$ 1584- عبد الملك بن مروان (3/4)
$ 1584- Abdulmelik bin Mervan (3/4)
الحج للناس سنة خمس وسبعين: عبد الملك بن مروان، فلما مر بالمدينة, نزل في
دار أبيه، فأقام أياما، ثم خرج حتى انتهى إلى ذي الحليفة، وخرج معه الناس،
فقال له أبان بن عثمان: أحرم من البيداء، فأحرم عبد الملك من البيداء.
8391- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن جعفر الزهري، عن أبي
عبيد, قال: سمعت قبيصة بن ذؤيب يقول: أنا أمرت عبد الملك أن يحرم من
البيداء.
8392- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن نافع، عن أبيه، قال:
رأيت عبد الملك بن مروان يلبي بعد أن دخل الحرم، حتى طاف بالبيت، ثم أمسك
عن التلبية، ثم لم يزل يلبي حتى راح إلى الموقف, قال: فذكرت ذلك لابن عمر،
فقال: كل ذلك قد رأيت، فأما نحن, فإنما نأخذ بالتكبير.
8393- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني ابن أبي سبرة، عن عبد المجيد بن
سهيل، عن عبد الملك بن مروان, أنه خطب في حجته, في أربعة أيام قبل التروية،
ويوم عرفة، والغد من يوم النحر، ويوم النفر الأول أربعة أيام.
8394- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني إبراهيم بن عبد الله بن أبي فروة,
قال: سمعت عبد الله بن عمرو بن أويس العامري يقول: سمعت عبد الملك بن مروان
يقول لقبيصة بن ذؤيب: هل سمعت في الوداع بدعاء موقت؟ فقال: لا، فقال عبد
الملك: ولا أنا.
8395- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني إبراهيم بن موسى، عن عكرمة بن خالد،
عن الحارث بن عبد الله بن أبي ربيعة, قال: طفت مع عبد الملك بن مروان
بالبيت, فلما كان الشوط السابع, دنا من البيت يتعوذ, فجذبته، فقال: ما لك
يا حار؟ قلت: يا أمير المؤمنين، أتدري أول من فعل هذا؟ عجوز من عجائز قومك,
قال: فمضى عبد الملك، ولم يتعوذ.
8396- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني ابن أبي سبرة، عن موسى بن ميسرة,
قال: طاف عبد الملك بن مروان للقدوم، فلما صلى الركعتين, قال له الحارث بن
عبد الله بن أبي ربيعة: عد إلى الركن الأسود قبل أن تخرج إلى الصفا، فالتفت
عبد الملك إلى قبيصة، فقال قبيصة: لم أر أحدا من أهل العلم يعود إليه، فقال
عبد الملك: طفت مع أبي, فلم أره عاد إليه، ثم قال عبد الملك: يا حار، تعلم
مني كما تعلمت منك حيث أردت أن ألتزم البيت, فأبيت علي. قال: أفعل يا أمير
المؤمنين. ما هو بأول علم استفدت من علمك.
8397- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني ابن أبي سبرة، عن عبد المجيد بن
سهيل، عن عوف بن الحارث, قال: رأيت جابر بن عبد الله دخل على عبد الملك،
فرحب به عبد الملك، وقربه، فقال جابر: يا أمير المؤمنين، إن المدينة حيث
ترى, وهي طيبة, سماها النبي عليه السلام وأهلها محصورون، فإن رأى أمير
المؤمنين أن يصل أرحامهم ويعرف حقهم فعل. قال: فكره ذلك عبد الملك وأعرض
عنه، وجعل جابر يلح عليه, حتى أومأ قبيصة إلى ابنه، وهو قائده، وكان جابر
قد ذهب بصره: أن أسكته. قال: فجعل ابنه يسكته. قال جابر: ويحك ما تصنع بي؟
قال: اسكت، فسكت جابر، فلما خرج, أخذ قبيصة بيده، فقال: يا أبا عبد الله،
إن هؤلاء القوم صاروا ملوكا، فقال له جابر: أبلى الله بلاء حسنا، فإنه لا
عذر لك وصاحبك يسمع منك. قال: يسمع ولا يسمع، ما وافقه سمع، وقد أمر لك
أمير المؤمنين بخمسة آلاف درهم، فاستعن بها على زمانك, فقبضها جابر.
8398- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الرحمن بن أبي الزناد، عن أبيه،
قال: أقام الحج سنة خمس وسبعين عبد الملك بن مروان، ثم صدر, فمر على
المدينة، فخطب الناس على المنبر، ثم أقام خطيبا له آخر، وهو جالس على
المنبر، فتكلم الخطيب، فكان مما تكلم به يومئذ أن وقع بأهل المدينة، وذكر
من خلافهم الطاعة وسوء رأيهم في عبد الملك وأهل بيته، وما فعل أهل الحرة،
ثم قال: ما وجدت لكم يا أهل المدينة مثلا إلا القرية التي ذكر الله في
القرآن, فإن الله قال: {وضرب الله مثلا قرية كانت آمنة مطمئنة يأتيها رزقها
رغدا من كل مكان فكفرت بأنعم الله فأذاقها الله لباس الجوع والخوف بما
كانوا يصنعون} فبرك ابن عبد، فقال للخطيب: كذبت, كذبت، لسنا كذلك؛ اقرإ
الآية التي بعدها: {ولقد جاءهم رسول منهم فكذبوه فأخذهم العذاب وهم ظالمون}
وإنا آمنا بالله ورسله، فلما قال ذلك ابن عبد وثب الحرس عليه، فالتفوا به,
حتى ظننا أنهم قاتلوه، فأرسل إليهم عبد الملك، فردهم عنه، فلما فرغ الخطيب,
ودخل عبد الملك الدار أدخل عليه ابن عبد. قال: فما أجاز أحدا أكثر من
جائزته، ولا كسا أحدا أكثر من كسوته.
8399- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الله بن جعفر، عن عبد الرحمن بن
محمد بن عبد, قال: لما تكلم عبد الملك بما تكلم به, ورد عليه أبي, وثبت
الشرطة إلى أبي، فدخلوا به إلى عبد الملك بن مروان, قال: فأغلظ له بعض
الغلظة, بين يدي أهل الشام. قال: فلما خرج أهل الشام, قال له: يا ابن عبد،
قد رأيت ما صنعت, وقد عفوت ذلك عنك، وإياك أن تفعلها بوال بعدي, فأخشى أن
لا يحمل لك ما حملت. إن أحب الناس إلي هذا الحي من قريش، وحليفنا منا, وأنت
أحدنا. ما دينك؟ قال: خمسمئة دينار. قال: فأمر له بخمسمئة دينار، وأجازه
بمئة دينار سوى ذلك. قال: وكساه كسوة فيها كساء خز أخضر, عندنا قطعة منه.
8400- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني ابن أبي سبرة، عن المسور بن رفاعة,
قال: سمعت ثعلبة بن أبي مالك القرظي يقول: رأيت عبد الملك بن مروان صلى
المغرب والعشاء في الشعب، فأدركني دون جمع, فسرت معه، فقال: صليت بعد؟
فقلت: لا لعمري, قال: فما منعك من الصلاة؟ قال: قلت: إني في وقت بعد، فقال:
لا لعمري, ما أنت في وقت. قال: ثم قال: لعلك ممن يطعن على أمير المؤمنين
Türkçe Tercüme
Abdülmelik ibn Mervan (3/4)
Hac mevsimi halkın üzerine yetmiş beş yılında Abdülmelik ibn Mervan tarafından gerçekleştirildi. Medine'ye vardığında babasının evinde konaklamış ve birkaç gün kaldıktan sonra yola çıkarak Zü'l-Hulayfe'ye erişti. Halk ta onunla birlikte çıktı. Eban ibn Osman ona şöyle dedi: "Beyda'dan ihram yap." Bunun üzerine Abdülmelik Beyda'dan ihram bağladı.
Bize Muhammed ibn Ömer haber verdi; dedi ki: Bana Abdüllah ibn Ca'fer ez-Zührî rivayet etti, Ebû Ubeyd'den şöyle söylenmiştir: Kubeysâ ibn Züeyb'i işitmiş oldum ki şöyle dedi: Ben Abdülmelik'e Beyda'dan ihram bağlamasını söyledim.
Bize Muhammed ibn Ömer haber verdi; dedi ki: Bana Abdüllah ibn Nafi' rivayet etti, babasından; dedi: Ben Abdülmelik ibn Mervan'ı Harem sınırına girdikten sonra talbiye getirirken gördüm. Beyt'i tavaf ettikten sonra talbiyeden vazgeçti, sonra duruşa çıkmadan yine talbiye getirmeye başladı. Bundan bahsettiğimde İbn Ömer'e sordum. İbn Ömer şöyle dedi: Bütün bunları ben de gördüm, ama bizim yolumuz bu değildir; biz tekbir getiririz.
Bize Muhammed ibn Ömer haber verdi; dedi ki: Bana İbn Ebî Sebre rivayet etti, Abdülmecîd ibn Süheyil'den, Abdülmelik ibn Mervan'dan; işitmişim ki Terviye gününden dört gün öncesi, Arefe günü, Kurban Bayramı sonrası ve birinci Nefer günü olmak üzere dört günde vaazlar vermiş.
Bize Muhammed ibn Ömer haber verdi; dedi ki: Bana İbrahim ibn Abdüllah ibn Ebî Fevra rivayet etti; dedi: Abdüllah ibn Amr ibn Uyeys el-Âmirî'yi işitmiş oldum; o da Abdülmelik ibn Mervan'ı işitmiş. Abdülmelik Kubeysâ ibn Züeyb'e şöyle demiş: "Veda tavafında belirli saatli bir dua duymadın mı?" Kubeysâ cevap verdi: "Hayır." Abdülmelik dedi: "Ben de duymadım."
Bize Muhammed ibn Ömer haber verdi; dedi ki: Bana İbrahim ibn Musa rivayet etti, Ikrime ibn Halid'den, el-Haris ibn Abdüllah ibn Ebî Rebîa'dan; dedi: Abdülmelik ibn Mervan ile Beyt'i tavaf ettim. Yedinci şev'ta vardığında Beyt'e yaklaşarak istiazetteye başladı. Onu çekip tuttum. Şöyle dedi: "Sana ne oluyor ya Haris?" Dedim: "Ey Emîrul-Müminin! Biliyor musun ilk kim bunu yaptı? Kavminin ihtiyar hanımlarından biri." Bunun üzerine Abdülmelik yoluna devam etti ve istiazetteye devam etmedi.
Bize Muhammed ibn Ömer haber verdi; dedi ki: Bana İbn Ebî Sebre rivayet etti, Musa ibn Meysera'dan; dedi: Abdülmelik ibn Mervan Kudum tavafını yaptı. İki rek'at namaz kıldıktan sonra el-Haris ibn Abdüllah ibn Ebî Rebîa ona şöyle dedi: "Safa'ya çıkmadan önce Üsküf Asvada dön." Abdülmelik Kubeysâ'ya döndü. Kubeysâ şöyle dedi: "İlim ehli içinde hiç kimseyi bunu yapan görmedim." Abdülmelik dedi: "Ben babamla tavaf ettim, o da buna dönmedi." Sonra Abdülmelik şöyle dedi: "Ya Haris! Beni öğret, tıpkı sen beni öğrettin, zira ben Beyt'i iltizâm etmek istedim de sen rıza göstermedin." El-Haris dedi: "Evet, Ey Emîrul-Müminin! Bu senin ilminden ilk fayda değildir ki."
Bize Muhammed ibn Ömer haber verdi; dedi ki: Bana İbn Ebî Sebre rivayet etti, Abdülmecîd ibn Süheyil'den, Avf ibn el-Haris'ten; dedi: Ben Câbir ibn Abdüllah'ı Abdülmelik'in yanına girişini gördüm. Abdülmelik onu iyi karşıladı ve yakına aldı. Câbir şöyle dedi: "Ey Emîrul-Müminin! Medine burada gördüğün gibidir. O, temiz bir şehirdir. Nebî sallallahu aleyhi ve sellem onu böyle adlandırdı, orada halkı hapsedilmiştir. Emîrul-Müminin görmüş olsa, onların akrabalarını kesmekten ve haklarını tanımaktan, bunu yapmaktan. Abdülmelik bunu hoş karşılamadı ve yüz çevirdi. Câbir ısrar etmeye başladı. Kubeysâ da oğluna işaret etti —o Abdülmelik'i rehberlik ediyordu ve Câbir kör olmuştu— ona sessiz kalmasını söylemesi için. Oğlu Câbir'i sessiz etmeye başladı. Câbir dedi: "Yahu senin başına neler geleceğine! Bana ne yapıyorsun?" Oğlu dedi: "Sus!" Câbir sustı. Çıktığında Kubeysâ onun elinden tutup şöyle dedi: "Ey Ebâ Abdillah! Bu toplum hükümdarlar olup gitti!" Câbir ona dedi: "Allah seni güzel biçimde cezalandırsın! Zira senden ve arkadaşından (biraz da) kaçış yolu yoktur. Emîrul-Müminin sana beş bin dirhem vermesini emretti. Zamanının sıkıntısında bundan fayda gör!" Câbir paraları aldı.
Bize Muhammed ibn Ömer haber verdi; dedi ki: Bana Abdurrahman ibn Ebî ez-Zinâd rivayet etti, babasından; dedi: Yetmiş beş yılında hacı Abdülmelik ibn Mervan tarafından yerine getirildi. Ardından dönerken Medine'ye uğradı. Minberde halka hutbe verdi
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.