$ 1376- عبد الله بن الزبير بن عبد المطلب
1376- Abdullah b. Zübeyr b. Abdulmuttalib
ابن هاشم بن عبد مناف بن قصي.
وأمه عاتكة بنت أبي وهب بن عمرو بن عائذ بن عمران بن مخزوم.
7580- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني هشام بن عمارة، عن أبي
الحويرث, قال: أول قتيل قتل من الروم يوم أجنادين، برز بطريق معلم يدعو إلى
البراز، فبرز إليه عبد الله بن الزبير بن عبد المطلب، فاختلفا ضربات، ثم
قتله عبد الله بن الزبير, ولم يعرض لسلبه، ثم برز آخر يدعو إلى البراز،
فبرز إليه عبد الله بن الزبير، فتشاولا بالرمحين ساعة، وصارا إلى السيفين،
فحمل عليه عبد الله بن الزبير فضربه، وهو دارع على عاتقه, وهو يقول: خذها
وأنا ابن عبد المطلب، فأثبته وقطع سيفه الدرع, وأسرع في منكبه، ثم ولى
الرومي منهزما. وعزم عليه عمرو بن العاص أن لا يبارز، فقال عبد الله: إني
والله ما أجدني أصبر، فلما اختلطت السيوف، وأخذ بعضها بعضا، وجد في ربضة من
الروم عشرة حجرة، مقتولا، وهم حوله قتلى, وقائم السيف في يده قد غرى، فبعد
نهار ما نزع من يده، وإن في وجهه لثلاثين ضربة بالسيف.
قال محمد بن سعد: قال محمد بن عمر: فحدثت بهذا الحديث الزبير بن سعيد
النوفلي, فقال: سمعت شيوخنا يقولون: لما انهزمت الروم بعد أجنادين، انهزموا
عند العصر، فولوا في كل وجه، وعسكر المسلمون موضعا، فاجتمعوا فيه ونصبوا
راياتهم، وبعثوا في الطلب, وأن لا يمعنوا قدر ما يرجع إلى العسكر قبل
الليل، وتفقد الناس حوامهم وقراباتهم، فقال الفضل بن العباس: عبد الله بن
الزبير بن عبد المطلب؟! فقال عمرو: انطلق في مائة من أصحابك فاطلبه، فقال
قائل: عهدي به في الميسرة وهو منفرد، فانطلق الفضل في أصحابه في الميسرة
نحوا من ميل أو أكثر، فيجده مقتولا في عشرة من الروم قد قتلهم، ويجد السيف
في يده قد غرى قائمه، فما خلصوه إلا بعد عناء، ثم حفروا له وقبروه, ولم يصل
عليه، ثم رجعوا إلى عمرو فأخبروه, فترحم عليه.
قال محمد بن عمر: وكان فتح أجنادين يوم الاثنين, لاثنتي عشرة ليلة بقيت
من جمادي الأولى, سنة ثلاث عشرة في خلافة أبي بكر الصديق رضي الله عنه.
وكان عبد الله بن الزبير يوم قبض النبي صلى الله عليه وسلم له نحو من
ثلاثين سنة, ولا نعلمه غزا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئا, ولا روى
عنه حديثا.
Türkçe Tercüme
عبد الله بن الزبير بن عبد المطلب
ابن هاشم بن عبد مناف بن قصي. Annesi Âtike bint Ebî Wehb bin Amr bin Âiz bin İmrân bin Mahzûm idi.
Muhammed bin Ömer bize haber verdi; Hişâm bin İmâre, Ebû'l-Huveyrîs yoluyla bana rivayet etti; dedi ki: Acnâdeyn gününde Romalılardan ilk öldürülen kişi bir beyye komutanı idi; çarpışmak için çıktı. Bunun üzerine Abdulmuttalib'in torunu Abdullah bin Zübeyr onun karşısına çıktı. Aralarında kılıç darbeleri değişti, sonra Abdullah bin Zübeyr onu öldürdü; onun ganimetine karşı çıkmadı. Sonra başka biri çarpışmak için çıktı. Abdullah bin Zübeyr yine onun karşısına çıktı. Bir süre mızraklarla çarpıştılar, sonra kılıçlara döndüler. Abdullah bin Zübeyr ona yüklendi ve onu vurdu; o, bir zırh omzunda taşıyordu. Abdullah şöyle söylüyordu: "Bunu al! Ben Abdulmuttalib'in oğluyum!" Onu vuruş tam isabet etti; kılıç zırhı kesti ve omzunun hemen üstüne nüfuz etti. Ardından Romalı yenilgiye uğrayarak kaçtı.
Amr bin As ona duel yapmamaya karar vermeyi emretti. Abdullah şöyle dedi: "Vallahi ben sabır edebileceğimi hissetmiyorum." Kılıçlar çatışmaya başladığında ve harita karışmaya başlayınca, Romalıların bir grubunun arasında on kişi ölü halde bulundu; etrafında onların cesetleri vardı, kılıcı elinde hala sıkı tutuluyordu. O gün geçtikten sonra bile kılıcı elinden çıkamamıştı; yüzünde otuz tane kılıç darbesinin izi vardı.
Muhammed bin Sa'd şöyle dedi: Muhammed bin Ömer rivayet etti; bu haberi Zübeyr bin Saîd en-Nûfeli'ye anlattım, o da şöyle dedi: Şeyhlerimizin söylediklerini işittim: Romalılar Acnâdeyn'den sonra yenildikleri zaman ikindi vakti yenildiler; her yöne dağıldılar. Müslümanlar bir yere çadırlarını kurup toplanıp bayraklarını dikediler, ardından onları takip etmeye gönderildi; fakat gece olmadan ordugaha dönemeyecek kadar mesafe gitmemesi için emir verildi. Halkın yakınları ve akrabaları araştırıldı. Fadl bin Abbas şöyle dedi: "Abdulmuttalib'in torunu Abdullah bin Zübeyr mi?" Amr cevap verdi: "Yüz kişilik bir birlikle git, onu ara!" Biri şöyle dedi: "Onu sol kanatta tek başına gördüğüm." Fadl adamlarıyla sol kanat tarafında bir mil kadar, hatta daha uzağa gitti; Abdullah'ı on Romalıyı öldürmüş durumda, yerde ölü halde buldu. Kılıcı hala elinde sıkı tutuluyordu. Onu ancak büyük güçlükle elden çıkardılar. Sonra ona bir çukur kazdılar ve gömdüler; namaz kılmadılar. Sonra Amr'a dönüp haber verdiler; o da onu rahmetle anıştı.
Muhammed bin Ömer şöyle dedi: Acnâdeyn'in fethî Pazartesi günü Cemaziyelûlâ ayının on ikiinci gecesi Ebû Bekir es-Sıddîk radıyallâhu anh'ın hilafeti zamanında, sene on üçte gerçekleşmiştir.
Abdullah bin Zübeyr, Nebi sallallahu aleyhi ve sellem vefat ettiği gün otuz yaşına yakındı. Onun Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem ile herhangi bir gazaya katıldığını bilmiyoruz, ne de ondan rivayet ettiği bir hadis biliyoruz.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.