- غزوة بدر (4/6)
- Bedir gazvesi (4/6)
جازوا معه النهر بضعة عشر وثلاثمائة، قال البراء: ولا والله، ما جاز معه
النهر إلا مؤمن.
1581- أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري، أخبرنا هشام بن حسان، حدثني محمد
بن سيرين، حدثني عبيدة، قال: كان عدة أهل بدر ثلاثمائة وثلاثة عشر، أو
أربعة عشر، سبعون ومائتان من الأنصار, وبقيتهم من سائر الناس.
1582- أخبرنا نصر بن باب الخراساني، عن الحجاج، عن الحكم، عن مقسم، عن ابن
عباس، أنه قال: كان أهل بدر ثلاثمائة وثلاثة عشر، كان المهاجرون منهم ستة
وسبعين، وكانت هزيمة أهل بدر يوم الجمعة, لسبع عشرة مضت من رمضان.
1583- أخبرنا خالد بن خداش، أخبرنا عبد الله بن وهب، حدثني حيي، عن أبي عبد
الرحمن، عن عبد الله بن عمرو، قال: خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم
بدر بثلاثمائة وخمسة عشر من المقاتلة, كما خرج طالوت, فدعا لهم رسول الله
صلى الله عليه وسلم حين خرجوا, فقال: اللهم إنهم حفاة فاحملهم، اللهم إنهم
عراة فاكسهم، اللهم إنهم جياع فأشبعهم، ففتح الله يوم بدر، فانقلبوا حين
انقلبوا وما فيهم رجل إلا قد رجع بحمل أو حملين, واكتسوا وشبعوا.
1584- أخبرنا الحكم بن موسى، أخبرنا ضمرة، عن ابن شوذب، عن مطر، قال: شهد
بدرا من الموالي بضعة عشر رجلا, فقال مطر: لقد ضربوا فيهم بضربة صالحة.
1585- أخبرنا عفان بن مسلم، وسعيد بن سليمان، قالا: أخبرنا خالد بن عبد
الله، أخبرني عمرو بن يحيى، عن عامر بن عبد الله بن الزبير، عن أبيه، عن
عامر بن ربيعة البدري، قال: كان يوم بدر يوم الاثنين لسبع عشرة من رمضان.
1586- أخبرنا الفضل بن دكين، أخبرنا عمر بن شبة، عن الزهري، قال: سألت أبا
بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام عن ليلة بدر؟ فقال: ليلة الجمعة, لسبع
عشرة مضت من رمضان.
1587- أخبرنا خالد بن خداش، أخبرنا حاتم بن إسماعيل، عن جعفر بن محمد، عن
أبيه، قال: كانت بدر لسبع عشرة من رمضان, يوم الجمعة.
قال محمد بن سعد: وهذا الثبت أنه يوم الجمعة، وحديث يوم الاثنين شاذ.
1588- أخبرنا قتيبة بن سعيد، أخبرنا ابن لهيعة، عن يزيد بن أبي حبيب، عن
معمر بن أبي حبيبة، عن ابن المسيب؛ أنه سأله عن الصوم في السفر؟ فحدثه أن
عمر بن الخطاب قال: غزونا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في رمضان
غزوتين؛ يوم بدر، ويوم الفتح, فأفطرنا فيهما.
1589- أخبرنا عبيد الله بن موسى، أخبرنا موسى بن عبيدة، عن عبد الله بن
عبيدة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم غزا غزوة بدر في شهر رمضان، فلم
يصم يوما حتى رجع إلى أهله.
1590- أخبرنا الفضل بن دكين، أخبرنا عمرو بن عثمان بن عبد الله بن موهب،
سمعت موسى بن طلحة، يقول: سئل أبو أيوب عن يوم بدر؟ فقال: إما لسبع عشرة
خلت، أو لثلاث عشرة بقيت، أو لإحدى عشرة بقيت، أو لتسع عشرة خلت.
1591- أخبرنا يونس بن محمد المؤدب، أخبرنا حماد بن سلمة، عن عاصم، عن زر،
عن ابن مسعود، قال: كنا يوم بدر كل ثلاثة على بعير: وكان أبو لبابة وعلي
زميلي رسول الله صلى الله عليه وسلم, فكان إذا كانت عقبة النبي صلى الله
عليه وسلم, قالا: اركب حتى نمشي عنك, فيقول: ما أنتما بأقوى على المشي مني،
وما أنا أغنى عن الأجر منكما.
1592- أخبرنا عبيد الله بن موسى، عن شيبان، عن أبي إسحاق، عن أبي عبيدة بن
عبد الله، عن أبيه، قال: لما أسرنا القوم يوم بدر قلنا: كم كنتم؟ قالوا:
كنا ألفا.
1593- أخبرنا عبيد الله بن موسى، عن إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن أبي عبيدة،
عن أبيه، قال: أخذنا رجلا منهم, يعني من المشركين، يوم بدر, فسألناه عن
عدتهم؟ فقال: كنا ألفا.
1594- أخبرنا هشيم بن بشير، أخبرنا مجالد، عن الشعبي، قال: كان فداء أسارى
بدر أربعة آلاف إلى ما دون ذلك, فمن لم يكن عنده شيء أمر أن يعلم غلمان
الأنصار الكتابة.
1595- أخبرنا الفضل بن دكين، أخبرنا إسرائيل، عن جابر، عن عامر، قال: أسر
رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم بدر سبعين أسيرا، وكان يفادي بهم على قدر
أموالهم، وكان أهل مكة يكتبون، وأهل المدينة لا يكتبون، فمن لم يكن له فداء
دفع إليه عشرة غلمان من غلمان المدينة فعلمهم، فإذا حذقوا فهو فداؤه.
1596- أخبرنا محمد بن الصباح، أخبرنا شريك، عن قريش، عن عامر، قال: كان
فداء أهل بدر أربعين أوقية، أربعين أوقية، فمن لم يكن عنده, علم عشرة من
المسلمين الكتابة، فكان زيد بن ثابت ممن علم.
1597- أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري، أخبرنا هشام بن حسان، أخبرنا محمد
بن سيرين، عن عبيدة؛ أن جبريل نزل على النبي صلى الله عليه وسلم في أسارى
بدر، فقال: إن شئتم قتلتموهم, وإن شئتم أخذتم منهم الفداء، واستشهد قابل
منكم سبعون؛ قال: فنادى النبي صلى الله عليه وسلم في أصحابه فجاءوا، أو من
جاء منهم, فقال: هذا جبريل يخيركم بين أن تقدموهم فتقتلوهم, وبين أن
تفادوهم, واستشهد قابل منكم بعدتهم، فقالوا: بل نفاديهم فنتقوى به عليهم،
ويدخل قابل منا الجنة سبعون، ففادوهم.
1598- أخبرنا الحسن بن موسى، أخبرنا زهير، أخبرنا سماك بن حرب، قال: سمعت
عكرمة، يقول: قيل لرسول الله صلى الله عليه وسلم لما فرغ من أهل بدر: عليك
بالعير ليس دونها شيء، قال: فناداه العباس: أنه لا يصلح ذلك لك، قال: لم؟
قال: لأن الله تعالى وعدك إحدى الطائفتين، فقد أعطاك ما وعدك.
1599- أخبرنا محمد بن عبد الله، أخبرنا يونس بن أبي إسحاق، عن العيزار بن
حريث، قال: أمر رسول الله صلى الله عليه وسلم، فنادى يوم بدر: ألا إنه ليس
لأحد من القوم عندي منة, إلا لأبي البختري، فمن كان أخذه فليخل سبيله، وكان
رسول الله صلى الله عليه وسلم قد آمنه، قال: فوجد قد قتل.
Türkçe Tercüme
Bedir Gazvesi (4/6)
Onunla beraber nehri üç yüz on altı kişi geçti. el-Berâ şöyle dedi: Hayır, vallahi onunla nehri sadece mümin olanlar geçti.
1581- Muhammed b. Abdillah el-Ensârî bize haber verdi, Hişâm b. Hasan bize haber verdi, Muhammed b. Sîrîn bana hadis anlattı, Ubeyde bana hadis anlattı, dedi ki: Bedir halkının sayısı üç yüz on üç ya da on dört kişi idi. Bunlardan iki yüz yetmiş Ensar, geri kalanı diğer insanlardan idi.
1582- Nasr b. Bâb el-Horasânî bize haber verdi, el-Haccâc aracılığıyla, el-Hakem aracılığıyla, Mukaassam aracılığıyla, İbn Abbas'tan, onun şöyle dediğini nakletti: Bedir halkı üç yüz on üç kişi idi, bunlardan Muhacirler altmış altı kişi idi, Bedir halkının yenilgisi Cuma günü Ramazan'ın on yedinci gecesi oldu.
1583- Hâlid b. Hiddâş bize haber verdi, Abdullâh b. Vehb bize haber verdi, Hayyi bana hadis anlattı, Ebû Abdurrahmân'dan, Abdullâh b. Amr'dan, dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Bedir günü üç yüz on beş muhâribden çıktı, tıpkı Talut'un çıkması gibi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem çıktıklarında onlar için dua etti ve şöyle dedi: "Allah'ım, onlar yalınayaktır, onları bindirip taşı. Allah'ım, onlar çıplaktır, onları giydir. Allah'ım, onlar açtır, onları doyur." Allah Bedir günü feth etti, döndüklerinde içlerinde tek bir adam kalmadı ki, iki yükle ya da bir yükle dönmemiş olsun, giyinmişler ve doymuşlardı.
1584- el-Hakem b. Mûsâ bize haber verdi, Dimra bize haber verdi, İbn Şevz aracılığıyla, Matar'dan, dedi ki: Bedir'e mevâlîden on altı kadar adam katıldı. Matar şöyle dedi: Onların içine güzel bir darbe vurdular.
1585- Affân b. Müslim ve Saîd b. Süleyman bize haber verdiler, şöyle dediler: Hâlid b. Abdullâh bize haber verdi, Amr b. Yahyâ bana haber verdi, Âmir b. Abdullâh b. ez-Zübeyr'den, onun babasından, Âmir b. Rabîa el-Bedrî'den, dedi ki: Bedir günü Pazartesi günü idi, Ramazan'ın on yedinci günü.
1586- el-Fadl b. Dekin bize haber verdi, Ömer b. Şebba bize haber verdi, ez-Zührî'den, dedi ki: Ebû Bekir b. Abdurrahmân b. el-Hâris b. Hişâm'a Bedir gecesi hakkında sordum, o da dedi ki: Cuma gecesi idi, Ramazan'ın on yedinci günü.
1587- Hâlid b. Hiddâş bize haber verdi, Hâtim b. İsmâil bize haber verdi, Ca'fer b. Muhammed'den, babasından, dedi ki: Bedir Ramazan'ın on yedinci günü, Cuma günü oldu.
Muhammed b. Sa'd dedi ki: Bu doğru olan şeydir ki o Cuma günü idi, Pazartesi günü hadisi ise şâzzır.
1588- Kutayba b. Saîd bize haber verdi, İbn Lehîa bize haber verdi, Yezîd b. Ebî Habîb'den, Muammar b. Ebî Habîbe'den, İbn Müseyyeb'den; onun oruç hakkında kendisine sorduğu, hadis anlattı ki, Ömer b. el-Hattâb şöyle dedi: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile beraber Ramazan'da iki savaşa çıktık; Bedir günü ve Fetih günü, her ikisinde de iftâr yaptık.
1589- Ubeydullâh b. Mûsâ bize haber verdi, Mûsâ b. Ubeyde bize haber verdi, Abdullâh b. Ubeyde'den, Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Bedir gazvesini Ramazan ayında yaptı, ehlinin yanına dönene kadar hiç bir gün oruç tutmadı.
1590- el-Fadl b. Dekin bize haber verdi, Amr b. Osman b. Abdullâh b. Mevheb bize haber verdi, Mûsâ b. Talha'yı şöyle derken işittim: Ebû Eyyûb'a Bedir günü soruldu, o da dedi: Ya on yedi geçmiş, ya da on üç kalan, ya da on bir kalan, ya da on dokuz geçmiş.
1591- Yûnus b. Muhammed el-Muaddib bize haber verdi, Hemmâd b. Seleme bize haber verdi, Âsım aracılığıyla, Zerr aracılığıyla, İbn Mes'ûd'dan, dedi ki: Bedir günü her üç kişi bir devede idi. Ebû Lebâbe ve Ali Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yoldaşları idi, Nebi'nin sallallahu aleyhi ve sellem sırası geldiğinde onlar derlerdi: Bin ki sizin yerinizde yürüyelim, o da derdi: Siz benimle yürümekte daha güçlü değilsiniz, ben de sizin ödülünüzden mahrum değilim.
1592- Ubeydullâh b. Mûsâ bize haber verdi, Şeybân'dan, Ebû İshâk'tan, Ebû Ubeyde b. Abdullâh'tan, babasından, dedi ki: Bedir günü o topluluğu esir aldığımızda dedik ki: Kaç kişi idiniz? Dediler: Bin kişi idik.
1593- Ubeydullâh b. Mûsâ bize haber verdi, İsrâil'den, Ebû İshâk'tan, Ebû Ubeyde'den, babasından, dedi ki: Onlardan bir adamı, yani müşriklerin, Bedir günü tuttuk, onlara sayıları hakkında sorduk,
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.