- ذكر ما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه في تغيير الشيب، وكراهة الخضاب بالسواد.
Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ve ashabının saçın ağarmasını değiştirme hakkında söyledikleri ve siyah renkle boyamanın mekruh olması hakkında
1204- أخبرنا يزيد بن هارون، وعبد الله بن نمير، ومحمد بن عبد الله
الأنصاري، عن محمد بن عمرو، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله
صلى الله عليه وسلم: غيروا الشيب ولا تشبهوا باليهود والنصارى.
1205- أخبرنا محمد بن كناسة الأسدي، أخبرنا هشام بن عروة، عن عثمان بن
عروة، عن أبيه، عن الزبير قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: غيروا
الشيب ولا تشبهوا باليهود.
1206- أخبرنا عبد الله بن نمير، عن هشام بن عروة، عن أبيه، أن رسول الله
صلى الله عليه وسلم قال: غيروا الشيب ولا تشبهوا باليهود.
1207- أخبرنا عبد الله بن نمير، عن الأجلح، عن عبد الله بن بريدة، عن أبي
الأسود الدؤلي، عن أبي ذر, قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن أحسن
ما غيرتم به الشيب الحناء والكتم.
1208- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء، قال: أخبرنا المسعودي، عن الأجلح، عن عبد
الله بن بريدة، عن أبيه، عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: أحسن ما
غيرتم به الشيب الحناء والكتم.
1209- أخبرنا محمد بن عبد الله الأنصاري، حدثني كهمس، حدثني عبد الله بن
بريدة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: إن أحسن ما غيرتم به الشيب
الحناء والكتم.
1210- أخبرنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد، عن أبيه، عن صالح بن كيسان، عن ابن
شهاب قال: قال أبو سلمة بن عبد الرحمن: إن أبا هريرة قال: إن رسول الله صلى
الله عليه وسلم قال: إن اليهود والنصارى لا يصبغون فخالفوهم.
1211- أخبرنا الفضل بن دكين، أخبرنا ابن عيينة، عن الزهري، عن سليمان، وأبي
سلمة، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: إن اليهود والنصارى
لا يصبغون فخالفوهم.
1212- أخبرنا الفضل بن دكين، أخبرنا يونس بن أبي إسحاق، حدثني إبراهيم بن
محمد بن سعد بن أبي وقاص قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: كيف تصنع
اليهود بشيبها؟ قالوا: لا يغيرونه بشيء, قال: فخالفوهم، فإن أمثل ما غيرتم
به الشيب الحناء والكتم.
1213- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء، قال: أخبرنا سعيد، عن حماد، عن إبراهيم،
عن الأسود بن يزيد، أن الأنصار دخلوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم
ورؤوسهم ولحاهم بيض, فأمرهم أن يغيروا, قال: فراح الناس بين أحمر وأصفر.
1214- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء, قال: سأل سعيد, يعني ابن أبي عروبة عن
الخضاب، فأخبرنا عن قتادة؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: من كان
مغيرا لا بد، فاخضبوا بالحناء والكتم.
1215- أخبرنا مؤمل بن إسماعيل، أخبرنا سفيان، عن الركين بن الربيع، عن
القاسم بن حسان، عن عمه عبد الرحمن بن حرملة، عن عبد الله قال: كان رسول
الله صلى الله عليه وسلم يكره تغيير الشيب.
1216- أخبرنا عفان بن مسلم، وهاشم بن القاسم، وأحمد بن عبد الله بن يونس،
قالوا: أخبرنا محمد بن طلحة، عن حميد بن وهب القرشي، عن بني طاووس، عن
أبيهم طاووس، عن عبد الله بن عباس قال: مر على النبي صلى الله عليه وسلم
رجل قد خضب بالحناء, قال: ما أحسن هذا، ثم مر عليه رجل بعده قد خضب بالحناء
والكتم, فقال: هذا أحسن من هذا, قال: مر عليه رجل قد خضب بالصفرة, فقال:
هذا أحسن من هذا كله.
1217- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء, قال: أخبرنا ابن جريج، عن ابن شهاب قال:
قال النبي صلى الله عليه وسلم: غيروا بالأصباغ. قال ابن شهاب: وأحبها إلي
أحلكها.
1218- أخبرنا عمرو بن عاصم الكلابي، أخبرنا همام، أخبرنا المثنى بن الصباح،
عن عمرو بن شعيب (1)، أن عمرو بن العاص حدث؛ أن رسول الله صلى الله عليه
وسلم نهى عن خضاب السواد.
1219- أخبرنا عبد الله بن جعفر الرقي، أخبرنا عبيد الله بن عمرو، عن عبد
الكريم، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
قوم يخضبون بالسواد في آخر الزمان كحواصل الحمام، لا يريحون رائحة الجنة.
1220- أخبرنا عبد الرحمن بن محمد المحاربي، عن ليث، عن عامر، رفعه، قال:
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن الله لا ينظر إلى من يخضب بالسواد
يوم القيامة.
1221- أخبرنا كثير بن هشام، أخبرنا ناهض بن سالم، عن موسى بن دينار، مولى
أبي بكر، عن مجاهد قال: رأى النبي صلى الله عليه وسلم رجلا أسود الشعر قد
رآه بالأمس أبيض الشعر, قال: من أنت؟ قال: أنا فلان، قال: بل أنت شيطان.
1222- أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء، قال: أخبرنا راشد أبو محمد الحماني، عن
رجل، عن الزهري قال: مكتوب في التوراة: ملعون من غيرها بالسواد, يعني
اللحية.
1223- أخبرنا أبو أسامة، ومحمد بن عبيد، وإسحاق بن يوسف الأزرق، عن عبد
الملك بن أبي سليمان قال: سئل عطاء عن خضاب الوسمة؟ فقال: هو مما أحدث
الناس، قد رأيت نفرا من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فما رأيت أحدا
منهم خضب بالوسمة وما كانوا يختضبون إلا بالحناء والكتم وهذه الصفرة.
Türkçe Tercüme
Şiybı Değiştirme ve Siyah Boya ile Boyamadan Hoşlanmama Konusunda Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem ile Sahabileri'nin Söyledikleri
1204- Yezid b. Harun, Abdullah b. Numeyr ve Muhammed b. Abdullah el-Ensari bize haber verdiler. Muhammed b. Amr'dan, Ebu Seleme'den, Ebu Hureyre'den rivayetle: Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem şöyle buyurdu: "Şiybı değiştirin, Yahudi ve Hıristiyanlar gibi görünmeyin."
1205- Muhammed b. Kinase el-Esedi bize haber verdi, Hişam b. Urve bize haber verdi, Osman b. Urve'den, babasından, Zübeyr'den rivayetle: Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem şöyle buyurdu: "Şiybı değiştirin, Yahudi gibi görünmeyin."
1206- Abdullah b. Numeyr bize haber verdi, Hişam b. Urve'den, babasından rivayetle, Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem şöyle buyurdu: "Şiybı değiştirin, Yahudi gibi görünmeyin."
1207- Abdullah b. Numeyr bize haber verdi, el-Eclih'ten, Abdullah b. Büreyde'den, Ebu'l-Esved ed-Dueyli'den, Ebu Zerr'den rivayetle: Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem şöyle buyurdu: "Şiybı değiştirmek için en güzel yol henna ve katm'dir."
1208- Abdülvahhab b. Ata bize haber verdi, dedi ki: el-Mesudi bize haber verdi, el-Eclih'ten, Abdullah b. Büreyde'den, babasından, Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem'den rivayetle: "Şiybı değiştirmek için en güzel yol henna ve katm'dir."
1209- Muhammed b. Abdullah el-Ensari bize haber verdi, Kuhums bana haber verdi, Abdullah b. Büreyde bana haber verdi: Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem şöyle buyurdu: "Şiybı değiştirmek için en güzel yol henna ve katm'dir."
1210- Yakub b. Ibrahim b. Saad bize haber verdi, babasından, Salih b. Keysan'dan, İbn Şihab'dan rivayetle: Ebu Seleme b. Abdurrahman şöyle dedi: Ebu Hureyre dedi ki: Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem şöyle buyurdu: "Yahudi ve Hıristiyanlar boyamaz, siz onlara muhalefet edin."
1211- el-Fadl b. Dekin bize haber verdi, İbn Uyeyne bize haber verdi, ez-Zuhri'den, Süleyman ve Ebu Seleme'den, Ebu Hureyre'den, Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem'den rivayetle: "Yahudi ve Hıristiyanlar boyamaz, siz onlara muhalefet edin."
1212- el-Fadl b. Dekin bize haber verdi, Yunus b. Ebu İshak bize haber verdi, İbrahim b. Muhammed b. Saad b. Ebu Vakkas bana haber verdi: Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem şöyle buyurdu: "Yahudiler şiyblarıyla ne yaparlar?" Dediler: "Hiçbir şeyle değiştirmezler." Buyurdu: "Öyleyse onlara muhalefet edin, zira şiybı değiştirmek için en güzel yol henna ve katm'dir."
1213- Abdülvahhab b. Ata bize haber verdi, dedi ki: Saîd bize haber verdi, Hammâd'dan, İbrahim'den, el-Esved b. Yezid'den rivayetle: Ensardan bir grup Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem'e girdiler, başları ve sakalları akken. Onlara değiştirmelerini emretti. Böylece insanlar kızıl ve sarı renklerle dışarı çıktılar.
1214- Abdülvahhab b. Ata bize haber verdi, dedi ki: Saîd -yani İbn Ebu Uruube- boyama hakkında sordu. Katâde'den bize haber verdi; Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem şöyle buyurdu: "Kim onu değiştirmesi gerekiyorsa, henna ve katm'la boyanın."
1215- Muemmil b. İsmail bize haber verdi, Süfyan bize haber verdi, er-Rekin b. er-Rebi'den, el-Kasım b. Hasan'dan, amcası Abdurrahman b. Harmele'den, Abdullah'tan rivayetle: Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem şiybı değiştirmekten hoşlanmazdı.
1216- Affan b. Müslim, Haşim b. el-Kasım ve Ahmed b. Abdullah b. Yunus bize haber verdiler, dediler ki: Muhammed b. Talha bize haber verdi, Humeyd b. Vehb el-Kurayşi'den, Benu Tavus'tan, babaları Tavus'tan, Abdullah b. Abbas'tan rivayetle: Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem'in yanından henna'yla boyanmış bir adam geçti. Buyurdu: "Ne güzeldir bu!" Sonra onun ardından henna ve katm'la boyanmış bir adam geçti. Buyurdu: "Bu şundan daha güzel." Sonra sarı renkle boyanmış bir adam geçti. Buyurdu: "Bu hepsinden daha güzel."
1217- Abdülvahhab b. Ata bize haber verdi, dedi ki: İbn Cüreyc bize haber verdi, İbn Şihab'dan rivayetle: Nebi Sallallahu Aleyhi ve Sellem şöyle buyurdu: "Boyalarla değiştirin." İbn Şihab dedi: "Benim gözümde en güzeli en koyusu."
1218- Amr b. Asım el-Kelabi bize haber verdi, Hemmam bize haber verdi, el-Mesenna b. es-Sabah bize haber verdi, Amr b. Şuayb'dan rivayetle: Amr b. el-As haber verdi; Resulullah Sallallahu Aleyhi ve Sellem siyah boyamaktan nehiy etti.
1219- Abdullah b. Cafer er-Razi bize haber verdi, Ubeydullah b. Amr bize haber verdi, Abdülkerim'den, Saî
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.