$ 1189 - العداء بن خالد
1189 - el-Adda bin Halid
ابن هوذة بن خالد بن ربيعة بن عمرو بن عامر بن ربيعة بن عامر بن صعصعة,
وفد على النبي صلى الله عليه وسلم, وأقطعه مياها كانت لبني عمرو بن عامر
6951 - أخبرنا أبو سلمة المنهال بن بحر القشيري, قال: حدثنا عبد المجيد
بن أبي يزيد الزيادي, قال: لما كان زمن يزيد بن المهلب, خرجت أنا وبحر بن
أبي نصر إلى مكة، فمررنا بماء, يقال له: الرخيخ, قال: فقالوا لنا: هاهنا
رجل قد رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: فأتينا شيخا كبيرا، قلنا:
رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: نعم، وكتب لي بهذا الماء, وأخرج
لنا جلدة فيها كتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم. قال: قلنا: ما اسمك؟
قال: العداء بن خالد، قال: قلنا: فما سمعت من رسول الله, صلى الله عليه
وسلم؟ قال: كنت تحت ناقته يوم عرفة, وهي تقصع بجرتها، فقال: يا أيها الناس،
أي يوم هذا؟ وأي شهر هذا؟ وأي بلد هذا؟ قال: قلنا: الله ورسوله أعلم. قال:
أليس هذا شهر حرام، وبلد حرام؟ قال: قلنا: الله ورسوله أعلم. قال: ألا إن
دماءكم، وأموالكم، وأعراضكم، عليكم حرام، كحرمة يومكم هذا, في شهركم هذا,
في بلدكم هذا, إلى يوم تلقون ربكم. اللهم هل بلغت؟ اللهم اشهد.
6952 - حدثنا عثمان بن عمر, قال: حدثنا عبد المجيد أبو عمرو, قال: أتينا
الرخيخ, فدخلنا على رجل من بني عامر بن ربيعة, يقال له: العداء بن خالد بن
هوذة بن خالد بن ربيعة, فسلمنا عليه, فرد علينا السلام، وقال: من أنتم؟
فقلنا: أهل البصرة, فقال: فما فعل يزيد بن المهلب؟ قال: قلنا: ها هو ذاك
يدعو الناس إلى كتاب الله وسنة نبيه, فقال: وفيم هو وذاك؟ ثلاث مرات
يقولها, قال: فقلنا: فما تأمرنا، نكون مع هؤلاء أو مع هؤلاء, أو نقعد في
بيوتنا؟ فقال: إن تقعدوا تفلحوا وترشدوا, ثلاثا يقولها، ثم قال: حججت مع
رسول الله صلى الله عليه وسلم حجة الوداع، فرأيت رسول الله صلى الله عليه
وسلم قائما في الركابين ينادي يوم عرفة: ألا إن دماءكم، وأموالكم، عليكم
حرام، كحرمة يومكم هذا، في شهركم هذا، في بلدكم هذا، إلى يوم تلقونه، ألا
هل بلغت؟ ألا هل بلغت؟ قالوا: نعم، قال: اللهم اشهد، ثلاثا يقولها.
Türkçe Tercüme
العداء بن خالد
İbn Huveze ibn Halid ibn Rabia ibn Amr ibn Amir ibn Rabia ibn Amir ibn Saasaa'dan. Nebi Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem'e elçi olarak gitti. Nebi ona Beni Amr ibn Amir'e ait su kaynaklarını ikta olarak verdi.
6951 - Bize Ebu Seleme el-Munhâl ibn Bahr el-Kuşeyrî haber verdi; dedi ki: Bize Abdülmecîd ibn Ebi Yezîd ez-Ziyâdî haber verdi; dedi ki: Yezîd ibn Muhelleb'in zamanında ben ve Behr ibn Ebi Nasr Mekke'ye gittik. Erruhayh denilen bir su kaynağının yanından geçtik. Bize dediler ki: Burada Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i görmüş bir adam var. Gittik, yaşlı bir şeyhle karşılaştık. Ona dedik: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i gördün mü? Dedi: Evet, ve bana bu su kaynağı için yazı yazıp verdi. Bize Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'in yazısının bulunduğu bir deri çıkardı. Dedik: Adın ne? Dedi: El-İdâ ibn Halid. Dedik: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'den ne işittin? Dedi: Arafat günü Resulullah'ın devesinin altında idim; deve çığlık atıyordu. Resulullah dedi: "Ey insanlar! Bu hangi gündür? Bu hangi aydır? Bu hangi şehirdir?" Dedik: Allah ve Resulü daha iyi bilir. Dedi: "Bunun haram bir ay mı, haram bir şehir mi olmadığını mı sanıyorsunuz?" Dedik: Allah ve Resulü daha iyi bilir. Dedi: "Dikkat edin! Sizin kanlarınız, mallarınız, şerefleriniz size haramdır; tıpkı bu gününüzün haramlığı gibi, bu ayınızın haramlığı gibi, bu şehrinizin haramlığı gibi; Rabbinizle karşılaşıncaya dek. Ey Allah! Tebliğ ettim mi? Ey Allah! Şahit ol."
6952 - Bize Osman ibn Ömer haber verdi; dedi ki: Bize Abdülmecîd Ebu Amr haber verdi; dedi ki: Erruhayh'a gittik. Beni Amir ibn Rabia'dan El-İdâ ibn Halid ibn Huveze ibn Halid ibn Rabia denilen bir adama girdik. Ona selam verdik, o da selamımızı aldı ve dedi: Siz kimsiniz? Dedik: Basra halkıyız. Dedi: Yezîd ibn Muhelleb ne yaptı? Dedik: İşte o, insanları Allah'ın kitabı ve Peygamberinin sünneti'ne çağırıyor. Dedi: Bununla ne ilgisi var diye üç kere sordu. Dedik: Bize ne emredersin? Bunların yanında mı olalım, bu taraf yanında mı, yoksa evlerimizde mi oturalım? Dedi: Eğer oturursanız kurtuluş ve doğru yolda ilerleyişe erişirsiniz diye üç kere söyledi. Sonra dedi: Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'le veda haccını yaptım. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem'i Arafat günü eyerlerin arasında ayakta iken gördüm, şöyle nida ediyor idi: "Dikkat edin! Sizin kanlarınız, mallarınız size haramdır; tıpkı bu gününüzün haramlığı gibi, bu ayınızın haramlığı gibi, bu şehrinizin haramlığı gibi, Rabbinizle karşılaşıncaya dek. Dikkat edin! Tebliğ ettim mi? Dikkat edin! Tebliğ ettim mi?" dediler: Evet. Dedi: "Ey Allah! Şahit ol" diye üç kere söyledi.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.