- ذكر خروج رسول الله صلى الله عليه وسلم وأبي بكر إلى المدينة للهجرة (2/4)
Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile Ebu Bekir'in hicret için Medine'ye çıkışlarının zikri (2/4)
الخزاعي؛ أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لما هاجر من مكة إلى المدينة هو
وأبو بكر وعامر بن فهيرة مولى أبي بكر ودليلهم عبد الله بن أريقط الليثي،
فمروا بخيمتي أم معبد الخزاعية،
وكانت امرأة جلدة برزة تحتبي وتقعد بفناء الخيمة، ثم تسقي وتطعم، فسألوها
تمرا أو لحما يشترون, فلم يصيبوا عندها شيئا من ذلك، وإذا القوم مرملون
مسنتون، فقالت: والله لو كان عندنا شيء ما أعوزكم القرى، فنظر رسول الله
صلى الله عليه وسلم إلى شاة في كسر الخيمة، فقال: ما هذه الشاة يا أم معبد؟
قالت: هذه شاة خلفها الجهد عن الغنم، فقال: هل بها من لبن؟ قالت: هي أجهد
من ذلك، قال: أتأذنين لي أن أحلبها؟ قالت: نعم، بأبي أنت وأمي إن رأيت بها
حلبا، فدعا رسول الله صلى الله عليه وسلم بالشاة, فمسح ضرعها, وذكر اسم
الله، وقال: اللهم بارك لها في شاتها, قال: فتفاجت ودرت واجترت, فدعا بإناء
لها يربض الرهط، فحلب فيه ثجا حتى غلبه الثمال، فسقاها فشربت حتى رويت،
وسقى أصحابه حتى رووا، وشرب صلى الله عليه وسلم آخرهم، وقال: ساقي القوم
آخرهم، فشربوا جميعا عللا بعد نهل حتى أراضوا، ثم حلب فيه ثانيا عودا على
بدء فغادره عندها، ثم ارتحلوا عنها، فقل ما لبثت أن جاء زوجها أبو معبد
يسوق أعنزا حيلا عجافا هزلى ما تساوق مخهن قليل، لا نقي بهن، فلما رأى
اللبن عجب، وقال: من أين لكم هذا والشاة عازبة ولا حلوبة في البيت؟ قالت:
لا والله إلا أنه مر بنا رجل مبارك كان من حديثه كيت وكيت، قال: والله إني
لأراه صاحب قريش الذي يطلب، صفيه لي يا أم معبد، قالت: رأيت رجلا ظاهر
الوضاءة، متبلج الوجه، حسن الخلق، لم تعبه ثجلة، ولم تزر به صعلة، وسيم
قسيم، في عينيه دعج، وفي أشفاره وطف، وفي صوته صحل أحور أكحل أزج أقرن،
شديد سواد الشعر، في عنقه سطع، وفي لحيته كثافة، إذا صمت فعليه الوقار،
وإذا تكلم سما وعلاه البهاء، وكأن منطقه خرزات نظم يتحدرن حلو المنطق، فصل
لا نزر ولا هذر, أجهر الناس وأجمله من بعيد, وأحلاه وأحسنه من قريب ربعة،
لا تشنؤه من طول، ولا تقتحمه عين من قصر، غصن بين غصنين، فهو أنظر الثلاثة
منظرا، وأحسنهم قدرا، له رفقاء يحفون به، إذا قال استمعوا لقوله، وإذا أمر
تبادروا إلى أمره, محفود محشود، لا عابث ولا مفند، قال: هذا والله صاحب
قريش الذي ذكر لنا من أمره ما ذكر، ولو كنت وافقته يا أم معبد لالتمست أن
أصحبه، ولأفعلن إن وجدت إلى ذلك سبيلا، وأصبح صوت بمكة عاليا بين السماء
والأرض يسمعونه ولا يرون من يقول، وهو يقول:
جزى الله رب الناس خير جزائه ... رفيقين حلا خيمتي أم معبد
هما نزلا بالبر وارتحلا به ... فأفلح من أمسى رفيق محمد
فيال قصي ما زوى الله عنكم ... به من فعال لا يجازى وسودد
سلوا أختكم عن شاتها وإنائها ... فإنكم إن تسألوا الشاة تشهد
دعاها بشاة حائل فتحلبت ... له بصريح ضرة الشاة مزبد
فغادره رهنا لديها لحالب ... تدر بها في مصدر ثم مورد
وأصبح القوم قد فقدوا نبيهم, وأخذوا على خيمتي أم معبد حتى لحقوا النبي
صلى الله عليه وسلم، قال: فأجابه حسان بن ثابت فقال:
لقد خاب قوم غاب عنهم نبيهم ... وقدس من يسري إليهم ويغتدي
ترحل عن قوم فزالت عقولهم ... وحل على قوم بنور مجدد
وهل يستوي ضلال قوم تسكعوا ... عمى وهداة يهتدون بمهتد؟
نبي يرى ما لا يرى الناس حوله ... ويتلو كتاب الله في كل مشهد
فإن قال في يوم مقالة غائب ... فتصديقها في ضحوة اليوم أو غد
لتهن أبا بكر سعادة جده ... بصحبته من يسعد الله يسعد
ويهن بني كعب مكان فتاتهم ... ومقعدها للمسلمين بمرصد
قال عبد الملك: فبلغنا أن أم معبد هاجرت إلى النبي صلى الله عليه وسلم
وأسلمت، وكان خروج رسول الله صلى الله عليه وسلم من الغار ليلة الاثنين
لأربع ليال خلون من شهر ربيع الأول، فقال يوم الثلاثاء بقديد، فلما راحوا
منها عرض لهم سراقة بن مالك بن جعشم وهو على فرس له، فدعا عليه رسول الله
صلى الله عليه وسلم فرسخت قوائم فرسه، فقال: يا محمد، ادع الله أن يطلق
فرسي وأرجع عنك، وأرد من ورائي، ففعل فأطلق ورجع، فوجد الناس يلتمسون رسول
الله صلى الله عليه وسلم فقال: ارجعوا فقد استبرأت لكم ما ههنا، وقد عرفتم
بصري بالأثر فرجعوا عنه.
521- أخبرنا عثمان بن عمر، عن ابن عون، عن عمير بن إسحاق, قال: خرج رسول
الله صلى الله عليه وسلم ومعه أبو بكر, فعرض لهما سراقة بن جعشم، فساخت
فرسه، فقال: يا هذان، ادعوا لي الله, ولكما ألا أعود، فدعوا الله فعاد،
فساخت، فقال: ادعوا لي الله، ولكما ألا أعود، قال: وعرض عليهما الزاد
والحملان، فقالا: أكفنا نفسك، فقال: قد كفيتكماها.
ثم رجع الحديث إلى الأول، قال: وسلك رسول الله صلى الله عليه وسلم في
الخرار ثم جاز ثنية المرة، ثم سلك لقفا ثم أجاز مدلجة لقف، ثم استبطن مدلجة
مجاج، ثم سلك مرجح مجاج، ثم بطن مرجح، ثم بطن ذي كشر، ثم علا الجداجد،
ثم على الأذاخر، ثم بطن ريغ، فصلى به المغرب، ثم ذا سلم، ثم أعدا مدلجة، ثم
العثانية، ثم جاز بطن القاحة، ثم هبط العرج، ثم سلك في الخذوات، ثم في
الغابر عن يمين ركوبة، ثم هبط بطن العقيق, حتى انتهى إلى الجثجاثة، فقال:
من يدلنا على الطريق إلى بني عمرو بن عوف فلا يقرب المدينة؟ فسلك على طريق
الظبي، حتى خرج على العصبة.
وكان المهاجرون قد استبطأوا رسول الله صلى الله عليه وسلم في القدوم
عليهم، فكانوا يغدون مع الأنصار إلى ظهر حرة العصبة, فيتحينون قدومه في أول
النهار، فإذا أحرقتهم الشمس رجعوا إلى منازلهم، فلما كان اليوم الذي قدم
Türkçe Tercüme
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'in ve Ebu Bekir'in Medine'ye Hicret İçin Çıkışlarının Zikri (2/4)
Hüzâî bize rivayet etti ki, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem, Ebu Bekir, Ebu Bekir'in azatlısı Âmir b. Fühayre ve kılavuzları Abdullah b. Üreykıt el-Leysî ile birlikte Mekke'den Medine'ye hicret ettiğinde, Ümmü Ma'bed el-Hüzâiyye'nin çadırlarına uğradılar.
Ümmü Ma'bed güçlü, açık sözlü, çadırın avlusunda oturup bacak bacak üstüne atan, gelen geçene su ve yemek ikram eden bir kadındı. Ondan hurma veya et satın almak istediler, fakat yanında bunlardan hiçbir şey bulamadılar. Zira topluluk kıtlık içinde, muhtaç durumdaydı. Kadın: "Vallahi yanımızda bir şey olsaydı sizi ağırlamaktan geri durmazdık" dedi.
Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem çadırın bir kenarında bir koyun görünce: "Bu koyun nedir ya Ümmü Ma'bed?" diye sordu. Kadın: "Bu, zayıflığından dolayı sürüden geri kalmış bir koyundur" dedi. Peygamber: "Onda süt var mı?" diye sordu. Kadın: "O bundan da zayıftır" dedi. Peygamber: "Onu sağmama izin verir misin?" dedi. Kadın: "Evet, anam babam sana feda olsun, eğer onda süt görürsen sağabilirsin" dedi.
Bunun üzerine Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem koyunu getirtti, memesini eliyle sıvazladı, Allah'ın adını andı ve şöyle dua etti: "Allahım, bu koyununda ona bereket ver." Râvi der ki: Koyun ayaklarını açtı, sütü akmaya başladı ve geviş getirdi. Peygamber, birçok kişiyi doyuracak büyüklükte bir kap istedi, içine bol bol süt sağdı, öyle ki köpüğü kabı doldurdu. Önce Ümmü Ma'bed'e içirdi, kadın doyana kadar içti. Sonra arkadaşlarına içirdi, onlar da doyana kadar içtiler. En son kendisi içti ve şöyle dedi: "Topluluğun sakisi en son içen kimsedir." Hep birlikte önce hafifçe, sonra doyasıya içtiler, ta ki tam kanıncaya kadar. Sonra ikinci defa aynı şekilde sağdı ve orada bıraktı, ardından oradan ayrıldılar.
Aradan çok geçmeden kadının kocası Ebu Ma'bed, zayıf, cılız, iliksiz, güçsüz keçilerini güderek geldi. Sütü görünce şaşırdı ve: "Koyun sağmaz, evde de süt veren hayvan yokken bu size nereden geldi?" dedi. Kadın: "Vallahi, yanımızdan mübarek bir adam geçti, onun hakkında şöyle şöyle oldu" dedi. Adam: "Vallahi ben onun, aranan Kureyşli olduğunu sanıyorum. Onu bana tarif et ya Ümmü Ma'bed" dedi.
Kadın şöyle anlattı: "Ben apaçık güzelliği olan, yüzü parlak, huyu güzel, göbeği çıkık olmayan, zayıflığı da göze batmayan, yakışıklı ve mütenasip yapılı bir adam gördüm. Gözlerinde bir siyahlık (dea), kirpiklerinde uzunluk, sesinde bir tatlı hışırtı vardı; gözlerinin beyazı çok beyaz, karası çok siyah, kirpikleri uzun, kaşları ince ve birbirine yakındı. Saçı simsiyahtı. Boynunda bir uzunluk, sakalında bir gürlük vardı. Sükût ettiğinde vakar sahibiydi, konuştuğunda ise yücelik ve güzellik onu kaplardı. Sözü sanki dizilmiş inciler gibi akıp giderdi, tatlı sözlüydü; ne az konuşan ne de gevezeydi. İnsanların uzaktan en gösterişli ve en güzel olanı, yakından ise en tatlı ve en hoş olanıydı. Orta boyluydu; ne uzunluğuyla göze batar ne kısalığıyla küçümsenirdi. İki dal arasında bir dal gibiydi, üçü içinde en görünüşlü ve en değerli olanıydı. Etrafını saran arkadaşları vardı; o konuştuğunda sözünü dinlerler, emrettiğinde emrine koşarlardı. Etrafında toplanılan, saygı gören biriydi; ne abes işler yapar ne de boş sözler söylerdi."
Adam dedi ki: "Vallahi bu, bize hakkında şu şu şeyler anlatılan Kureyşli'nin ta kendisidir. Keşke ben de sen onunla karşılaştığında yanında olsaydım ya Ümmü Ma'bed, ona arkadaşlık etmeye çalışırdım. Buna bir
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.