$ 1441- سعيد بن العاص (2/2)
$ 1441- Said b. el-As (2/2)
ويزيد بن مكفف، وثابت بن قيس، وكميل بن زياد النخعي، وزيد, وصعصعة ابنا
صوحان العبديان، والحارث بن عبد الله الأعور، وجندب بن زهير, وأبو زينب
الأزديان, وأصغر بن قيس الحارثي يسألونه عزل سعيد بن العاص عنهم.
ورحل سعيد وافدا على عثمان، فوافقهم عنده، فأبى عثمان أن يعزله عنهم,
وأمره أن يرجع إلى عمله، فخرج الأشتر من ليلته في نفر من أصحابه، فسار عشر
ليال إلى الكوفة، فاستولى عليها, وصعد المنبر، فقال: هذا سعيد بن العاص قد
أتاكم يزعم أن هذا السواد بستان لأغيلمة من قريش, والسواد مساقط رؤسكم،
ومراكز رماحكم، وفيؤكم وفيء آبائكم، فمن كان يرى لله عليه حقا, فلينهض إلى
الجرعة. فخرج الناس, فعسكروا بالجرعة, وهي بين الكوفة والحيرة، وأقبل سعيد
بن العاص, حتى نزل العذيب، فدعا الأشتر يزيد بن قيس الأرحبي، وعبد الله بن
كنانة العبدي, وكانا محربين، فعقد لكل واحد منهما على خمس مئة فارس، وقال
لهما: سيرا إلى سعيد بن العاص، فأزعجاه, وألحقاه بصاحبه، فإن أبى, فاضربا
عنقه، وأتياني برأسه، فأتياه، فقالا له: ارحل إلى صاحبك، فقال: إبلي أنضاء
أعلفها أياما، ونقدم المصر، فنشتري حوائجنا، ونتزود، ثم أرتحل، فقالا: لا
والله ولا ساعة، لترتحلن, أو لنضربن عنقك.
فلما رأى الجد منهما, ارتحل لاحقا بعثمان، وأتيا الأشتر، فأخبراه، وانصرف
الأشتر من معسكره إلى الكوفة، فصعد المنبر، فحمد الله, وأثنى عليه، ثم قال:
والله يا أهل الكوفة، ما غضبت إلا لله ولكم، وقد ألحقنا هذا الرجل بصاحبه،
وقد وليت أبا موسى الأشعري صلاتكم وثغركم, وحذيفة بن اليمان على فيئكم، ثم
نزل، وقال: يا أبا موسى، اصعد، فقال أبو موسى: ما كنت لأفعل، ولكن هلموا,
فبايعوا لأمير المؤمنين عثمان، وجددوا له البيعة في أعناقكم، فأجابه الناس
إلى ذلك، فقبل ولايتهم، وجدد البيعة لعثمان في رقابهم، وكتب إلى عثمان بما
صنع، فأعجب ذلك عثمان وسره، فقال عتبة بن الوغل التغلبي شاعر أهل الكوفة:
تصدق علينا ابن عفان واحتسب ... وأمر علينا الأشعري لياليا
فقال عثمان: نعم وشهورا وسنين إن بقيت.
وكان الذي صنع أهل الكوفة بسعيد بن العاص أول وهن دخل على عثمان حين
اجترئ عليه، ولم يزل أبو موسى واليا لعثمان على الكوفة حتى قتل عثمان، ولم
يزل سعيد بن العاص حين رجع عن الكوفة بالمدينة حتى وثب الناس بعثمان،
فحصروه، فلم يزل سعيد معه في الدار يلزمه فيمن يلزمه لم يفارقه ويقاتل دونه.
7846- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثني عبد الله بن يزيد الهذلي، عن عبد
الله بن ساعدة، قال: جاء سعيد بن العاص إلى عثمان، فقال: يا أمير المؤمنين،
إلى متى تمسك بأيدينا؟ قد أكلنا أكلا هؤلاء القوم، منهم من قد رمانا
بالنبل، ومنهم من قد رمانا بالحجارة، ومنهم شاهر سيفه، فمرنا بأمرك، فقال
عثمان: إني والله، ما أريد قتالهم، ولو أردت قتالهم, لرجوت أن أمتنع منهم,
ولكني أكلهم إلى الله، وأكل من ألبهم علي إلى الله، فإنا سنجتمع عند ربنا،
فأما قتال, فوالله ما آمرك بقتال، فقال سعيد: والله لا أسأل عنك أحدا أبدا,
فخرج، فقاتل حتى أم.
7847- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثني الحكم بن القاسم، عن مصعب بن محمد بن
عبد الله بن أبي أمية، قال: حدثني من رأى سعيد بن العاص يومئذ يقاتل، فضربه
رجل يومئذ ضربة مأمومة، فلقد رأيته وإنه ليسمع الرعد، فيغشى عليه.
قالوا: فلما خرج طلحة، والزبير، وعائشة من مكة يريدون البصرة, خرج معهم
سعيد بن العاص، ومروان بن الحكم، وعبد الرحمن بن عتاب بن أسيد، والمغيرة بن
شعبة، فلما نزلوا مر الظهران، ويقال: ذات عرق، قام سعيد بن العاص, فحمد
الله وأثنى عليه، ثم قال: أما بعد، فإن عثمان عاش في الدنيا حميدا، وخرج
منها فقيدا، وتوفي سعيدا شهيدا، فضاعف الله حسناته، وحط سيئاته، ورفع
درجاته مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين,
وحسن أولئك رفيقا، وقد زعمتم أيها الناس أنكم إنما تخرجون تطلبون بدم
عثمان، فإن كنتم ذلك تريدون, فإن قتلة عثمان على صدور هذه المطي وأعجازها،
فميلوا عليهم بأسيافكم, وإلا فانصرفوا إلى منازلكم،
ولا تقتلوا في رضى المخلوقين أنفسكم، ولا يغني الناس عنكم يوم القيامة
شيئا، فقال مروان بن الحكم: لا، بل نضرب بعضهم ببعض، فمن قتل كان الظفر
فيه, ويبقى الباقي فنطلبه، وهو واهن ضعيف.
وقام المغيرة بن شعبة، فحمد الله، وأثنى عليه، وقال: إن الرأي ما رأى
سعيد بن العاص، من كان من هوازن, فأحب أن يتبعني فليفعل، فتبعه منهم أناس،
وخرج حتى نزل الطائف، فلم يزل بها حتى مضى الجمل, وصفين.
ورجع سعيد بن العاص بمن اتبعه, حتى نزل مكة، فلم يزل بها, حتى مضى الجمل,
وصفين، ومضى طلحة, والزبير, وعائشة, ومعهم عبد الرحمن بن عتاب بن أسيد،
ومروان بن الحكم, ومن اتبعهم من قريش وغيرهم إلى البصرة, فشهدوا وقعة
الجمل. فلما ولي معاوية الخلافة, ولى مروان بن الحكم المدينة، ثم عزله،
وولاها سعيد بن العاص، ثم عزله، وولاها مروان بن الحكم، ثم عزله عنها،
وولاها سعيد بن العاص، فمات الحسن بن علي بن أبي طالب في ولايته تلك, سنة
خمسين بالمدينة، فصلى عليه سعيد بن العاص.
Türkçe Tercüme
سعيد بن العاص (2/2)
Yezid b. Mukaffif, Sabit b. Kays, Kumeyl b. Ziyad en-Nuhaa, Zeyd ve Saasaa oğulları Suhan el-Abdiyyan, el-Haris b. Abdullah el-Aaur, Cundub b. Zuheyr, Ebu Zeyneb el-Ezdiyyan ve Asgar b. Kays el-Harisi, Said b. el-Aas'ın onlardan görevinden ayrılmasını istemek için ona başvurdular.
Saad savaş gemisi Osman'a gitti, onları onun yanında buldu, ancak Osman onu onlardan görevinden almayı reddetti ve işine dönmesini emretti. El-Eşter, o gece ashabından bir grup ile çıktı, Kufe'ye kadar on gece yolculuk yaptı, şehri ele geçirdi, minbere çıktı ve şöyle söyledi: "Bu Saad b. el-Aas, bu serada Kureyş'ten bazı delikanlılar için bahçe olduğunu iddia ederek size geliyor. Oysa bu sara sizin başlarınızın düştüğü yer, mızraklarınızın dikildiği yer, sizin ve atalarınızın ganimetidir. Allah'ın hakkı olduğunu düşünen kimse Caraa'ya kalkmalıdır." Halk çıktı ve Caraa'da, Kufe ile Hira arasında, ordugah kurdu. Saad b. el-Aas el-Uzeyyib'e kadar geldi. El-Eşter, Yezid b. Kays el-Erhabi ve Abdullah b. Kinane el-Abdi'yi çağırdı; bunlar muharip kişilerdi. Her birine beş yüz at üzerine münadi tayin etti ve onlara: "Saad b. el-Aas'a gidin, onu korkutun ve sahibine ulaştırın. Reddederse boynunu vurup başını bana getirin" dedi. Onlar gelip kendisine: "Sahibinin yanına git" dediler. Saad: "Develerim yorgun, birkaç gün yem yiyecekler, şehre gidip ihtiyaçlarımızı alıp iaşe tedarik ederiz, sonra ayrılırız" dedi. Onlar: "Hayır, vallahi bir an dahi değil, ayrılacaksın yoksa boynunu vuracağız" dediler.
Onların ciddi olduğunu gördüğünde, Osman'ı takip etmek üzere ayrıldı. İkisi el-Eşter'e gidip ona bildirdiler. El-Eşter ordugahından Kufe'ye döndü, minbere çıktı, Allah'ı hamdettiği ve senasını yaptıktan sonra şöyle söyledi: "Vallahi ey Kufe halkı, ben ancak Allah'ı ve sizin için öfkelendim. Bu adamı sahibine ulaştırdık. Abu Musa el-Eşari'yi sizin namazınız ve sınırınızın üzerine, Huzeyfe b. el-Yemen'i ise sizin ganimetinizin üzerine tayin ettim." Sonra inip "Ya Abu Musa, kalk" dedi. Abu Musa: "Bunu yapmam, ancak haydi emîr-ül-müminin Osman'a biat edin ve onun için biatinizi yenileyin" dedi. Halk buna icabet etti. Abu Musa onların velayetini kabul etti ve Osman için onlara biatı yeniletti, yaptıklarını Osman'a yazdı. Osman buna çok sevinip hoşlandı. Kufe şairi Utbe b. el-Veğel et-Tağlibi şöyle dedi:
"Osman oğlu bize sadaka verdi ve ecir umdu / Eşari'yi üzerimize vali tayin etti birkaç gece"
Osman: "Evet, aylar ve yıllar boyunca, eğer yaşarsam" dedi.
Kufe halkının Saad b. el-Aas'a yaptığı şey, Osman'a cesaret gösterildiğinde ona ilk zaaf olmuştu. Abu Musa, Osman'ın Kufe'de valisi olarak Osman öldürülünceyse kadar görevde kaldı. Saad b. el-Aas, Kufe'den dönüşünden itibaren halk Osman'ı kuşatıp evini muhasara ettikçe Medine'de kaldı. Osman'ın yanında evde onunla kaldı, onu onun için zorunlu sayıp ayrılmadı ve onun için savaştı.
Abu Musa'nın Osman hakkında söyledikleri ve onu Kufe'nin valisi yapması haber verildi. Osman buna çok sevinip hoşlandı. Saad b. el-Aas, Osman'ın sonucunda onu takip ettiğinde, Medine'ye geri dönüp Osman'ın yanında kaldığında, evinde Osman'la beraber kaldı, onu bir taraf yana tutup ona sadık kaldı ve onun için savaş yaptı.
Muhammed b. Ömer bize haber verdi, dedi ki: Abdullah b. Yezid el-Huzeyli bana haber verdi, Abdullah b. Saade'den, dedi ki: Saad b. el-Aas Osman'a gelip: "Ya emîr-ül-müminin, ne kadar böyle devam edecek? Bu kavim bize ateş yağdırdı, kimi bize ok attı, kimi taş attı, kimi de kılıcını çekti. Bize emir verin" dedi. Osman: "Vallahi ben onlarla savaş istemem. Şayet savaş istemek isteseydim onlardan korunabileceğimi umardım. Ama onları Allah'a teslim ediyorum ve onları kışkırtanları Allah'a teslim ediyorum. Zira biz Rabbimizin yanında toplanacağız. Savaş ise vallahi sana savaşı emretmem" dedi. Saad: "Vallahi seninle ilgili kimseye hiçbir zaman soru sormayacağım" dedi, çıkıp savaştı ve ölünceyse kadar.
Muhammed b. Ömer bize haber verdi, dedi ki: Hakem b. el-Kasim bana haber verdi, Musab b. Muhammed b. Abdullah b. Ebi Umeyye'den, dedi ki: Bana, o gün Saad b. el-Aas'ın savaşan kimseyi gördüğüne şahitlik eden kimse haber verdi, adam ona o gün kafatasını kıracak şekilde bir vurdu, ben onu gördüm ve gök gürültüsü sesini işitse bayılıp yere yığılıyor.
Dediler ki: Talha, Zubeyr ve Aişe Mekke
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.