$ 78 - عمر بن الخطاب، رضي الله عنه وأرضاه (23/35)
78 - Ömer bin Hattab, radıyallahu anh ve erdahu (23/35)
أقواما يأمرونني استخلف، وإن الله لم يكن ليضيع دينه ولا خلافته والذي بعث
به نبيه صلى الله عليه وسلم، فإن عجل بي أمر فالخلافة شورى بين هؤلاء الرهط
الستة الذين توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو عنهم راض، وقد علمت أن
أقواما سيطعنون في هذا الأمر بعدي, أنا ضربتهم بيدي هذه على الإسلام، فإن
فعلوا فأولئك أعداء الله الكفار الضلال، ثم إني لم أدع شيئا هو أهم إلي من
الكلالة، وما راجعت رسول الله صلى الله عليه وسلم في شيء ما راجعته في
الكلالة، وما أغلظ لي في شيء منذ صاحبته ما أغلظ لي في الكلالة, حتى طعن
بإصبعه في بطني فقال: يا عمر، تكفيك الآية التي في آخر النساء، وإن أعش أقض
فيها بقضية يقضي بها من يقرأ القرآن ومن لا يقرأ القرآن، ثم قال: اللهم إني
أشهدك على أمراء الأمصار, فإني إنما بعثتهم ليعلموا الناس دينهم، وسنة
نبيهم، ويعدلوا عليهم، ويقسموا فيئهم بينهم، ويرفعوا إلي ما أشكل عليهم من
أمرهم، ثم إنكم أيها الناس تأكلون من شجرتين لا أراهما إلا خبيثتين: البصل,
والثوم، وقد كنت أرى رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا وجد ريحهما من الرجل
في المسجد أمر فأخذ بيده, فأخرج من المسجد إلى البقيع، فمن أكلهما لابد
فليمتهما طبخا.
4073- أخبرنا يزيد بن هارون، وعبد الملك بن عمرو أبو عامر العقدي، وهشام
أبو الوليد الطيالسي، قالوا: أخبرنا شعبة بن الحجاج، عن أبي حمزة, قال:
سمعت رجلا من بني تميم, يقال له: جويرية بن قدامة، قال: حججت عام توفي عمر,
فأتى المدينة فخطب, فقال: رأيت كأن ديكا نقرني, فما عاش إلا تلك الجمعة حتى
طعن، قال: فدخل عليه أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم, ثم أهل المدينة، ثم
أهل الشام، ثم أهل العراق, قال: فكنا آخر من دخل عليه، قال: فكلما دخل قوم
بكوا وأثنوا عليه، قال: فكنت فيمن دخل، فإذا هو قد عصب على جراحته.
قال: فسألناه الوصية، قال: وما سأله الوصية أحد غيرنا، فقال: أوصيكم
بكتاب الله, فإنكم لن تضلوا ما اتبعتموه، وأوصيكم بالمهاجرين, فإن الناس
يكثرون ويقلون، وأوصيكم بالأنصار فإنهم شعب الإسلام الذي لجأ إليه، وأوصيكم
بالأعراب فإنهم أصلكم ومادتكم. قال شعبة: ثم حدثنيه مرة أخرى فزاد فيه:
فإنهم أصلكم ومادتكم وإخوانكم وعدو عدوكم، وأوصيكم بأهل الذمة فإنهم ذمة
نبيكم، وأرزاق عيالكم، قوموا عني.
4074 - أخبرنا محمد بن الفضيل بن غزوان الضبي، قال: أخبرنا حصين بن عبد
الرحمن، عن عمرو بن ميمون قال: جئت فإذا عمر واقف على حذيفة, وعثمان بن
حنيف، وهو يقول: تخافان أن تكونا حملتما الأرض ما لا تطيق، فقال عثمان: لو
شئت لأضعفت، وقال حذيفة: لقد حملت الأرض أمرا هي له مطيقة، وما فيها كبير
فضل، فجعل يقول: انظرا ما لديكما أن تكونا حملتما الأرض ما لا تطيق، ثم
قال: والله لئن سلمني الله لأدعن أرامل أهل العراق لا يحتجن إلى أحد بعدي
أبدا، قال: فما أتت عليه إلا رابعة حتى أصيب.
وكان إذا دخل المسجد قام بين الصفوف, ثم قال: استووا, فإذا استووا, تقدم
فكبر، فلما كبر طعن، قال: فسمعته يقول: قتلني الكلب، أو أكلني الكلب، ما
أدري أيهما قال، وطار العلج في يده سكين ذات طرفين ما يمر برجل يمينا ولا
شمالا إلا طعنه، فأصاب ثلاثة عشر رجلا من المسلمين, فمات منهم تسعة، قال:
فلما رأى ذلك رجل من المسلمين طرح عليه برنسا له ليأخذه، فلما ظن أنه مأخوذ
نحر نفسه.
قال: وما كان بيني وبينه, يعني عمر حين طعن, إلا ابن عباس، فأخذ بيد عبد
الرحمن بن عوف, فقدمه, فصلوا الفجر يومئذ صلاة خفيفة. قال: فأما نواحي
المسجد فلا يدرون ما الأمر إلا أنهم حين فقدوا صوت عمر جعلوا يقولون: سبحان
الله، سبحان الله، قال: فلما انصرفوا كان أول من دخل على عمر ابن عباس,
فقال: انظر من قتلني، فخرج ابن عباس, فجال ساعة, ثم أتاه فقال: غلام
المغيرة بن شعبة الصناع، قال: وكان نجارا، قال: ما له قاتله الله؟ والله
لقد كنت أمرت به معروفا، ثم قال: الحمد لله الذي لم يجعل ميتتي بيد رجل
يدعي الإسلام، ثم قال لابن عباس: لقد كنت أنت وأبوك تحبان أن تكثر العلوج
بالمدينة، فقال ابن عباس: إن شئت فعلنا، فقال: أبعدما تكلموا بكلامكم،
وصلوا بصلاتكم، ونسكوا نسككم، فقال له الناس: ليس عليك بأس، فدعا بنبيذ
فشربه فخرج من جرحه، ثم دعا بلبن فشربه, فخرج من جرحه، فلما ظن أنه الموت,
قال: يا عبد الله بن عمر, انظر كم علي من الدين, قال: فحسبه, فوجده ستة
وثمانين ألف درهم، قال: يا عبد الله، إن وفى لها مال آل عمر فأدها عني من
أموالهم، وإن لم تف أموالهم, فاسأل فيها بني عدي بن كعب، فإن لم تف من
أموالهم, فاسأل فيها قريشا، ولا تعدهم إلى غيرهم،
ثم قال: يا عبد الله، اذهب إلى عائشة أم المؤمنين, فقل لها: يقرأ عليك عمر
السلام، ولا تقل أمير المؤمنين، فإني لست لهم اليوم بأمير، يقول: تأذنين له
أن يدفن مع صاحبيه؟ فأتاها ابن عمر, فوجدها قاعدة تبكي, فسلم عليها, ثم
قال: يستأذن عمر بن الخطاب أن يدفن مع صاحبيه، فقالت (1): قد والله كنت
أريده لنفسي, ولأوثرنه به اليوم على نفسي، فلما جاء قيل: هذا عبد الله بن
عمر، فقال عمر: ارفعاني، فأسنده رجل، فقال: ما لديك؟ فقال: أذنت لك, قال
عمر: ما كان شيء أهم إلي من ذلك المضجع، يا عبد الله بن عمر، انظر إذا أنا
مت فاحملني على سريري، ثم قف بي على الباب، فقل: يستأذن عمر بن الخطاب، فإن
أذنت لي فأدخلني، وإن لم تأذن فادفني في مقابر المسلمين، فلما حمل, فكأن
المسلمين لم تصبهم مصيبة إلا يومئذ، قال: فأذنت له, فدفن، رحمه الله، حيث
أكرمه الله مع النبي صلى الله عليه وسلم, وأبي بكر.
Türkçe Tercüme
Ömer ibn el-Hattab, Allah onu razı kılsın (23/35)
Beni halife tayin etmem için bana ileri sürülen kimseler var. Oysa Allah kendi dinini ve halifesini boşa çıkarmayacaktır. Peygamberini, sallallahu aleyhi ve sellem, göndermiş olan Zat benim şahidimdir. Eğer bana bir iş hızlı gelirse, hilafet bu altı kişi arasında şura yoluyla belirlenecektir. Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, onlardan razı olarak vefat etmiştir. Biliyorum ki bazı kimseler benim ölümümden sonra bu işe karşı çıkacaklardır. Ben onları bu ellerimle İslam'a güç kullanarak almıştım. Şayet böyle yaparlarsa, işte onlar Allah'ın düşmanları, inkarcı, sapkın kimselerdir. Bana önem derecesi bakımından en öncelikli olan şey kalalâ meselesinden başkası değildir. Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, ile tartışmaya girdiğim hiç bir mesele kalalâ kadar değildir. Onu yanında bulunduğumdan beri hiç bir konuda kalalâ kadar sert davranmadı. Hatta parmağını karnıma sokarak: "Ey Ömer, Nisâ suresi sonundaki ayet sana yeterlidir" dedi. Yaşarsam bu konuda bir içtihat yapacağım ki onu hem Kur'an okuyup yayan hem de okumayan herkes uygulamak zorunda olacak.
Sonra şöyle dedi: "Allah'ım, ben şehadet ederim ki kent valilerine talimat veriyorum. Onları halkın dini öğretmeleri, peygamberlerinin sünnetini anlatmaları, aralarında adil davranmaları, ganimetleri aralarında taksim etmeleri ve anlamakta güçlük çektikleri konuları bana bildirmeleri için görevlendirdim.
Ey insanlar! Siz iki çeşit ağacın meyvesinden yiyorsunuz ve ben onları sadece kötü buluyorum: soğan ve sarımsak. Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, bir adamın mescitte bu bitkilerin kokusunu aldığında, o adamın elinden tutarak onu mescidden çıkarıp Bakî'ye götürürdü. Kim bu ikisini yerse, mutlaka pişirip yemelidir."
İbn Hişam'ın et-Tabakātü'l-Kübrâ'dan:
Yüzid ibn Hârun, Abdülmelik ibn Amr Ebû Âmir el-Akdî ve Hişam Ebû'l-Velîd et-Tiyâlisî bize haber verdiler. Dediler ki: Şu'be ibn el-Haccâc bize haber verdi, Ebû Hamze'den. O da dedi: Benî Temîm'den Cevheriye ibn Kudâme adında bir adamı işittim, dedi: Ömer'in vefat ettiği yıl hac yaptım. Medine'ye geldi ve vaaz verdi. Dedi: Rüyamda bir horoz beni gagaladı. Nur o haftadan fazla yaşamadı ki stablanmaya uğradı.
Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, in ashabı onun yanına girdiler, sonra Medine halkı, sonra Şam halkı, sonra Irak halkı. Dedi: Biz ise son olarak yanına girdik. Her topluluk girince ağlayıp ona dualar ettiği halde. Dedi: Ben de girenlerin arasındaydım. Baktım ki yarasına sarg bağlamışlar. Dedi: Ondan vasiyet isteyenler olduk. Dedi: Bizden başka hiç kimse ondan vasiyet istemedi. Dedi: "Size Kitabu'llah'ı vasiyet ediyorum. Ona uyduğunuz müddetçe sapıtmayacaksınız. Size Muhacirleri vasiyet ediyorum çünkü insanlar çoğalıp azalırlar. Size Ansarı vasiyet ediyorum çünkü onlar İslam'ın bir köşesidir, başına buyruldular. Size a'rab bedüinleri vasiyet ediyorum çünkü sizin kökünüz onlardır. Size zimmi ehline vasiyet ediyorum çünkü onlar peygamberinizin zimmet altındadırlar ve çocuklarınızın rızıklandırılması onlar vasıtasıdır. Çekilip gidin."
Amr ibn Meymûn dedi: Gittim, Ömer Huzeyfe ve Osman ibn Huneyf'in yanında durmuş, diyordu: Korkuyorum ki siz yere taşıyamayacağı bir yük yüklemişsiniz. Osman dedi: İstersem iki katı taşıyabilirim. Huzeyfe dedi: Yere taşıyabileceği bir şey yüklüyorum ben. Burada büyük bir fazlilık yok. O da diyordu: Bakalım siz yere ne yüklediniz? Eğer taşıyamayacağı bir şey yüklediyseniz... Sonra dedi: Vallahi Allah beni sağlam bırakırsa, Irak ülkesinin dul kadınlarını öyle bırakacağım ki kimseye muhtaç olmazlar. Dedi: Bundan dört gün geçmeyince yaralanmıştı.
Mescide girince saflar arasında durup "Doğru dizilip turunuz" derdi. Doğru dizildiler mi ilerleye gider tekbir alırdı. O gün tekbir aldığı zaman bıçaklandı. Dedi: Onu duydum diyordu: "Köpek beni öldürdü veya köpek beni yedi," hangisini dediğini bilmiyorum. O azatlı köle sağ sol tarafından herkese vurduğu çift taraflı bir bıçak savurdu, Müslümanlardan on üç kişi yaralandı, dokuz tanesi öldü. Dedi: Bunu görünce bir Müslüman onu yakalamak için başına çullu bir başlık attı. Kendisinin yakalandığını zannettiğinde boğazını kesti.
Dedi: Ömer bıçaklandığı zaman benim onun arasında sadece İbn Abbas vardı. İbn Abbas Abdurrahman ibn Avf'un elini tuttu ve onu öne geçirdi. O gün sabah namazını hafif ve kısa kıldılar. Dedi: Mescid'in kenarlarında olanlar ne olup bittiğini bilmiyorlardı. Sadece Ömer'in sesini kaybedince "Subhânallah, Subhânallah" demeye başladılar. Namazdan çık
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.