KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

- ذكر عدد مغازي رسول الله صلى الله عليه وسلم وسراياه وأسمائها وتواريخها، وجمل ما كان في كل غزاة وسرية منها

- Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellemin gazve ve seriyyelerinin sayısı, isimleri, tarihleri ile her bir gazve ve seriyyede vuku bulan olayların özetinin zikri

1560- أخبرنا محمد بن عمر بن واقد الأسلمي، أخبرنا عمر بن عثمان بن عبد

الرحمن بن سعيد بن يربوع المخزومي، وموسى بن محمد بن إبراهيم بن الحارث

التيمي، ومحمد بن عبد الله بن مسلم ابن أخي الزهري، وموسى بن يعقوب بن عبد

الله بن وهب بن ربيعة بن الأسود، وعبد الله بن جعفر بن عبد الرحمن بن

المسور بن مخرمة الزهري، ويحيى بن عبد الله بن أبي قتادة الأنصاري، وربيعة

بن عثمان بن عبد الله بن الهدير التيمي، وإبراهيم بن إسماعيل بن أبي حبيبة

الأشهلي، وعبد الحميد بن جعفر الحكمي، وعبد الرحمن بن أبي الزناد، ومحمد بن

صالح التمار. قال محمد بن سعد (ح) وأخبرني رويم بن يزيد المقرئ، قال:

أخبرنا هارون بن أبي عيسى، عن محمد بن إسحاق (ح) وأخبرني حسين بن محمد، عن

أبي معشر (ح) وأخبرنا إسماعيل بن عبد الله بن أبي أويس المدني، عن إسماعيل

بن إبراهيم بن عقبة، عن عمه موسى بن عقبة، دخل حديث بعضهم في حديث بعض،

قالوا: كان عدد مغازي رسول الله صلى الله عليه وسلم التي غزا بنفسه سبعا

وعشرين غزوة، وكانت سراياه التي بعث بها سبعا وأربعين سرية، وكان ما قاتل

فيه من المغازي تسع غزوات: بدر القتال، وأحد، والمريسع، والخندق، وقريظة،

وخيبر، وفتح مكة، وحنين، والطائف، فهذا ما اجتمع لنا عليه.

1561- وفي بعض روايتهم؛ أنه قاتل في بني النضير، لكن الله جعلها له نفلا

خاصة، وقاتل في غزوة وادي القرى منصرفه من خيبر، وقتل بعض أصحابه، وقاتل في

الغابة.

1562- قالوا: وقدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة، حين هاجر من مكة

يوم الاثنين، لاثنتي عشرة ليلة مضت من شهر ربيع الأول، وهو المجتمع عليه.

وقد روى بعضهم: أنه قدم لليلتين خلتا من شهر ربيع الأول، فكان أول لواء

عقده رسول الله صلى الله عليه وسلم لحمزة بن عبد المطلب بن هاشم في شهر

رمضان، على رأس سبعة أشهر من مهاجر رسول الله صلى الله عليه وسلم لواء

أبيض، فكان الذي حمله أبو مرثد كناز بن الحصين الغنوي، حليف حمزة بن عبد

المطلب، وبعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم في ثلاثين رجلا من المهاجرين.

1563- قال بعضهم: كانوا شطرين من المهاجرين والأنصار، والمجتمع عليه أنهم

كانوا جميعا من المهاجرين، ولم يبعث رسول الله صلى الله عليه وسلم أحدا من

الأنصار مبعثا حتى غزا بهم بدرا، وذلك أنهم شرطوا له أنهم يمنعونه في

دارهم، وهذا الثبت عندنا.

1564- وخرج حمزة يعترض لعير قريش قد جاءت من الشام تريد مكة, وفيها أبو جهل

بن هشام, في ثلاثمائة رجل، فبلغوا سيف البحر, يعني ساحله من ناحية العيص,

فالتقوا حتى اصطفوا للقتال، فمشى مجدي بن عمرو الجهني، وكان حليفا للفريقين

جميعا, إلى هؤلاء مرة, وإلى هؤلاء مرة, حتى حجز بينهم, ولم يقتتلوا (1),

فتوجه أبو جهل في أصحابه وعيره إلى مكة, وانصرف حمزة بن عبد المطلب في

أصحابه إلى المدينة.

Türkçe Tercüme

Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'in gazveleri, serâyâ harekâtları, bunların isimleri, tarihleri ve her gazve ile serâyâda meydana gelenlerden bahsetme.

1560- Muhammed b. Ömer b. Vâkıd el-Eslemi bize haber verdi; Ömer b. Osman b. Abdurrahman b. Saîd b. Yerbuû el-Mahzûmî, Mûsâ b. Muhammed b. İbrahim b. el-Haris et-Teymî, Muhammed b. Abdullâh b. Müslim b. Züheyrî'nin kardeşinin oğlu, Mûsâ b. Ya'kûb b. Abdullâh b. Vehb b. Rebîa b. el-Esved, Abdullâh b. Ca'fer b. Abdurrahman b. el-Mesver b. Mahrama ez-Zuhrî, Yahyâ b. Abdullâh b. Ebî Katâda el-Ensârî, Rebîa b. Osman b. Abdullâh b. el-Hedir et-Teymî, İbrahim b. İsmâîl b. Ebî Habîbe el-Eşhelî, Abdulhamîd b. Ca'fer el-Hakemî, Abdurrahman b. Ebî ez-Zinâd ve Muhammed b. Sâlih et-Temmar bize haber verdiler. Muhammed b. Sa'd dedi: Rüveym b. Yezîd el-Mukarri bana haber verdi, dedi: Harûn b. Ebî Îsâ bize haber verdi, Muhammed b. İshâk'tan. Hüseyn b. Muhammed bana haber verdi, Ebû Maş'ar'dan. İsmâîl b. Abdullâh b. Ebî Üveyz el-Medenî bize haber verdi, İsmâîl b. İbrahim b. Akabe'den, onun amcası Mûsâ b. Akabe'den. Birinin hadisi diğerinin içinde karışmış olduğu halde dediler ki: Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'in bizzat kendisi tarafından yürütülen gazveleri yirmi yedi gazve idi. Gönderdiği serâyâ harekâtları kırk yedi idi. Savaş yaptığı gazveler dokuz tanesi idi: Bedr savaşı, Uhud, Merisîa, Hendek, Kureyza, Hayber, Mekke'nin fethî, Huneyn ve Tâif. İşte bu, üzerinde birleştiğimiz şeydir.

1561- Bazı rivayetlerinde de, Benî en-Nadîr'de savaş yaptığı, ancak Allah bunu ona özel ganimet kıldığı ve Hayber'den dönüşte Vâdî'l-Kurâ gazvasında savaş yaptığı, ashabından bazılarının öldüğü ve el-Gâbe'de savaş yaptığı vardır.

1562- Dediler ki: Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem Mekke'den hicret ettiğinde Medine'ye pazartesi günü geldi, Rebîü'l-Evvel ayının on ikinci gecesinde. Bu, üzerinde ittifak edilen şeydir. Bazıları rivayetinde ise, Rebîü'l-Evvel ayının ilk gün eksik iki gecesinde geldiğini rivayet etmiştir. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem'in ilk bayrak çektiği Hamza b. Abdulmuttalib b. Hâşim için Ramazan ayında, hicretinden sonra yedi ayın başında beyaz bir bayraktı. Onu taşıyan Ebû Mersed Kinâz b. el-Huseyn el-Ganvî oldu, Hamza b. Abdulmuttalib'in müttefiki. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem onu otuz Muhâcir ile gönderdi.

1563- Bazıları dediler ki: Muhâcirler ve Ensâr'dan iki kısım idiler. Üzerinde ittifak edilen şey ise, hepsinin Muhâcirlerden olduğudur. Resûlullâh sallallahu aleyhi ve sellem Ensâr'dan hiç kimseyi sefer göndermedi, ta ki Bedr gazvasında onlarla gaza çıkıncaya kadar. Çünkü onlar ona, kendi evlerinde onu koruduklarını şart koşmuşlardı. Bu, bizde sabit olan şeydir.

1564- Hamza, Şam'dan gelen ve Mekke'ye gitmek isteyen Kureyş kervanına muhalefet etmek için çıktı; içinde Ebû Cehel b. Hişâm ve üç yüz adamı vardı. Sahra denilen sahil kenarına, Eysa tarafına ulaştılar. Savaş için dizilişe geçene kadar birbiriyle karşılaştılar. Majdî b. Amr el-Cehnî, her iki grubun da müttefiki olduğu için, bir kez bunlara, bir kez şunlara gitti, ta ki aralarını ayırdı ve savaş etmediler. Böylece Ebû Cehel, adamları ve kervanı ile Mekke'ye yöneldi; Hamza b. Abdulmuttalib de adamları ile Medine'ye geri döndü.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.