KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

وفد طيئ

Tay heyeti

740- أخبرنا محمد بن عمر الأسلمي, قال: حدثني أبو بكر بن عبد الله بن

سبرة، عن أبي عمير الطائي، وكان يتيم الزهري، قال (ح) وأخبرنا هشام بن محمد

بن السائب الكلبي، أخبرنا عبادة الطائي، عن أشياخهم، قالوا: قدم وفد طيئ

على رسول الله صلى الله عليه وسلم خمسة عشر رجلا، رأسهم وسيدهم زيد الخير

وهو زيد الخيل بن مهلهل من بني نبهان، وفيهم وزر بن جابر بن سدوس بن أصمع

النبهاني وقبيصة بن الأسود بن عامر من جرم طيئ ومالك بن عبد الله بن خيبري

من بني معن وقعين بن خليف بن جديلة، ورجل من بني بولان، فدخلوا المدينة،

ورسول الله صلى الله عليه وسلم في المسجد فعقدوا رواحلهم بفناء المسجد، ثم

دخلوا فدنوا من رسول الله صلى الله عليه وسلم فعرض عليهم الإسلام فأسلموا

وجازهم بخمس أواق فضة كل رجل منهم، وأعطى زيد الخيل اثنتي عشرة أوقية ونشا،

وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما ذكر لي رجل من العرب إلا رأيته دون

ما ذكر لي إلا ما كان من زيد فإنه لم يبلغ كل ما فيه.

وسماه رسول الله صلى الله عليه وسلم زيد الخيل, وقطع له فيد وأرضين فكتب له

بذلك كتابا ورجع مع قومه، فلما كان بموضع يقال له: الفردة مات هناك فعمدت

امرأته إلى كل ما كان النبي صلى الله عليه وسلم كتب له به فخرقته، وكان

رسول الله صلى الله عليه وسلم قد بعث علي بن أبي طالب إلى الفلس صنم طيئ

يهدمه ويشن الغارات، فخرج في مائتي فرس فأغار على حاضر آل حاتم فأصابوا

ابنة حاتم, فقدم بها على رسول الله صلى الله عليه وسلم في سبايا من طيئ،

وفي حديث هشام بن محمد أن الذي أغار عليهم وسبى ابنة حاتم من خيل النبي صلى

الله عليه وسلم خالد بن الوليد.

ثم رجع الحديث إلى الأول قال: وهرب عدي بن حاتم من خيل النبي صلى الله

عليه وسلم حتى لحق بالشام وكان على النصرانية، وكان يسير في قومه بالمرباع

وجعلت ابنة حاتم في حظيرة بباب المسجد، وكانت امرأة جميلة جزلة فمر رسول

الله صلى الله عليه وسلم فقامت إليه فقالت: هلك الوالد وغاب الوافد فامنن

علي من الله عليك, قال: من وافدك؟ قالت: عدي بن حاتم فقال: الفار من الله

ومن رسوله، وقدم وفد من قضاعة من الشام قالت: فكساني النبي صلى الله عليه

وسلم وأعطاني نفقة وحملني.

وخرجت معهم حتى قدمت الشام على عدي فجعلت أقول له: القاطع الظالم احتملت

بأهلك وولدك وتركت بقية والدك، فأقامت عنده أياما، وقالت له: أرى أن تلحق

برسول الله صلى الله عليه وسلم فخرج عدي حتى قدم على رسول الله صلى الله

عليه وسلم فسلم عليه وهو في المسجد، فقال: من الرجل؟ قال: عدي بن حاتم،

فانطلق به إلى بيته وألقى له وسادة محشوة بليف، وقال: اجلس عليها فجلس رسول

الله صلى الله عليه وسلم على الأرض وعرض عليه الإسلام فأسلم عدي واستعمله

رسول الله صلى الله عليه وسلم على صدقات قومه.

741- أخبرنا هشام بن محمد بن السائب, قال: حدثني جميل بن مرثد الطائي، من

بني معن عن أشياخهم، قالوا: قدم عمرو بن المسبح بن كعب بن عمرو بن عصر بن

غنم بن حارثة بن ثوب بن معن الطائي على النبي صلى الله عليه وسلم وهو يومئذ

ابن مئة وخمسين سنة فسأله عن الصيد؟ فقال: كل ما أصميت ودع ما أنميت وهو

الذي يقول له امرؤ القيس بن حجر، وكان أرمى العرب:

رب رام من بني ثعل ... مخرج كفيه من ستره

Türkçe Tercüme

Tayyî Heyeti

740- Bize Muhammed b. Ömer el-Eslemî haber verdi, dedi ki: Bana Ebû Bekir b. Abdullah b. Sebre, Ebû Umeyr et-Tâî'den -ki Zührî'nin himayesindeki bir yetimdi- rivayet etti (H). Bize Hişâm b. Muhammed b. es-Sâib el-Kelbî de haber verdi, bize Abbâde et-Tâî, kendi ihtiyarlarından rivayet ederek dedi ki: Tayyî heyeti Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına on beş kişi olarak geldi. Başkanları ve efendileri, Benî Nebhân'dan Zeyd b. Mühelhil olan Zeydü'l-Hayl -ki o Zeydü'l-Hayr'dır- idi. Aralarında Nebhânî'den Vezr b. Câbir b. Sedûs b. Asma', Tayyî'nin Cerm kabilesinden Kabîsa b. el-Esved b. Âmir, Benî Ma'n'dan Mâlik b. Abdullah b. Hayberî, Cüdeyle'den Ka'în b. Halîf b. Cüdeyle ve Bevlân oğullarından bir adam vardı. Medine'ye girdiler, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem mescitteydi. Develerini mescidin avlusunda bağladılar, sonra girip Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e yaklaştılar. O da onlara İslam'ı arz etti, onlar da Müslüman oldular. Onlara her adam için beş ukiyye gümüş verdi, Zeydü'l-Hayl'a ise on iki ukiyye ile bir miktar fazla verdi. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bana Araplardan bahsedilen her adamı, bana anlatılandan daha aşağı buldum, ancak Zeyd'de durum böyle değildi; onda olan her şey bana ulaşmadı bile."

Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona Zeydü'l-Hayl adını verdi ve ona Feyd'i ve bazı arazileri tahsis etti; bu hususta ona bir yazı yazdırdı. Kavmiyle birlikte geri döndü, Ferde denilen bir yerde iken orada vefat etti. Karısı, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in ona yazdığı her şeyi alıp yırttı.

Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Tayyî'nin putu el-Fels'i yıkması ve akınlar yapması için Ali b. Ebî Tâlib'i göndermişti. O, iki yüz atlıyla çıktı, Hâtim ailesinin obasına baskın yaptı ve Hâtim'in kızını ele geçirdiler. Onu, Tayyî'den başka esirlerle birlikte Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e getirdi. Hişâm b. Muhammed'in rivayetinde ise, onlara baskın yapıp Hâtim'in kızını esir alanın, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in atlılarından Hâlid b. Velîd olduğu geçmektedir.

Sonra rivayet ilk anlatana döndü, dedi ki: Adî b. Hâtim, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in atlılarından kaçtı, ta ki Şam'a ulaştı. Hristiyandı ve kavmi arasında merba (ganimetin dörtte biri) ile yaşardı. Hâtim'in kızı ise mescidin kapısında bir çitin içine konulmuştu. Güzel ve güçlü bir kadındı. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem geçerken ona doğru kalktı ve dedi ki: "Babam helak oldu, kardeşim de kayıp; Allah'ın sana lütfettiği gibi bana da lütufta bulun." Peygamber sordu: "Kardeşin kim?" Dedi ki: "Adî b. Hâtim." Bunun üzerine buyurdu: "Allah'tan ve Resûlünden kaçan mı?" (Sonra) Şam'dan Kudâa'dan bir heyet geldi. Kadın dedi ki: Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem bana elbise giydirdi, azık verdi ve beni bindirdi.

Onlarla birlikte çıktım, ta ki Şam'a, Adî'nin yanına vardım. Ona demeye başladım: "Ey zalim ve kesip atan! Ailenle çocuklarını yanına aldın, babandan geriye kalanı bıraktın." Yanında birkaç gün kaldı ve ona dedi ki: "Bence Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e katılman uygun olur." Bunun üzerine Adî çıktı, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına geldi, o mescitteyken selam verdi. Peygamber sordu: "Bu adam kim?" Dedi ki: "Adî b. Hâtim." Onu evine götürdü, lif dolu bir yastık koydu ve dedi ki: "Bunun üzerine otur." Kendisi ise yere oturdu. Ona İslam'ı arz etti, Adî de Mü

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.