KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

- ذكر الفواطم والعواتك اللاتي ولدن رسول الله صلى الله عليه وسلم

- Resulullah sallallahu aleyhi ve sellemi doğuran Fatımaların ve Avatıkların zikri

والعاتكة في كلام العرب الطاهرة.

131- أخبرنا هشام بن محمد بن السائب الكلبي، عن أبيه، قال: أم عبد العزى

بن عثمان بن عبد الدار بن قصي- وقد ولد رسول الله صلى الله عليه وسلم-

هضيبة بنت عمرو بن عتوارة بن عائش بن ظرب بن الحارث بن فهر. وأمها ليلى بنت

هلال بن وهيب بن ضبة بن الحارث بن فهر.

وأمها سلمى بنت محارب بن فهر. وأمها عاتكة بنت يخلد بن النضر بن كنانة،

وأم عمرو بن عتوارة بن عائش بن ظرب بن الحارث بن فهر، عاتكة بنت عمرو بن

سعد بن عوف بن قسي.

وأمها فاطمة بنت بلال بن عمرو بن ثمالة من الأزد، وأم أسد بن عبد العزى

بن قصي- وقد ولد النبي عليه السلام- الحظيا، وهي ريطة بنت كعب بن سعد بن

تيم بن مرة،

41- أخبرنا سليمان بن حرب، أخبرنا حماد بن زيد، عن كلثوم بن جبر، عن سعيد

بن جبير، عن ابن عباس، قال: مسح ربك ظهر آدم بنعمان هذه، فأخرج منه كل نسمة

هو خالقها إلى يوم القيامة، ثم أخذ عليهم الميثاق، قال: ثم تلا: {وإذ أخذ

ربك من بني آدم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى

شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين أو تقولوا إنما أشرك

آباؤنا من قبل}.

وأم وهيب بن ضبة بن الحارث بن فهر عاتكة بنت غالب بن فهر، وأم عمرو بن عائذ

بن عمران بن مخزوم فاطمة بنت ربيعة بن عبد العزى بن رزام بن جحوش بن معاوية

بن بكر بن هوازن، وأم معاوية بن بكر بن هوازن عاتكة بنت سعد بن هذيل بن

مدركة، وأم قصي بن كلاب فاطمة بنت سعد بن سيل من الجدرة من الأزد، وأم عبد

مناف بن قصي حبى بنت حليل بن حبشية الخزاعي. وأمها فاطمة بنت نصر بن عوف بن

عمرو بن لحي من خزاعة، وأم كعب بن لؤي ماوية بنت كعب بن القين، وهو النعمان

بن جسر بن شيع الله بن أسد بن وبرة بن تغلب بن حلوان بن عمران بن الحاف بن

قضاعة. وأمها عاتكة بنت كاهل بن عذرة، وأم لؤي بن غالب عاتكة بنت يخلد بن

النضر بن كنانة، وأم غالب بن فهر بن مالك ليلى بنت سعد بن هذيل بن مدركة بن

إلياس بن مضر. وأمها سلمى بنت طابخة بن إلياس بن مضر. وأمها عاتكة بنت

الأسد بن الغوث.

132- وأخبرنا هشام بن محمد بن السائب الكلبي، عن غير أبيه؛ أن عاتكة بنت

عامر بن الظرب من أمهات النبي صلى الله عليه وسلم، قال: أم برة بنت عوف بن

عبيد بن عويج بن عدي بن كعب أميمة بنت مالك بن غنم بن سويد بن حبشي بن

عادية بن صعصعة بن كعب بن طابخة بن لحيان. وأمها قلابة بنت الحارث بن صعصعة

بن كعب بن طابخة بن لحيان. وأمها دب بنت الحارث بن تميم بن سعد بن هذيل.

وأمها لبنى بنت الحارث بن نمير بن أسيد بن عمرو بن تميم.

وأمها فاطمة بنت عبد الله بن حرب بن وائلة. وأمها زينب بنت مالك بن ناضرة

بن غاضرة بن حطيط بن جشم بن ثقيف. وأمها عاتكة بنت عامر بن ظرب. وأمها

شقيقة بنت معن بن مالك من باهلة. وأمها سودة بنت أسيد بن عمرو بن تميم،

فهؤلاء العواتك، وهن ثلاث عشرة، والفواطم وهن عشر.

Türkçe Tercüme

Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemi doğuran Fâtımalar ve Âtikeler'in zikri

Arap dilinde "âtike", "temiz, arınmış olan" demektir.

131- Bize Hişâm b. Muhammed b. es-Sâib el-Kelbî, babasından naklen haber verdi, dedi ki: Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellemin (soyunun) doğduğu Abdüluzzâ b. Osman b. Abdüddâr b. Kusayy'ın annesi, Hasîbe bint Amr b. Atvâre b. Âiş b. Zarb b. el-Hâris b. Fihr'dir. Onun annesi de Leylâ bint Hilâl b. Vehîb b. Dabbe b. el-Hâris b. Fihr'dir.

Onun annesi Selmâ bint Muhârib b. Fihr'dir. Onun annesi de Âtike bint Yahlud b. en-Nadr b. Kinâne'dir. Amr b. Atvâre b. Âiş b. Zarb b. el-Hâris b. Fihr'in annesi ise Âtike bint Amr b. Sa'd b. Avf b. Kasî'dir.

Onun annesi Fâtıma bint Bilâl b. Amr b. Sümâle'dir, (bu kabile) Ezd'dendir. Peygamber aleyhisselamın (soyunun) doğduğu Esed b. Abdüluzzâ b. Kusayy'ın annesi el-Haziyyâ'dır ki o, Rayta bint Ka'b b. Sa'd b. Teym b. Murre'dir.

41- Bize Süleymân b. Harb haber verdi, bize Hammâd b. Zeyd, Kelsûm b. Cebr'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan naklen haber verdi, dedi ki: Rabbin, Âdem'in sırtını şu Nu'mân (vadisin)de mesh etti de kıyamete kadar yaratacağı her bir zerreyi ondan çıkardı, sonra onlardan ahid aldı. (İbn Abbas) dedi ki: Sonra şu ayeti okudu: "Hani Rabbin, Âdemoğullarının sırtlarından zürriyetlerini almış ve onları kendi nefislerine şahit tutarak: 'Ben sizin Rabbiniz değil miyim?' demişti. Onlar da: 'Evet, şahit olduk' demişlerdi. Bu, kıyamet günü 'biz bundan habersizdik' demeyesiniz diyedir. Yahut 'önceden atalarımız şirk koşmuştu, biz de onlardan sonra gelen bir nesildik' demeyesiniz diyedir."

Vehîb b. Dabbe b. el-Hâris b. Fihr'in annesi Âtike bint Gâlib b. Fihr'dir. Amr b. Âiz b. İmrân b. Mahzûm'un annesi Fâtıma bint Rabîa b. Abdüluzzâ b. Rizâm b. Cahhûş b. Muâviye b. Bekr b. Hevâzin'dir. Muâviye b. Bekr b. Hevâzin'in annesi Âtike bint Sa'd b. Huzeyl b. Müdrike'dir. Kusayy b. Kilâb'ın annesi Fâtıma bint Sa'd b. Seyl'dir, (bu kabile) Cüdre'dendir, Ezd'den. Abdümenâf b. Kusayy'ın annesi Hubbâ bint Halîl b. Habeşiyye el-Huzâîdir. Onun annesi Fâtıma bint Nasr b. Avf b. Amr b. Lühay'dır, Huzâa'dandır. Ka'b b. Lüey'in annesi Mâviye bint Ka'b b. el-Kayn'dır -ki o Nu'mân b. Cisr b. Şey'ullah b. Esed b. Vebere b. Tağlib b. Hulvân b. İmrân b. el-Hâf b. Kudâa'dır-. Onun annesi Âtike bint Kâhil b. Uzre'dir. Lüey b. Gâlib'in annesi Âtike bint Yahlud b. en-Nadr b. Kinâne'dir. Gâlib b. Fihr b. Mâlik'in annesi Leylâ bint Sa'd b. Huzeyl b. Müdrike b. İlyâs b. Mudar'dır. Onun annesi Selmâ bint Tâbiha b. İlyâs b. Mudar'dır. Onun annesi de Âtike bint el-Esed b. el-Gavs'tır.

132- Bize Hişâm b. Muhammed b. es-Sâib el-Kelbî, babasından başka birinden naklen haber verdi ki, Âtike bint Âmir b. ez-Zarb, Peygamber sallallahu aleyhi ve sellemin analarındandır. (Ravi) dedi ki: Berre bint Avf b. Ubeyd b. Uveyc b. Adiy b. Ka'b'ın annesi Ümeyme bint Mâlik b. Ganm b. Süveyd b. Habeşî b. Âdiyye b. Sa'sa'a b. Ka'b b. Tâbiha b. Lihyân'dır. Onun annesi Kulâbe bint el-Hâris b. Sa'sa'a b. Ka'b b. Tâbiha b

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.