$ 1429- عبيد الله بن عمر بن الخطاب (2/2)
$ 1429- Ubeydullah bin Ömer bin Hattab (2/2)
7830- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثني محمد بن عبد الله بن عبيد بن عمير،
قال: سمعت رجلا من أهل الشام يحدث في مجلس عمرو بن دينار، فسألت عنه بعد،
فقيل: هو يزيد بن يزيد بن جابر, يقول: إن معاوية دعا عبيد الله بن عمر،
فقال: إن عليا كما ترى في بكر بن وائل قد حامت عليه، فهل لك أن تسير في
الشهباء؟ قال: نعم، فرجع عبيد الله إلى خبائه، فلبس سلاحه، ثم إنه فكر,
وخاف أن يقتل مع معاوية على حاله، فقال له مولى له: فداك أبي، إن معاوية
إنما يقدمك للموت, إن كان لك الظفر فهو يلي، وإن قتلت استراح منك ومن ذكرك،
فأطعني، واعتل، قال: ويحك، قد عرفت ما قلت، فقالت له امرأته بحرية بنت
هانئ: ما لي أراك مشمرا؟ قال: أمرني أميري أن أسير في الشهباء, قالت: هو
والله مثل التابوت لم يحمله أحد قط إلا قتل، أنت تقتل، وهو الذي يريد
معاوية, قال: اسكتي، والله لأكثرن القتل في قومك اليوم، فقالت: لا يقتل
هذا، خدعك معاوية، وغرك من نفسك، وثقل عليه مكانك، قد أبرم هذا الأمر هو
وعمرو بن العاص قبل اليوم فيك، لو كنت مع علي أو جلست في بيتك كان خيرا لك,
قد فعل ذلك أخوك، وهو خير منك. قال: اسكتي، وهو يتبسم ضاحكا لترين الأسارى
من قومك حول خبائك هذا.
قالت: والله، لكأني راكبة دابتي إلى قومي أطلب جسدك أواريه، إنك مخدوع،
إنما تمارس قوما غلب الرقاب فيهم الحرون ينظرونه نظر القوم إلى الهلال لو
أمرهم بترك الطعام والشراب ما ذاقوه. قال: أقصري من العذل؛ فليس لك عندنا طاعة،
فرجع عبيد الله إلى معاوية, فضم إليه الشهباء وهم اثنا عشر ألفا، وضم إليه
ثمانية آلاف من أهل الشام، فيهم: ذو الكلاع في حمير، فقصدوا يؤمون عليا،
فلما رأتهم ربيعة, جثوا على الركب, وشرعوا الرماح, حتى إذا غشوهم ثاروا
إليهم, واقتتلوا أشد القتال, ليس فيهم إلا الأسل والسيوف، قتل عبيد الله,
وقتل ذو الكلاع, والذي قتل عبيد الله: زياد بن خصفة التيمي، وقال معاوية
لامرأة عبيد الله: لو أتيت قومك فكلمتهم في جسد عبيد الله بن عمر, فركبت
إليهم ومعها من يجيرها، فأتتهم، فانتسبت، فقالوا: قد عرفناك, مرحبا بك، فما
حاجتك؟ قالت: هذا الجسد الذي قتلتموه، فأذنوا لي في حمله.
فوثب شباب من بكر بن وائل، فوضعوه على بغل، وشدوه، وأقبلت امرأته إلى
عسكر معاوية، فتلقاها معاوية بسرير، فحمله عليه، وحفر له، وصلى عليه،
ودفنه، ثم جعل يبكي, ويقول: قتل ابن الفاروق في طاعة خليفتكم حيا وميتا،
فترحموا عليه, وإن كان الله قد رحمه، ووفقه للخير.
قال: تقول بحرية وهي تبكي عليه, وبلغها ما يقول معاوية، فقالت: أما أنت
فقد عجلت له يتم ولده، وذهاب نفسه، ثم الخوف عليه لما بعد أعظم الأمر، فبلغ
معاوية كلامها، فقال لعمرو بن العاص: ألا ترى ما تقول هذه المرأة؟ فأخبره،
فقال: والله، لعجب لك ما تريد أن يقول الناس شيئا؟ فوالله لقد قالوا في خير
منك ومنا، فلا يقولون فيك أيها الرجل، إن لم تغض عما ترى كنت من نفسك في
غم. قال معاوية: هذا والله رأيي الذي ورثت من أبي.
7831- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثنا عبد الله بن نافع، عن أبيه، قال:
اختلف علينا في قتل عبيد الله بن عمر، فقائل يقول: قتلته ربيعة، وقائل
يقول: قتله رجل من همدان، وقائل يقول: قتله عمار بن ياسر، وقائل يقول: قتله
رجل من بني حنيفة.
7832- أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثني عمر بن محمد بن عمر، عن عبد الله بن
محمد بن عقيل، عن سعد أبي الحسن, مولى الحسن بن علي, قال: خرجت مع الحسن بن
علي ليلة بصفين, في خمسين رجلا من همدان, يريد أن يأتي عليا، وكان يومنا
يوما قد عظم فيه الشر بين الفريقين، فمررنا برجل أعور من همدان, يدعى:
مذكورا، قد شد مقود فرسه برجل رجل مقتول، فوقف الحسن بن علي على الرجل،
فسلم، ثم قال: من أنت؟ فقال: رجل من همدان، فقال له الحسن: ما تصنع هاهنا؟
فقال: أضللت أصحابي في هذا المكان, في أول الليل؛ فأنا أنتظر رجعتهم، قال:
ما هذا القتيل؟ قال: لا أدري, غير أنه كان شديدا علينا, يكشفنا كشفا شديدا،
وبين ذلك يقول: أنا الطيب ابن الطيب، وإذا ضرب قال: أنا ابن الفاروق، فقتله
الله بيدي، فنزل الحسن إليه، فإذا عبيد الله بن عمر، وإذا سلاحه بين يدي
الرجل، فأتى به عليا، فنفله علي سلبه, وقومه أربعة آلاف.
7833- أخبرنا محمد بن عمر، قال: أخبرنا الحسن بن عمارة، عن أبيه، عن أبي
رزين، قال: كنت مع مولاي لصفين، فرأيت عليا بعد ما مضى ربع الليل, يطوف على
الناس يأمرهم وينهاهم، فأصبحوا يوم الجمعة، فالتقوا، وتقاتلوا أشد القتال،
والتقى عمار بن ياسر, وعبيد الله بن عمر، فقال عبيد الله: أنا الطيب ابن
الطيب، فقال له عمار بن ياسر: أنت الخبيث ابن الطيب، فقتله عمار، ويقال:
قتله رجل من الحضارمة.
قال محمد بن عمر: وحدثني غير الحسن بن عمارة بغير هذا الإسناد؛ أن عبيد
الله بن عمر قطع أذن عمار يومئذ، والثبت عندنا أن أذن عمار قطعت يوم
اليمامة.
Türkçe Tercüme
عبيد الله بن عمر بن الخطاب (2/2)
7830- محمد بن عمر bize haber verdi, dedi ki: Bana muhaddis Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Umayyir nakl etti, dedi ki: Şam halkından bir adamı Amr ibn Dinar'ın meclisinde hadis anlatırken işittim. Sonra ona sorddum, bana dedi ki: O Yezid ibn Yezid ibn Cabir'dir. Muaviye, Ubeydullah ibn Ömer'i çağırdı ve ona dedi: Gördüğün gibi Ali, Bekir ibn Vail kabilesi arasında dolanıyor. Sen Şehba'ya gitmek ister misin? Ubeydullah: Evet, dedi. Çadırına geri döndü, silahını giydi. Sonra düşünmeye başladı ve Muaviye ile beraber ölebileceğinden korktu. Onun bir köleleri ona dedi: Beni fida etsin babam! Muaviye seni sadece ölüme gönderiyor. Eğer senin zaferiniz olursa o yönetir, eğer sen ölürsen senden ve senin hatırından kurtuluş bulur. Bana itaat et ve bahane yap. O da dedi: Vay sana, söylediklerini zaten biliyorum. Karısı Bahriye bint Hani ona dedi: Seni neden böyle hazırlanmış görüyorum? Dedi: Emiri bana Şehba'ya gitmemi emretti. O dedi: Vallahi o tabutun gibi, onu hiç kimse taşımamıştır ki öldürülmesin. Sen öldürüleceksin. Muaviye de işte bunu istiyor. Dedi: Sustur! Vallahi bugün senin halkından çok adam öldüreceğim. Karısı dedi: Hayır, bu adam ölmez. Muaviye seni aldattı ve kendine duyduğun güveni yok etti. Senin konumun ona ağır geldi. Bunu o ve Amr ibn al-As seninle ilgili daha önceden planladılar. Eğer Ali ile beraber olsaydın veya evinde oturmuş olsaydın senin için daha iyi olurdu. Kardeşin de bunu yaptı ve o senden daha iyidir. Dedi: Sustur! Gülüyor ve tebessüm ederek kendi çadırının etrafında senin halkından esirler göreceksin. O dedi: Vallahi, sanki ben devemi binip kabileme giderek senin cesedini arayıp gömmek üzere yola çıkıyorum. Sen aldatılmışsın. Boyunları eğilmiş, dikbaşlı bir kavimlere muhatap oluyorsun. Onlar hilali bakarken baktıkları şekilde ona bakıyorlar. Eğer onlara yiyecek ve içecekten vazgeçmelerini emretseler tat almayacaklar. Dedi: Azarlama bitir. Bizim tarafımızdan sana itaat yok. Ubeydullah geri döndü Muaviye'ye. Ona Şehba askerlerini katıldı; onlar on iki bindir. Ona da Şam halkından sekiz bin kişi katıldı. Aralarında Zu'l-Kelaa Himyeri vardır. Ali'ye yönelerek gittiler. Ureybe onları gördüğünde diz çöktüler ve mizrakları şerted. Onlara yaklaştıklarında kalkıp saldırdılar ve en şiddetli savaş yaptılar. Aralarında sadece mızraklar ve kılıçlar vardı. Ubeydullah öldürüldü ve Zu'l-Kelaa öldürüldü. Ubeydullah'ı öldüren Ziyad ibn Hasafe al-Teymidir. Muaviye, Ubeydullah'ın karısına dedi: Kavimine gidip Ubeydullah ibn Ömer'in cesedi hakkında onlarla konuşsam? O binip kavimine gitti. Orada tanıttı. Dediler: Seni tanıyoruz. Hoş geldin. Maksadın nedir? Dedi: Bu cesed sizin öldürdüğünüz. Onu taşımama izin verin. Bekir ibn Vail gençlerinden birkaçı fırladı ve onu bir beygire koydular, sıkıştırdılar. Karısı Muaviye ordusuna geldi. Muaviye onu bir serir ile karşıladı, onu üzerine koydu, için için gömü hazırladı, üzerine namaz kıldı ve gömdü. Sonra ağlamaya başladı ve dedi: Fârik'un oğlu, halifeniz'in itaatında diri ve ölü olarak öldürüldü. Ona merhamet edin. Eğer Allah da onu merhamet etmişse ve iyiliğe iliştirilmiş olursa ne iyi.
Muaviye'nin söylediklerini duydu; Bahriye onu ağlayarak dedi: Sen de onun için çocuklarının yetim kalmasını ve kendisinin ölümünü hızlandırdın. Sonra büyük işlerin ardından onun için korkuyu katladın. Muaviye bunu duydu ve Amr ibn al-As'a dedi: Bu kadının söylediklerini görüyor musun? Ona haber verdim. Dedi: Vallahi sana şaşıyor olmam! Vallahi senden ve bizden daha hayırlı birine söylediler. Senden de söyleyemezler, ey adam, eğer gördüklerini göz kamaştırmazsan kendinden için endişe halinde olursun. Muaviye dedi: Bu vallahi babasından miras aldığım fikirdir.
7831- Muhammad ibn Ömer bize haber verdi, dedi ki: Bana Abdullah ibn Nafi, babasından nakl etti, dedi ki: Ubeydullah ibn Ömer'in katli hakkında bize ihtilaf çıktı. Bir kişi dedi: Onu Ureybe öldürdü. Bir kişi dedi: Onu Humdan'dan bir adam öldürdü. Bir kişi dedi: Onu Ammar ibn Yasir öldürdü. Bir kişi dedi: Onu Beni Hanife'den bir adam öldürdü.
7832- Muhammad ibn Ömer bize haber verdi, dedi ki: Bana Ömer ibn Muhammad ibn Ömer, Abdullah ibn Muhammad ibn Akil'den, Saad Ebu'l-Hasan, Hasan ibn Ali'nin mevlası'ndan nakl etti, dedi ki: Sıffin gecesinde Hasan ibn Ali ile elli Humdan adamı ile çıktım. Ali'ye varmak istiyorduk. O günde taraflar arasında kötülük çok artmıştı. Humdan'dan Muzekkeor adında bir gözü kör adamın yanından geçtik. Atının yularını öldürülmüş bir adamın ayağına bağlam
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.