KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 79- زيد بن الخطاب بن نفيل بن عبد العزى بن رياح بن عبد الله بن قرط بن

79 - Zeyd bin Hattab bin Nüfeyl bin Abdüluzza bin Riyah bin Abdullah bin Kurt bin

رزاح بن عدي بن كعب بن لؤي, ويكنى أبا عبد الرحمن.

وأمه أسماء بنت وهب بن حبيب بن الحارث بن عبس بن قعين, من بني أسد، وكان

زيد أسن من أخيه عمر بن الخطاب، وأسلم قبله، وكان لزيد من الولد: عبد

الرحمن.

وأمه لبابة بنت أبي لبابة بن عبد المنذر بن رفاعة بن زبير بن زيد بن أمية

بن زيد بن مالك بن عوف بن عمرو بن عوف، وأسماء بنت زيد. وأمها جميلة بنت

أبي عامر بن صيفي، وكان زيد رجلا طويلا بائن الطول أسمر.

وآخى رسول الله صلى الله عليه وسلم بين زيد بن الخطاب ومعن بن عدي بن

العجلان، وقتلا جميعا باليمامة شهيدين، وشهد زيد بدرا، وأحدا، والخندق،

والمشاهد كلها مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، وروى عنه حديثا.

4228- أخبرنا محمد بن عبد الله الأسدي، قال: أخبرنا سفيان، عن عاصم بن عبيد

الله، عن عبد الرحمن بن زيد بن الخطاب، عن أبيه، قال: قال رسول الله صلى

الله عليه وسلم في حجة الوداع: أرقاءكم أرقاءكم، أطعموهم مما تأكلون،

وألبسوهم مما تلبسون، وإن جاؤوا بذنب لا تريدون أن تغفروه, فبيعوا عباد

الله ولا تعذبوهم.

4229- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني الحجاف بن عبد الرحمن, من ولد زيد بن

الخطاب، عن أبيه، قال: كان زيد بن الخطاب يحمل راية المسلمين يوم اليمامة,

ولقد انكشف المسلمون, حتى غلبت حنيفة على الرحال، فجعل زيد يقول: أما

الرحال فلا رحال، وأما الرجال فلا رجال، ثم جعل يصيح بأعلى صوته: اللهم إني

أعتذر إليك من فرار أصحابي، وأبرأ إليك مما جاء به مسيلمة ومحكم بن الطفيل،

وجعل يشتد بالراية يتقدم بها في نحر العدو ثم ضارب بسيفه حتى قتل ووقعت

الراية، فأخذها سالم مولى أبي حذيفة، فقال المسلمون: يا سالم، إنا نخاف أن

نؤتى من قبلك، فقال: بئس حامل القرآن أنا إن أتيتم من قبلي.

4230- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني كثير بن عبد الله المزني، عن أبيه،

عن جده قال: سمعت عمر بن الخطاب يقول لأبي مريم الحنفي: أقتلت زيد بن

الخطاب؟ فقال: أكرمه الله بيدي ولم يهني بيده، فقال عمر: كم ترى المسلمين

قتلوا منكم يومئذ؟ قال: ألفا وأربعمئة يزيدون قليلا، فقال عمر: بئس القتلى،

قال أبو مريم: الحمد لله الذي أبقاني حتى رجعت إلى الدين الذي رضي لنبيه

عليه السلام وللمسلمين، قال: فسر عمر بقوله، وكان أبو مريم قد قضى بعد ذلك

على البصرة.

4231- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن جعفر، عن ابن أبي عون,

قال (ح) وحدثني عبد العزيز بن يعقوب الماجشون، قالا: قال عمر بن الخطاب

لمتمم بن نويرة: ما أشد ما لقيت على أخيك من الحزن، فقال: كانت عيني هذه قد

ذهبت, وأشار إليها, فبكيت بالصحيحة فأكثرت البكاء حتى أسعدتها العين

الذاهبة, وجرت بالدمع، فقال عمر: إن هذا لحزن شديد، ما يحزن هكذا أحد على

هالكه، ثم قال عمر: يرحم الله زيد بن الخطاب إني لأحسب أني لو كنت أقدر على

أن أقول الشعر لبكيته كما بكيت أخاك، فقال متمم: يا أمير المؤمنين لو قتل

أخي يوم اليمامة كما قتل أخوك ما بكيته أبدا، فأبصر عمر وتعزى عن أخيه،

وكان قد حزن عليه حزنا شديدا، وكان عمر يقول: إن الصبا لتهب فتأتيني بريح

زيد بن الخطاب, قال ابن جعفر: فقلت لابن أبي عون: أما كان عمر يقول الشعر؟

فقال: لا، ولا بيتا واحدا.

قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: وكان زيد بن الخطاب قتل يوم مسيلمة

باليمامة سنة اثنتي عشرة في خلافة أبي بكر الصديق.

4232- أخبرنا خالد بن مخلد البجلي، قال: أخبرنا عبد الله بن عمر العمري، عن

نافع، عن ابن عمر قال: قال عمر بن الخطاب لأخيه زيد بن الخطاب يوم أحد:

أقسمت عليك إلا لبست درعي، فلبسها ثم نزعها، فقال له عمر: ما لك؟ قال: إني

أريد بنفسي ما تريد بنفسك.

Türkçe Tercüme

Zeyd b. el-Hattab b. Nüfayl b. Abdülazz b. Riyah b. Abdillah b. Kart b. Rezah b. Adi b. Kaab b. Luey. Künyesi Ebu Abdirrahman'dır.

Annesi Esma bint Vehb b. Habib b. el-Haris b. Abs b. Kayn, Benî Esed'dendir. Zeyd, kardeşi Ömer b. el-Hattab'dan daha büyüktü ve ondan önce İslam'a girdi. Zeyd'in çocukları: Abdurrahman. Annesi Lebabe bint Ebu Lebabe b. Abdülmünzir b. Rifa'a b. Zübeyr b. Zeyd b. Ümeyye b. Zeyd b. Malik b. Avf b. Amr b. Avf. Ve Esma bint Zeyd. Annesi Cemîle bint Ebu Amir b. Sayfi. Zeyd, uzun boylu, boyunun belli şekilde uzun, esmer bir adam idi.

Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Zeyd b. el-Hattab ile Muan b. Adi b. el-Aclan arasında kardeşlik akdi yaptı. Her ikisi de Yeşdeme'de şehitlik mertebesine ulaştırıldılar. Zeyd, Bedir, Uhud, Hendek ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ile birlikte tüm gazvelere şahit oldu. Ondan hadis rivayet edilmiştir.

Şu rivayetler hakkında bilgi verildi:

Muhammed b. Abdillah el-Esedi bize haber verdi: Süfyan bize haber verdi, Asım b. Ubeydillah'tan, Abdurrahman b. Zeyd b. el-Hattab'tan, babasından şöyle dediğini nakletti: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Veda Haccı'nda şöyle buyurdu: "Kölelerinize, kölelerinize (dikkat edin). Sizin yediğinizden onlara yediriniz, giydiğinizden onlara giydiriniz. Eğer istemediğiniz bir hatada bulunsalar, Allah'ın bandelerini satınız, ancak işkence etmeyiniz."

Muhammed b. Ömer bize haber verdi: el-Haccaf b. Abdurrahman, Zeyd b. el-Hattab'ın nesline mensup, babasından bize rivayeti yaptı: Zeyd b. el-Hattab, Yeşdeme günü Müslümanların bayrağını taşıyordu. Müslümanlar çekildi, nihayet Hanîfe çadırlara galip geldi. Zeyd ise bağırıyordu: "Çadırlara gelince çadırlar yok, adamlara gelince adamlar yok." Sonra en yüksek sesle haykırıyordu: "Allah'ım, ben sana karşı sahabelerime ait kaçıştan özür dilerim; Müseylime ve Muhakkım b. et-Tufayl'in getirdiklerinden senden uzak olduğunu ilan ederim." Bayrağı alıp önüne geçerek düşman saflarına doğru koşmaya başladı ve kılıcıyla vurmaya devam etti, sonunda öldürüldü ve bayrak düştü. Salim, Ebu Huzeyfezin azatlısı bayrağı aldı. Müslümanlar: "Ey Salim, senin tarafından düşmemekten korkarız" dediler. Salim: "Kur'an'ı taşıyan ben, senin tarafından yenilgiyi seçersem, ne kötü taşıyıcı olmuş olurum" dedi.

Muhammed b. Ömer bize haber verdi: Kesîr b. Abdillah el-Mezenî, babasından, dedesinden rivayet etti: Şöyle dedi: Ömer b. el-Hattab'ı Ebu Meryem el-Hanefî'ye şöyle derken işittim: "Zeyd b. el-Hattab'ı sen mi öldürdün?" Cevap verdi: "Allah onu benim ellerimle onurlandırdı, ama lütfunu benim ellerimle verdi." Ömer: "Sanıyorsun kaç Müslümanı o gün öldürdünüz?" dedi. "Bin dört yüz civarında, biraz daha fazla" cevabı verildi. Ömer: "Ne kötü ölüler" dedi. Ebu Meryem: "Şükredir Allah'a ki, nebiine sallallahu aleyhi ve sellem ve Müslümanlara rıza buyurduğu dine dönene kadar beni yaşattı" dedi. Ömer bu sözünden hoşnut oldu. Ebu Meryem daha sonra Basra'da hâkim oldu.

Muhammed b. Ömer bize haber verdi: Abdullâh b. Cafer, İbn Ebu Avun'dan rivayet etti ve Abdülaziz b. Yakub el-Macişun da anlattı: Ömer b. el-Hattab, Mutemmim b. Nüveyre'ye dedi: "Kardeşin hakkında çektiğin acı ne kadar büyük!" Mutemmim: "Bu gözüm gitti" dedi ve işaret etti, "diğeriyle öyle ağladım ki çok fazla ağladığım için gitmesi olanaksız gözüm de yaşlarla ıslak oldu" dedi. Ömer: "Bu gerçekten çok büyük bir acıdır. Hiç kimse ölüsü için böyle ağlamaz" dedi. Sonra Ömer: "Allah Zeyd b. el-Hattab'ı rahmetsin. Bence eğer şiir söyleyebilseydim, onu kardeşini ağladığı gibi ağlardım" dedi. Mutemmim: "Ey Müminlerin Emiri, kardeşim Yeşdeme günü senin kardeşin gibi öldürülmüş olsaydı, ben onu asla ağlamaz idim" dedi. Ömer bunu işitince ve teselli buldu. Kardeşi için çok ağılamıştı. Ömer şöyle derdi: "Bazen rüzgar esiş gelir de bana Zeyd b. el-Hattab'ın rüzgarını getirir." İbn Cafer dedi: Ben İbn Ebu Avun'a dedim ki: "Ömer şiir söylemez mi?" Cevap: "Hayır, tek bir beyit bile değil" dedi.

İbn Ömer devamla anlattı: Muhammed b. Ömer bize haber verdi: Zeyd b. el-Hattab, Müseylime günü Yeşdeme'de, Ebu Bekir es-Siddîk'in hilaf

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.