KURAN KATİBİ
et-Tabakātü'l-Kübrâ

$ 1403- سهل بن أبي حثمة

1403- Sehl b. Ebu Hasme

واسم أبي حثمة: عبد الله بن ساعدة بن عامر بن عدي بن جشم بن مجدعة بن

حارثة بن الحارث بن الخزرج بن عمرو، وهو النبيت بن مالك بن الأوس.

وأمه أم الربيع بنت أسلم بن حريس بن عدي بن مجدعة بن حارثة بن الحارث.

فولد سهل بن أبي حثمة: محمدا، وهو أبو عفير, وأمه تحيا بنت البراء بن

عازب بن الحارث بن عدي بن جشم بن مجدعة بن حارثة بن الحارث.

وسليمان, وأمه أمة الله بنت تميم بن معبد بن عبد سعد بن عامر بن عدي بن

جشم بن مجدعة بن حارثة بن الحارث.

ويحيى, وأمه أمامة بنت عبد الرحمن بن سهل بن زيد بن كعب بن عامر بن عدي

بن مجدعة بن حارثة بن الحارث.

وإسحاق، لا عقب له. وعيسى، لا عقب له، وأمهما أم ولد.

قال محمد بن عمر: كان سهل بن أبي حثمة يكنى: أبا يحيى، ويقال: أبا محمد.

وقبض رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو ابن ثماني سنين، وقد حفظ عنه.

7777- قال: أخبرنا محمد بن عمر، قال: حدثنا محمد بن يحيى بن سهل بن أبي

حثمة، عن أبيه، عن جده، قال: كنت أرى رسول الله صلى الله عليه وسلم يزورنا

وأنا غلام ألعب مع الصبيان، فرآنا يوما ونحن نحفر عند آطامنا, فنهانا.

7778- قال: أخبرنا معن بن عيسى، ومحمد بن عمر، قالا: حدثنا مالك بن أنس، عن

أبي ليلى بن عبد الله بن عبد الرحمن، عن سهل بن أبي حثمة (1)، أنه أخبره

رجال من كبراء قومه, أن عبد الله بن سهل, ومحيصة خرجا إلى خيبر من جهد

أصابهما، فأتى محيصة, فأخبر أن عبد الله بن سهل قد قتل وطرح في فقير أو

عين، فأتى يهود, فقال: أنتم والله قتلتموه، قالوا: والله ما قتلناه،

فأقبل, حتى قدم على قومه، فذكر ذلك لهم، ثم أقبل هو وأخوه حويصة، وهو أكبر

منه، وعبد الرحمن بن سهل أخو المقتول، إلى جنب رسول الله صلى الله عليه

وسلم، فذهب محيصة ليتكلم، وهو الذي كان بخيبر، فقال له رسول الله صلى الله

عليه وسلم: الكبر الكبر، يريد السن، فتكلم حويصة، ثم تكلم محيصة, فقال رسول

الله صلى الله عليه وسلم: إما أن يدوا صاحبكم، وإما أن يؤذنوا بحرب، فكتب

إليهم رسول الله صلى الله عليه وسلم في ذلك، فكتبوا: إنا والله ما قتلناه،

فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم في ذلك، فكتبوا: إنا والله ما قتلناه،

فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لمحيصة, وحويصة, وعبد الرحمن: تحلفون,

وتستحقون دم صاحبكم؟ قالوا: لا، قال: فتحلف لكم يهود، قالوا: ليسوا

بمسلمين، فوداه رسول الله صلى الله عليه وسلم من عنده، فبعث إليهم بمائة

ناقة, حتى أدخلت عليهم الدار، قال سهل: لقد ركضتني منها ناقة حمراء.

Türkçe Tercüme

Sehil bin Ebi Hasme

Ebi Hasme'nin adı Abdullah bin Saade bin Amir bin Adi bin Ceşm bin Mecdee bin Harişe bin el-Haris bin el-Hazrac bin Amr'dir. Bu, Nebit bin Malik bin el-Evs'tir. Annesi Um-urrabbii bint Eslem bin Haris bin Adi bin Mecdee bin Harişe bin el-Haris'tir.

Sehil bin Ebi Hasme'nin çocukları şunlardır:

Muhammed, ona Ebu Ufeyr derlerdi. Annesi Tahiye bint el-Berae bin Azib bin el-Haris bin Adi bin Ceşm bin Mecdee bin Harişe bin el-Haris'tir.

Süleyman. Annesi Umeymullah bint Temim bin Muabbid bin Abdusead bin Amir bin Adi bin Ceşm bin Mecdee bin Harişe bin el-Haris'tir.

Yahya. Annesi Umame bint Abdurrahman bin Sehil bin Zeyd bin Kaab bin Amir bin Adi bin Mecdee bin Harişe bin el-Haris'tir.

İshak - nesli devam etmemiştir. İsa - nesli devam etmemiştir. Her ikisinin de annesi bir cariyelidir.

Muhammed bin Ümere göre Sehil bin Ebi Hasme'nin künyesi Ebu Yahya, bazılarına göre ise Ebu Muhammed'dir. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem sekiz yaşındayken vefat etmiş olup, ondan hadis naklederdi.

Muhammed bin Ümer rivayet etti ki: Bize Muhammed bin Yahya bin Sehil bin Ebi Hasme, babasından, dedesinden haber verdi. Dedi ki: Ben çocukken oyun oynayan çocuklarla birlikte iken Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i bizi ziyaret ederken görmüştüm. Bir gün kalelerimizin yanında oynak açarken bizi gördü ve bize bunu yasakladı.

Maan bin İsa ve Muhammed bin Ümer haber verdiler ki: Bize Malik bin Enes, Ebu Leyla bin Abdullah bin Abdurrahman aracılığıyla Sehil bin Ebi Hasme'den haber verdi. Sehil, kabilesinin önemli kişilerinden bazılarının kendisine haber verdiğini söyledi: Abdullah bin Sehil ve Muhaysa, çektikleri sıkıntı yüzünden Hayber'e gittiler. Muhaysa'ya haber verildi ki Abdullah bin Sehil öldürülmüş ve bir çukura ya da pınarına atılmıştır. Muhaysa Yahudilere gitti ve dedi: "Allah'a yemin olsun, siz onu öldürdünüz." Onlar dediler: "Allah'a yemin olsun, biz onu öldürmedik." Muhaysa geri geldi, kavmine haber verdi. Sonra o, kardeşi Huveysa (kendisinden yaşlı) ve maktulun kardeşi Abdurrahman bin Sehil ile birlikte Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yanına gittiler. Muhaysa konuşmaya başlamak istedi - o, Hayber'de bulunandı - ama Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ona "Büyüklük, büyüklük" dedi, yani yaşında büyük olan. Bunun üzerine Huveysa konuştu, sonra Muhaysa konuştu. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle dedi: "Ya dostunuzu diyete çekersiniz, ya da savaş ilan edersiniz." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem onlara yazı gönderdikten sonra Yahudiler de yanıt gönderdiler: "Allah'a yemin olsun, biz onu öldürmedik." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, Muhaysa, Huveysa ve Abdurrahman'a sordu: "Dostuğunuzun kanı için yemin ederek haklılığı alacak mısınız?" Dediler: "Hayır." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem dedi: "O halde sizin için Yahudiler yemin edecekler." Dediler: "Onlar müslüman değildir." Bunun üzerine Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem kendi malından diyeti ödemesine karar verdi ve onlara yüz deve göndertildi. Develer evlerine getirildi. Sehil dedi: "Bunlardan kızıl renkli bir deve beni tekmeledi."

Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.