, altmış dört yaşında iken. Onun soyundan kimse kalmamıştır.
4442- Haccac bin Muhammed'den, Şu'be'den, Kays bin Müslim'den, Abdurrahman bin Ebi Leyla'dan nakledilmiştir, dedi ki: Ömer bin el-Hattab, Saad bin Ubeyd'e şöyle dedi - dedi ki: O, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ashabından bir adam idi ve Ebu Ubeyda'nın şehit olduğu gün geri çekilmişti. Kendisine el-Kari denilmekteydi ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ashabından bunun dışında kimseye el-Kari denilmezdi - dedi: Ömer bin el-Hattab ona dedi: "Şam'a gitmek ister misin? Çünkü Müslümanlar orada zayıf kalmışlardır ve düşmanlar onlara galip gelmişlerdir. Belki bu utançtan kurtulursun." Dedi: "Hayır, ancak kaçtığım o toprak ve bana yaptıkları işleri yapan o düşmanlar için." Dedi: Sonra Kadisiyye'ye gitti ve şehid oldu.
4443- Muhammed bin Abdullah el-Esedi'den, dedi ki: Sufyan'dan haber aldık, Kays bin Müslim'den, Abdurrahman bin Ebi Leyla'dan, Saad bin Ubeyd'den nakledilmiştir ki o onlara hitap ederek şöyle dedi: "Yarın düşmanla karşılaşacağız ve yarın şehid olacağız. Bizden kanı yıkamayınız ve bizi ancak üzerimizde olan elbisede kefenleyiniz."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.