KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 1451- إبراهيم بن قارظ

$ 1451- İbrahim b. Kariz

ابن أبي قارظ، واسمه: خالد بن الحارث بن عبيد بن تيم بن عمرو بن الحارث

بن مبذول بن الحارث بن عبد مناة بن كنانة.

دخل أبو قارظ مكة، وكان جميلا شاعرا، فقالت قريش: حليفنا وعقيدنا, وأخونا

وناصرنا وملتقى أكفنا. تعني بملتقى أكفنا, أي: كلنا يد معه، فكلهم دعاه على

أن ينزله ويزوجه، فقال: امهلوني ثلاثا، فخرج إلى حراء، فتعبد في رأسه

ثلاثا، ثم نزل وقد أجمع أن يحالف أول رجل يلقاه من قريش، فكان أول من لقي

عبد عوف بن عبد بن الحارث بن زهرة, جد عبد الرحمن بن عوف، فأخذ بيده،

وخرجا, حتى دخلا المسجد، فوقفا عند البيت، وتحالفا, وشد له عبد عوف الحلف.

وقد سمع إبراهيم بن قارظ من عمر بن الخطاب, قال: سمعت عمر يقول: عضل بي أهل

الكوفة ما يرضون بأمير، ولا يرضى عنهم أمير.

Türkçe Tercüme

İbrahim bin Kâriz

İbn Ebî Kâriz, adı Hâlid bin el-Hâris bin Ubeyd bin Teyim bin Amr bin el-Hâris bin Mibzûl bin el-Hâris bin Abd Menât bin Kenâne.

Ebû Kâriz Mekke'ye girdi. Güzel yüzlü ve şair biri idi. Kureyş ona şöyle dedi: "Sen bizim müttefikimiz, bizim dostumuz, kardeşimiz ve yardımcımız, bizim tamamının el birliğiyle katıldığı kişisin." Yani "ملتقى أكفنا" sözüyle hepimizin seni desteklemesi anlamını kastmışlardır. Hepsi onu misafir etmek ve kızını ona vermek için davete çıktı. O şöyle dedi: "Bana üç gün tanıyın." Sonra Hirâ'ya çıkıp orada üç gün ibadet etti. Sonra aşağıya inip karara vardı: Kureyş'ten ilk karşılaştığı adamla müttefik olacak. İlk karşılaştığı kişi, Abdurrrahman bin Avf'un dedesi olan Abdu Avf bin Abd bin el-Hâris bin Zuhre idi. El-Hâris onun elini tuttu, beraber çıktılar ve Mescid'e girdiler. Kâbe yanında durdu ve aralarında müttefiklik sözleşmesi yaptılar. Abdu Avf onun için bu sözleşmeyi sağlam bir şekilde yaptı.

İbrahim bin Kâriz, Ömer bin el-Hattâb'dan işitmiştir. Dedi ki: Ömer'i şöyle derken işittim: "Kûfe halkı benim dertle uğraştırıyor. Ne bir emîr onları memnun ediyor ne de bir emîr onlardan memnun oluyor."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.