KURAN KATİBİ
← et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 2274 - محمد بن عمر (2/3)

$ 2274 - Muhammed bin Ömer (2/3)

تلك الحال, رأيت أثر الغم في وجهه، فسلم علي، وقرب مجلسي, وعنده قوم

يحادثونه, فجعل يذاكرني الحديث بعد الحديث، فانقطعت عن إجابته، وجعلت أجيء

بالشيء ليس بالموافق لما يسأل، وجعل القوم يجيبون بأحسن الجواب، وأنا ساكت.

فلما انقضى المجلس، وخرج القوم خرجت، فإذا خادم ليحيى بن خالد قد خرج،

فلقيني عند الستر, فقال لي: إن الوزير يأمرك أن تفطر عنده العشية, فلما صرت

إلى أصحابي, خبرتهم بالقضية، وقلت: أخاف أن يكون غلط بي،

فقال لي بعضهم: هذه رغيفان وقطعة جبن, وهذه دابتي تركب والغلام خلفك، فإن

أذن لك الحاجب بالدخول دخلت ودفعت ما معك إلى الغلام، وإن تكن الأخرى صرت

إلى بعض المساجد، فأكلت ما معك, وشربت من ماء المسجد.

فانصرفت, فوصلت إلى باب يحيى بن خالد, وقد صلى الناس المغرب، فلما رآني

الحاجب, قال: يا شيخ، أبطأت وقد خرج الرسول في طلبك غير مرة، فدفعت ما كان

معي إلى الغلام, وأمرته بالمقام، فدخلت, فإذا القوم قد توافوا، فسلمت،

وقعدت، وقدم الوضوء, فتوضأنا وأنا أقرب القوم إليه، فأفطرنا، وقربت عشاء

الآخرة, فصلي بنا، ثم أخذنا مجالسنا، فجعل يحيى يسألني وأنا منقطع, والقوم

يجيبون بأشياء هي عندي على خلاف ما يجيبون.

فلما ذهب الليل, خرج القوم، وخرجت خلف بعضهم، فإذا غلام قد لحقني، فقال:

إن الوزير يأمرك أن تصير إليه قابلة قبل الوقت الذي جئت فيه يومك هذا،

وناولني كيسا ما أدري ما فيه, إلا أنه ملأني سرورا، فخرجت إلى الغلام،

فركبت ومعي الحاجب, حتى صيرني إلى أصحابي، فدخلت عليهم، فقلت: اطلبوا لي

سراجا، ففضضت الكيس، فإذا دنانير، فقالوا لي: ما كان رده عليك؟ فقلت: إن

الغلام أمرني أن أوافيه قبل الوقت الذي كان في ليلتي هذه، وعددت الدنانير,

فإذا خمسمئة دينار، فقال لي بعضهم: علي شراء دابتك، وقال آخر: علي السرج

واللجام وما يصلحه، وقال آخر: علي حمامك وخضاب لحيتك وطيبك، وقال آخر: علي

شراء كسوتك, فانظر في أي الزي القوم. فعددت مئة دينار، فدفعتها إلى صاحب

نفقتهم, فحلف القوم بأجمعهم أنهم لا يرزؤوني دينارا ولا درهما.

وغدوا بالغداة كل واحد على ما انتدب لي فيه، فما صليت الظهر إلا وأنا من

أنبل الناس، وحملت باقي الكيس إلى الزبيري، فلما رآني بتلك الحال, سر سرورا

شديدا، ثم أخبرته الخبر، فقال لي: إني شاخص إلى المدينة، فقلت: نعم، إني قد

خلفت العيال على ما قد علمت، فدفعت إليه مئتي دينار يوصلها إلى العيال.

ثم خرجت من عنده، فأتيت أصحابي بجميع ما كان معي من الكيس، ثم صليت العصر،

فتهيأت بأحسن هيئة، ثم حضرت إلى باب يحيى بن خالد، فلما رآني الحاجب قام

إلي, فأذن لي، فدخلت على يحيى، فلما رآني في تلك الحال, نظرت إلى السرور في

وجهه، فجلست في مجلسي، ثم ابتدأت في الحديث الذي كان يذاكرني به والجواب

فيه، وكان الجواب على غير ما كان يجيب به القوم، فنظرت إلى القوم وتقطيبهم

لي، وأقبل يحيى يسائلني عن حديث كذا, وحديث كذا, فأجيب فيما يسألني, والقوم

سكوت ما يتكلم أحد منهم بشيء، فلما حضرت المغرب, تقدم يحيى فصلى، ثم أحضر

الطعام, فتعشينا، ثم صلى بنا يحيى عشاء الآخرة، وأخذنا مجالسنا، فلم نزل في

مذاكرة، وجعل يحيى يسأل بعض القوم فينقطع.

فلما كان وقت الانصراف انصرف القوم وانصرفت معهم، فإذا الرسول قد لحقني،

فقال: إن الوزير يأمرك أن تصير إليه في كل يوم في الوقت الذي جئت فيه يومك

هذا، وناولني كيسا، فانصرفت, ومعي رسول الحاجب, حتى صرت إلى أصحابي، وأصبت

سراجا عندهم، فدفعت الكيس إلى القوم، فكانوا به أشد سرورا مني، فلما كان

الغد, قلت لهم: أعدوا لي منزلا بالقرب منكم، واشتروا لي جارية وغلاما

خبازا, وأثاثا ومتاعا، فلم أصل الظهر إلا وقد أعدوا لي ذلك، وسألتهم أن

يكون إفطارهم عندي, فأجابوا إلى ذلك بعد صعوبة شديدة.

فلم أزل آتي يحيى بن خالد في كل ليلة في الوقت, كلما رآني ازداد سرورا،

فلم يزل يدفع إلي في كل ليلة خمسمئة دينار, حتى كان ليلة العيد، فقال لي:

يا أبا عبد الله، تزين غدا لأمير المؤمنين بأحسن زي من زي القضاة، واعترض

له؛ فإنه سيسألني عن خبرك فأخبره.

فلما كان صبيحة يوم العيد, خرجت في أحسن زي, وخرج الناس وخرج أمير

المؤمنين إلى المصلى, فجعل أمير المؤمنين يلحظني، ولم أزل في الموكب.

فلما كان بعد انصرافه, صرت إلى باب يحيى بن خالد، ولحقنا يحيى بعد دخول

أمير المؤمنين منزله، فقال لي: يا أبا عبد الله، ادخل بنا، فدخلت ودخل

القوم، فقال لي: يا أبا عبد الله، ما زال أمير المؤمنين يسألني عنك فأخبرته

بخبر حجنا، وأنك الرجل الذي سايرته تلك الليلة, وأمر لك بثلاثين ألف درهم،

وأنا متنجزها لك غدا إن شاء الله.

ثم انصرفت يومي ذلك، فدخلت من الغد على يحيى بن خالد، فقلت: أصلح الله

الوزير, حاجة عرضت وقد قضيت على الوزير أعزه الله بقضائها، فقال لي: وما

ذلك؟ فقلت: الإذن إلى منزلي؛ فقد اشتد الشوق إلى العيال والصبيان، فقال لي:

لا تفعل، فلم أزل أنازله حتى أذن لي, واستخرج لي الثلاثين الألف درهم،

وهيئت لي حراقة بجميع ما فيها، وأمر أن يشترى لي من طرائف الشام, لأحمله

معي إلى المدينة، وأمر وكيله بالعراق أن يكتري لي إلى المدينة لا أكلف نفقة

دينار ولا درهم، فصرت إلى أصحابي، فأخبرتهم بالخبر، وحلفت عليهم أن يأخذوا

مني ما أصلهم به، فحلف القوم: أنهم لا يرزؤني دينارا ولا درهما، فوالله ما

رأيت مثل أخلاقهم، فكيف ألام على حبي ليحيى بن خالد.

9152 - وحدثني أحمد بن مسبح, قال: حدثني عبد الله بن عبيد الله, قال: كنت

Türkçe Tercüme

...o halde yüzündeki kederin izini gördüm. Bana selam verdi, beni yanına yaklaştırdı; yanında kendisiyle konuşan bir topluluk vardı. Bana ardı ardına hadis sormaya başladı; bense cevap veremez oldum ve sorduğuyla uyuşmayan şeyler söylemeye başladım. Oradakiler en güzel şekilde cevap veriyor, ben ise susuyordum. Meclis sona erip insanlar dağılınca ben de çıktım. Tam o sırada Yahya b. Halid'in bir hizmetçisi çıkageldi, perdenin yanında beni karşılayıp şöyle dedi: "Vezir, bu akşam iftarı kendisiyle birlikte açmanı emrediyor."

Arkadaşlarımın yanına vardığımda durumu onlara haber verip, "Korkarım beni bir başkasıyla karıştırdı" dedim. İçlerinden biri bana, "İşte iki somun ekmek ve bir parça peynir; şu da benim bineğim, binersin ve hizmetçi oğlan da arkana biner. Şayet kapıcı içeri girmene izin verirse girersin, yanındakileri de oğlana teslim edersin. Yok eğer aksi olursa, mescitlerden birine gider, yanındakileri yer ve mescidin suyundan içersin" dedi.

Bunun üzerine yola koyuldum. Yahya b. Halid'in kapısına vardığımda insanlar akşam namazını kılmıştı. Kapıcı beni görünce, "Ey şeyh! Çok geciktin, ulak seni aramak için defalarca çıkıp geldi" dedi. Yanımdakileri oğlana teslim edip orada beklemesini söyledim ve içeri girdim. Baktım ki topluluk toplanmış. Selam verip oturdum. Abdest suyu getirildi, abdest aldık; ben de ona topluluğun en yakını idim. İftarımızı açtık, yatsı namazının vakti girdi ve bize namaz kıldırdı. Sonra yerlerimize oturduk. Yahya bana sorular sormaya başladı, bense yine tutulup kaldım; topluluk ise benim katımda hilafına olan şeylerle cevaplar veriyordu.

Gece ilerleyip sona erince topluluk çıktı, ben de bazılarının peşinden çıktım. Birden bir genç arkamdan yetişip, "Vezir, yarın bugünkü geldiğin vakitten daha önce kendisine gelmeni emrediyor" dedi ve bana içinde ne olduğunu bilmediğim, ancak beni sevince boğan bir kese uzattı. Hizmetçi oğlanın yanına çıktım, kapıcı da benimle birlikteydi; bindim, nihayet beni arkadaşlarımın yanına ulaştırdı. Yanlarına girip, "Bana bir kandil bulun" dedim. Keseyi açtım, bir de baktım ki altın dinarlar! Bana, "Sana cevabı ne oldu?" dediler. Ben de, "Hizmetçi, bu geceki vaktimden daha önce ona varmamı emretti" dedim. Dinarları saydım, beş yüz dinardı.

İçlerinden biri, "Bineğini satın almak benden olsun" dedi. Bir diğeri, "Eyeri, gemi ve ona lazım olanlar benden olsun" dedi. Başka biri, "Hamamın, sakalının kınası ve kokun benden olsun" dedi. Bir diğeri de, "Elbiseni satın almak benden, sen topluluğun hangi kılıkta olduğuna bak" dedi. Yüz dinar sayıp onların masraflarına bakan kişiye verdim; ancak hepsi birden benden ne bir dinar ne de bir dirhem eksiltmeyeceklerine dair yemin ettiler.

Sabah olunca her biri benim için üstlendiği işin peşine düştü. Öğle namazını kıldığımda insanların en şereflilerinden biri haline gelmiştim. Keseden kalanı Zübeyrî'ye götürdüm. Beni o halde görünce çok sevindi. Sonra ona durumu haber verdim. Bana, "Ben Medine'ye yola çıkmak üzereyim" dedi. Ben de, "Evet, bildiğin üzere çoluk çocuğu geride bıraktım" dedim ve aileye ulaştırması için ona iki yüz dinar verdim.

Sonra onun yanından çıkıp keseden yanımda kalanların hepsiyle arkadaşlarımın yanına geldim. İkindi namazını kıldım ve en güzel şekilde hazırlandım. Sonra Yahya b. Halid'in kapısına vardım. Kapıcı beni görünce ayağa kalkıp bana izin verdi. Yahya'nın huzuruna girdim. Beni o halde görünce yüzünde sevinç belirdiğini gördüm. Meclisteki yerime oturdum. Ardından bana sorduğu hadisleri ve cevaplarını açmaya başladım; cevaplar, dünkü topluluğun verdiği cevaplardan farklıydı. Topluluğa baktım, bana yüzlerini ekşitiyorlardı. Yahya bana yönelip filanca hadisi, falan hadisi soruyor, ben de sorduğu şeylere cevap veriyordum; topluluk ise susuyor, hiçbir şey konuşmuyordu.

Akşam vakti girince Yahya öne geçip namazı kıldırdı. Sonra yemek getirildi, akşam yemeğini yedik. Ardından Yahya bize yatsı namazını kıldırdı ve yerlerimize oturduk; ilmi müzakereye devam ettik. Yahya meclistekilerden bazılarına soru soruyor, onlar ise cevap veremeyip tutuluyordu.

Ayrılma vakti gelince topluluk ayrıldı, ben de onlarla birlikte ayrıldım. Birden ulak arkamdan yetişip, "Vezir, her gün bugünkü geldiğin vakitte kendisine gelmeni emrediyor" dedi ve bana bir kese uzattı. Kapıcının ulağı da yanımda olduğu halde oradan ayrıldım ve nihayet arkadaşlarımın yanına vardım. Yanlarında bir kandil buldum ve keseyi topluluğa verdim; onlar buna benden daha çok sevindiler.

Ertesi gün olunca onlara, "Bana yakınınızda bir ev hazırlayın, benim için bir cariye, fırıncı bir köle, ev eşyası ve levazımat satın alın" dedim. Daha öğle namazını kılmadan bunları benim için hazırlamışlardı. İftarlarını benim yanımda açmalarını rica ettim; ancak büyük bir ısrardan sonra bunu kabul ettiler.

Her gece o vakitte Yahya b. Halid'e gitmeye devam ettim; beni her gördüğünde sevinci artıyordu. Bayram gecesi oluncaya kadar bana her gece beş yüz dinar vermeye devam etti. Bayram gecesi bana şöyle dedi: "Ey Ebu Abdullah! Yarın Müminlerin Emiri için kadıların en güzel kıyafetiyle süslen ve onun karşısına çık; zira o bana senin durumunu soracak, ben de ona haber vereceğim."

Bayram sabahı olunca en güzel elbiselerimle çıktım. İnsanlar da çıktı, Müminlerin Emiri de namazgaha çıktı. Müminlerin Emiri bana dikkatle bakmaya başladı, ben de kafilede yürümeye devam ettim.

O ayrıldıktan sonra Yahya b. Halid'in kapısına vardım. Müminlerin Emiri konağına girdikten sonra Yahya yanımıza ulaştı ve bana, "Ey Ebu Abdullah, haydi beraber içeri girelim" dedi. Ben girdim, topluluk da girdi. Bana, "Ey Ebu Abdullah! Müminlerin Emiri durmaksızın bana seni sorup durdu; ben de ona hac yolculuğumuzun haberini ve o gece beraber yol yürüdüğü kişinin sen olduğunu anlattım. Senin için otuz bin dirhem ihsanda bulunulmasını emretti; ben de inşallah yarın onu senin için alacağım" dedi.

Sonra o gün oradan ayrıldım. Ertesi gün Yahya b. Halid'in huzur

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.