$ 115- عباد بن بشر بن وقش بن زغبة بن زعوراء بن عبد الأشهل.
115- Abbâd bin Bişr bin Vakş bin Zağbe bin Za'vera bin Abdüleşhel.
قال محمد بن عمر: كان يكنى: أبا بشر، وقال عبد الله بن محمد بن عمارة
الأنصاري: كان يكنى: أبا الربيع.
وأمه فاطمة بنت بشر بن عدي بن أبي بن غنم بن عوف بن عمرو بن عوف بن
الخزرج حلفاء بني عبد الأشهل، وكان لعباد بن بشر من الولد ابنة لم يكن له
ولد غيرها، فانقرضت, فلم يبق له عقب، وأسلم عباد بالمدينة على يد مصعب بن
عمير, وذلك قبل إسلام أسيد بن الحضير, وسعد بن معاذ. وآخى رسول الله صلى
الله عليه وسلم بين عباد بن بشر, وبين أبي حذيفة بن عتبة بن ربيعة في رواية
محمد بن إسحاق, ومحمد بن عمر، وشهد عباد بن بشر بدرا, وكان فيمن قتل كعب بن
الأشرف، وشهد أحدا، والخندق، والمشاهد كلها مع رسول الله صلى الله عليه
وسلم، وبعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم عليه السلام إلى بني سليم ومزينة
يصدقهم، فأقام عندهم عشرا، وانصرف إلى بني المصطلق من خزاعة بعد الوليد بن
عقبة بن أبي معيط يصدقهم، فأقام عندهم عشرا, وانصرف راضيا، وجعله رسول الله
صلى الله عليه وسلم على مقاسم حنين، واستعمله على حرسه بتبوك من يوم قدم
إلى أن رحل، وكان أقام بها عشرين يوما، وشهد يوم اليمامة وكان له يومئذ
بلاء وغناء ومباشرة للقتال، وطلب للشهادة حتى قتل يومئذ شهيدا سنة اثنتي
عشرة، وهو يومئذ ابن خمس وأربعين سنة.
4423- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني سعيد بن محمد بن أبي زيد، عن ربيح
بن عبد الرحمن بن أبي سعيد الخدري، عن أبيه، عن جده قال: سمعت عباد بن بشر
يقول: يا أبا سعيد، رأيت الليلة كأن السماء قد فرجت لي, ثم أطبقت علي، فهي
إن شاء الله الشهادة، قال: قلت: خيرا والله رأيت، قال: فأنظر إليه يوم
اليمامة وإنه ليصيح بالأنصار: احطموا جفون السيوف، وتميزوا من الناس، وجعل
يقول: أخلصونا أخلصونا، فأخلصوا أربعمئة رجل من الأنصار ما يخالطهم أحد،
يقدمهم عباد بن بشر, وأبو دجانة, والبراء بن مالك، حتى انتهوا إلى باب
الحديقة, فقاتلوا أشد القتال، وقتل عباد بن بشر، رحمه الله، فرأيت بوجهه
ضربا كثيرا ما عرفته إلا بعلامة كانت في جسده.
Türkçe Tercüme
115- Ubbâd b. Beşir b. Vakş b. Zeğbe b. Za'verâ b. Abdülashhel.
Muhammed b. Ömer şöyle söylemiştir: Kunyesi Ebû Beşir idi. Abdullah b. Muhammed b. İmâre el-Ensârî ise şöyle demiştir: Kunyesi Ebû Rabî' idi.
Annesi Fâtıma bint Beşir b. Adiy b. Ebiy b. Ganem b. Avf b. Amr b. Avf b. el-Hazar, Benî Abdülashhel'in müttefikleriydi. Ubbâd b. Beşir'in yalnız bir kızı vardı; başka evladı olmadı. O da çıktı, böylece ondan sonraki nesil kalmadı. Ubbâd, Medine'de Mus'ab b. Umeyr aracılığıyla müslüman oldu. Bu, Üseyd b. el-Hudayr ve Saad b. Muâz'ın müslüman olmalarından önce idi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Muhammed b. İshâk ve Muhammed b. Ömer'in rivâyetine göre Ubbâd b. Beşir ile Ebû Huzeyfe b. Utbe b. Rabîa arasında kardeşlik kurdurdu. Ubbâd b. Beşir Bedir'e şahit oldu ve Ka'b b. el-Eşref'i öldürenlerin arasında yer aldı. Uhud'a, Hendek'e ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile yapılan bütün savaşlara katıldı. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu Benî Süleym ve Müzeyne'ye zekâtlarını alması için gönderdi. Orada on gün kaldı, ardından Velîd b. Ukbe b. Ebî Mu'ayt'ten sonra Benî Mustâlık'a (Hudâ'a'dan) giderek onların zekâtlarını aldı. Orada on gün kaldı ve memnun bir şekilde geri döndü. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu Huneyn'in ganimetlerinin dağıtılması işine atadı. Tebûk'ta günü gelişinden ayrılışına kadar kendi muhafızlığına istihdam etti. Orada yirmi gün kalmış, ardından ayrılmıştır. Yemâme günü katıldı ve o gün güzel bir davranış, üstün bir başarı ve yakından dövüş gösterdi. Şehâdeti aradı, nihayet o gün şehit olarak öldürüldü. Sene on iki hicrette, kırk beş yaşında idi.
4423- Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, dedi ki: Bana Saîd b. Muhammed b. Ebî Zeyd, Rebîh b. Abdirrahmân b. Ebî Saîd el-Hudrî'den rivayet etti, onun babası, onun dedesi rivayetiyle dedi ki: Ubbâd b. Beşir'i işittim, Ebû Saîd'e diyor: "Bu gece rüyada gökyüzünün bana açıldığını, sonra beni kapatıkladığını gördüm. Eğer Allah dilemek isterse, bu şehâdettir" dedi. Dedim ki: "Vallahi güzel bir rüya gördün." Böylece Yemâme günü onu gördüm, hiç durmaksızın Ensâr'a haykırıyor: "Kılıçların dişlerini kıracağız, halka karışmayacaksınız!" Durmaksızın şöyle diyordu: "Bizi saf tutun, bizi saf tutun!" Böylece dört yüz Ensâr'dan oluşan bir grup ayrıştı, hiç kimse onlarla karışmadı. Ubbâd b. Beşir, Ebû Cihâne ve Berâ b. Mâlik onları öncü tuttu. Bahçenin kapısına ulaştıklarında en sert bir muharebe yaptılar. Ubbâd b. Beşir rahimehullâh öldürüldü. Yüzünde çok sayıda darbe gördüm, vücudunda bir işaret olmasaydı onu tanıyamazdım.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.