KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

- وفد عقيل بن كعب

- Ukayl b. Ka'b heyeti

715- أخبرنا هشام بن محمد بن السائب، أخبرنا رجل من بني عقيل، عن أشياخ

قومه قالوا: وفد منا من بني عقيل على رسول الله صلى الله عليه وسلم ربيع بن

معاوية بن خفاجة بن عمرو بن عقيل ومطرف بن عبد الله بن الأعلم بن عمرو بن

ربيعة بن عقيل وأنس بن قيس بن المنتفق بن عامر بن عقيل فبايعوا وأسلموا

وبايعوه على من وراءهم من قومهم, فأعطاهم النبي صلى الله عليه وسلم العقيق,

عقيق بني عقيل، وهي أرض فيها عيون ونخل، وكتب لهم بذلك كتابا في أديم أحمر:

بسم الله الرحمن الرحيم, هذا ما أعطى محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم

ربيعا ومطرفا وأنسا أعطاهم العقيق ما أقاموا الصلاة وآتوا الزكاة وسمعوا

وأطاعوا ولم يعطهم حقا لمسلم, فكان الكتاب في يد مطرف، قال: ووفد عليه أيضا

لقيط بن عامر بن المنتفق بن عامر بن عقيل وهو أبو رزين فأعطاه ماء يقال له:

النظيم وبايعه على قومه، قال: وقدم عليه أبو حرب بن خويلد بن عامر بن عقيل,

فقرأ عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم القرآن, وعرض عليه الإسلام، فقال:

أما وايم الله لقد لقيت الله أو لقيت من لقيه، وإنك لتقول قولا لا نحسن

مثله، ولكني سوف أضرب بقداحي هذه على ما تدعوني إليه وعلى ديني الذي أنا

عليه وضرب بالقداح فخرج عليه سهم الكفر ثم أعاده، فخرج عليه ثلاث مرات،

فقال لرسول الله صلى الله عليه وسلم: أبى هذا إلا ما ترى ثم رجع إلى أخيه

عقال بن خويلد، فقال له: قل خيسك هل لك في محمد بن عبد الله يدعو إلى دين

الإسلام، ويقرأ القرآن وقد أعطاني العقيق إن أنا أسلمت؟ فقال له عقال: أنا

والله أخطك أكثر مما يخطك محمد، ثم ركب فرسه وجر رمحه على أسفل العقيق فأخذ

أسفله وما فيه من عين، ثم إن عقالا قدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم,

فعرض عليه الإسلام وجعل يقول له: أتشهد أن محمدا رسول الله صلى الله عليه

وسلم؟ فيقول: أشهد أن هبيرة بن النفاضة نعم الفارس يوم قرني لبان، ثم قال:

أتشهد أن محمدا رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: أشهد أن الصريح تحت

الرغوة، ثم قال له الثالثة: أتشهد؟ قال: فشهد وأسلم، قال وابن النفاضة

هبيرة بن معاوية بن عبادة بن عقيل ومعاوية هو فارس الهرار، والهرار اسم

فرسه، ولبان هو موضع، خيسك خيرك.

716- قالوا: وقدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم الحصين بن المعلى بن

ربيعة بن عقيل وذو الجوشن الضبابي فأسلما.

Türkçe Tercüme

Ukayl b. Ka'b Heyeti

715- Hişam b. Muhammed b. es-Sâib bize haber verdi, Benî Ukayl'den bir adam bize haber verdi, o da kavminin yaşlılarından naklederek dedi ki: Benî Ukayl'den Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e Rebî' b. Muâviye b. Hufâce b. Amr b. Ukayl, Mutarrif b. Abdullah b. el-A'lem b. Amr b. Rebîa b. Ukayl ve Enes b. Kays b. el-Muntefik b. Âmir b. Ukayl heyet olarak geldiler. Biat edip Müslüman oldular, arkalarındaki kavimleri adına da biat ettiler. Nebî sallallahu aleyhi ve sellem de onlara Akîk'i, yani Benî Ukayl Akîk'ini verdi ki orası pınarları ve hurmalıkları olan bir arazidir. Bu hususta onlara kırmızı bir deri parçası üzerine şu şekilde bir yazı yazdı:

"Rahman ve Rahîm olan Allah'ın adıyla. Bu, Allah'ın Rasûlü Muhammed'in Rebî', Mutarrif ve Enes'e verdiği (yazıdır). Onlara Akîk'i, namazı ikame ettikleri, zekâtı verdikleri, işittikleri ve itaat ettikleri sürece verdi; hiçbir Müslümanın hakkını (elinden almalarına izin) vermedi."

Bu yazı Mutarrif'in elinde kaldı. Yine ona Lakît b. Âmir b. el-Muntefik b. Âmir b. Ukayl -ki o Ebû Rezîn'dir- heyet olarak geldi; ona da en-Nazîm denilen bir su kaynağını verdi ve kavmi adına biatini aldı.

Ebû Harb b. Huveylid b. Âmir b. Ukayl de ona geldi. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem ona Kur'an okudu ve İslam'ı arz etti. O şöyle dedi: "Vallahi ya Allah'a kavuştun ya da O'na kavuşmuş birine kavuştun, sen bizim benzerini söyleyemeyeceğimiz bir söz söylüyorsun. Fakat ben, beni davet ettiğin şey ile şu an üzerinde bulunduğum dinim arasında şu oklarımla kura çekeceğim." Ve oklarla kura çekti; küfür oku çıktı. Tekrarladı, üç defa da aynısı çıktı. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e "Bu (kura), gördüğün şeyden başkasını kabul etmedi" dedi. Sonra kardeşi Ikâl b. Huveylid'e döndü ve dedi ki: "Hayrına bak, Muhammed b. Abdullah'a gelmeye ne dersin? O İslam dinine davet ediyor, Kur'an okuyor; ben Müslüman olursam bana Akîk'i verdi." Ikâl ona dedi ki: "Vallahi ben senin hayrını Muhammed'in düşündüğünden daha çok düşünüyorum." Sonra atına bindi ve mızrağını Akîk'in alt kısmına sürükleyerek onun alt kısmını ve içindeki pınarı ele geçirdi.

Sonra Ikâl, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e geldi. O da ona İslam'ı arz etti ve "Muhammed'in Allah'ın Rasûlü olduğuna şehadet eder misin?" demeye başladı. O da "Şehadet ederim ki Hübeyre b. en-Nifâda, Karnu Lubân gününde ne güzel bir süvari idi" dedi. Sonra tekrar "Muhammed'in Allah'ın Rasûlü olduğuna şehadet eder misin?" dedi. O "Şehadet ederim ki saf süt köpüğün altındadır (yani hakikat açıktır)" dedi. Üçüncü defasında yine sorunca, o zaman şehadet getirdi ve Müslüman oldu.

İbn en-Nifâda dedikleri Hübeyre b. Muâviye b. Ubâde b. Ukayl'dir. Muâviye, el-Hirâr'ın süvarisidir; el-Hirâr onun atının adıdır. Lubân ise bir yer adıdır. "Hayseke" ifadesi "hayreke (hayrın)" anlamındadır.

716- Dediler ki: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e el-Husayn b. el-Mualla b. Rebîa b. Ukayl ile Zü'l-Cevşen ed-Dabâbî geldiler ve Müslüman oldular.

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.