- وفد بجيلة
Becîle heyeti
786- أخبرنا محمد بن عمر الأسلمي, قال: حدثني عبد الحميد بن جعفر، عن
أبيه، قال: قدم جرير بن عبد الله البجلي سنة عشر المدينة, ومعه من قومه مئة
وخمسون رجلا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: يطلع عليكم من هذا الفج
من خير ذي يمن على وجهه مسحة ملك, فطلع جرير على راحلته ومعه قومه, فأسلموا
وبايعوا، قال جرير: فبسط رسول الله صلى الله عليه وسلم فبايعني, وقال: على
أن تشهد أن لا إله إلا الله، وأني رسول الله صلى الله عليه وسلم، وتقيم
الصلاة، وتؤتي الزكاة، وتصوم رمضان، وتنصح المسلم، وتطيع الوالي وإن كان
عبدا حبشيا؟ فقال: نعم, فبايعه.
وقدم قيس بن (أبي) غرزة الأحمسي في مائتين وخمسين رجلا من أحمس، فقال لهم
رسول الله صلى الله عليه وسلم: من أنتم؟ فقالوا: نحن أحمس الله، وكان يقال
لهم ذاك في الجاهلية، فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم: وأنتم اليوم
لله، وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لبلال: أعط ركب بجيلة وابدأ
بالأحمسيين، ففعل, وكان نزول جرير بن عبد الله على فروة بن عمرو البياضي،
وكان رسول الله صلى الله عليه وسلم يسائله عما وراءه، فقال: يا رسول الله,
قد أظهر الله الإسلام وأظهر الأذان في مساجدهم وساحاتهم, وهدمت القبائل
أصنامها التي كانت تعبد، قال: فما فعل ذو الخلصة؟ قال: هو على حاله قد بقي،
والله مريح منه إن شاء الله. فبعثه رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى هدم
ذي الخلصة, وعقد له لواء، فقال: إني لا أثبت على الخيل، فمسح رسول الله صلى
الله عليه وسلم بصدره، وقال: اللهم اجعله هاديا مهديا, فخرج في قومه وهم
زهاء مائتين فما أطال الغيبة حتى رجع، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
هدمته؟ قال: نعم، والذي بعثك بالحق، وأخذت ما عليه, وأحرقته بالنار, فتركته
كما يسوء من يهوى هواه, وما صدنا عنه أحد، قال: فبرك رسول الله صلى الله
عليه وسلم يومئذ على خيل أحمس ورجالها.
Türkçe Tercüme
Bجيلة Heyeti
Muhammed b. Ömer el-Eslemi bize haber verdi, dedi ki: Bana Abdülhamid b. Ca'fer, babasından rivayet etti, dedi ki: Cerir b. Abdillah el-Beclî on senesinde Medine'ye geldi ve yanında kavminden yüz elli kişi vardı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bu açıklıktan size çıkacak; yüzünde kıyamet izleri olan, sağ tarafta bereket sahibi bir kişi." Cerir kendi devesine binmiş, yanında kavmi olarak çıkageldiler. İslamı kabul etti ve bai'at ettiler. Cerir dedi ki: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem elini açıp benimle muahedeyi yapıp şöyle buyurdu: "Allah'tan başka ilah olmadığına ve benim Allah'ın resulü olduğuma şehâdet etmek, namaz kılmak, zekat vermek, Ramazan orucu tutmak, Müslümanı nasihat etmek ve vali olsa bile — hatta Habeş kölesiyse bile — ona itaat etmek üzerine?" Cerir "Evet" dedi ve onunla muahedeyi yapıp bai'at etti.
Kays b. Ebu Gurze el-Ahmesi iki yüz elli kişisi ile birlikte Ahmes'ten geldi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onlara sordu: "Siz kimsiniz?" dediler: "Biz Ahmes'i Allahu (Allah'ın Ahmesiyi)." Cahiliye döneminde onlara da böyle denilirdi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onlara buyurdu: "Siz bugün Allah'ınsınız." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Bilâl'e buyurdu: "Beclî heyetine ver; Ahmeslilere başla." O da öyle yaptı. Cerir b. Abdillah, Furve b. Amr el-Biyazi'nin evinde konaklamıştı. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona arkasının durumunu sorardı. Cerir dedi: "Ya Resulallah, Allah İslam'ı zâhir kıldı, ezan onların mescitleri ve meydanlarında duyulur hale geldi. Kabileler taptıkları putlarını yıkıp attılar." Resulullah sordu: "Zu'l-Halse'ye ne oldu?" Dedi: "Hâlâ ayakta duruyor, yerinde kalmış. Allah'ın şaahsa onu yok edeceği umutluyuz." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onu Zu'l-Halse'yi yıkmak üzere gönderdi ve ona bir sancak verdi. Cerir dedi: "Ya Resulallah, ben ata iyi binmem." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem göğsünü okşadı ve dua etti: "Allahım, onu hidayetçi ve hidayete ermiş kıl." Cerir kavmiyle birlikte çıktı; onlar yaklaşık iki yüz kişi idiler. Uzun süre geri dönmedi, sonunda geri geldi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem sordu: "Yıktın mı?" Dedi: "Evet, seni Hak ile gönderene yemin olsun, üzerindeki altınları aldım ve onu ateşte yakıp yaktım; onu, kötü aşkı besleyenlerin aşlamayacağı hale bıraktım. Kimse bizi ondan alıkoymadı." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem o gün Ahmes'in atlılarına ve adamlarına bereket duası yaptı.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.