$ 1142 - قيس بن عاصم
$ 1142 - Kays b. Âsım
ابن سنان بن خالد بن منقر بن عبيد بن مقاعس بن عمرو بن كعب بن سعد بن زيد
مناة بن تميم، وكان قيس قد حرم [على نفسه] الخمر في الجاهلية، وذلك أنه
شرب, فسكر فعبث بذي محرم منه, فهربت منه، فلما أصبح قيل له ذلك، فقال:
رأيت الخمر مصلحة وفيها ... مناقب تفضح الرجل الكريما
فلا والله أشربها حياتي ... ولا أشفي بها أبدا سقيما
قال: ثم وفد قيس بن عاصم على النبي صلى الله عليه وسلم في وفد بني تميم,
فأسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: هذا سيد أهل الوبر, وكان سيدا
جوادا، وهو الذي قيل فيه لما مات:
فما كان قيس هلكه هلك واحد ... ولكنه بنيان قوم تهدما
6902 - أخبرنا وكيع بن الجراح, قال: حدثنا سفيان, عن الأغر المنقري, عن
خليفة بن الحصين, عن قيس بن عاصم: أنه أسلم, فأتى النبي صلى الله عليه
وسلم, فأمره أن يغتسل بماء وسدر.
6903 - قال: أخبرنا خلاد بن يحيى, قال: حدثنا سفيان, يعني الثوري، قال:
حدثني أسلم، عن رجل؛ أن النبي صلى الله عليه وسلم قال لقيس بن عاصم: هذا
سيد أهل الوبر.
6904 - أخبرنا عبد الوهاب بن عطاء العجلي, قال: أخبرنا شعبة, عن قتادة, عن
مطرف، عن حكيم بن قيس بن عاصم, قال: أوصى قيس بن عاصم بنيه عند الموت: يا
بني، سودوا عليكم أكبركم؛ فإن القوم إذا سودوا أكبرهم, خلفوا آباءهم، وإذا
سودوا أصغرهم, أزرى بهم عند أكفائهم، وعليكم بالمال واصطناعه؛ فإنه مأبهة
للكريم, ويستغنى به عن اللئيم، وإياكم ومسألة الناس, فإنها من آخر مكسبة
الرجل، ولا تنوحوا علي؛ فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم لم ينح عليه، ولا
تدفنوني حيث تشعر بي بكر بن وائل, فإني كنت أغاولهم في الجاهلية.
Türkçe Tercüme
Kays ibn Asım
Sinan ibn Halid ibn Minkar ibn Ubeyd ibn Miks ibn Amr ibn Ka'b ibn Sa'd ibn Zayd Menaah ibn Temim'in oğlu. Kays cahiliye döneminde kendisine şarabı haram kılmıştı. Çünkü bir gün şarap içip sarhoş olmuş, haram kıldığı birisiyle lüzumsuz şekilde uğraştığında, o kişi ondan kaçmış. Sabah olunca ona bu olay anlatıldığında şöyle demiştir:
"Şarabı faydalı sandım ve içinde
Şerefli erişi rezil eden nitelikler var.
Vallahi ben onu bütün ömrüm boyunca içmem
Ve onunla hiçbir hasta şifa bulmam."
Daha sonra Kays ibn Asım, Temim kabilesinin bir heyeti içinde Peygamber Efendimiz sallallahu aleyhi ve sellem'e geldi ve İslam'a girdi. Bunun üzerine Resul'allah sallallahu aleyhi ve sellem: "Bu çadır halkının reisidir" buyurdu. Kays cömert bir lider idi. Ölümünde kendisi hakkında şunlar söylendi:
"Kays'ın ölümü tek bir kişinin ölümü değildi
Bilakis bir toplumun yapısının yıkılması idi."
Veki ibn Cirrâh bize haber verdi, dedi: Süfyan bize hadis aktardı; es-Ağr el-Munkayrî'den, Halîfe ibn el-Husayn'dan, Kays ibn Asım'dan rivayetle: O İslam'a girdi ve Peygamber Efendimiz sallallahu aleyhi ve sellem'e gitti. Bunun üzerine O ona kül ağacının yaprağıyla su ile yıkanmasını emretti.
Hallâd ibn Yahya bize haber verdi, dedi: Süfyan, yani et-Tûrî, bize hadis aktardı, dedi: Bana Eslem, bir adamdan rivayetle aktardı; Peygamber Efendimiz sallallahu aleyhi ve sellem Kays ibn Asım'a: "Bu çadır halkının reisidir" buyurdu.
Abdülvehhâb ibn Attâ el-Aclî bize haber verdi, dedi: Şu'be bize haber verdi; Kâtâde'den, Mutarrif'ten, Hakim ibn Kays ibn Asım'dan rivayetle, dedi: Kays ibn Asım, ölümü sırasında oğullarını vasiyet etti: "Ey oğullarım, reisleri sizin en büyüğünüz olsun; çünkü bir topluluğun en büyüğünü reis yaptığında, atalarının mirasını muhafaza ederler. Fakat en küçüğünü reis yaparsanız, bunu kendi seviyelerindeki kimseler arasında onlara ayıp olur. Malı ve onu toplanmasını önemseyiniz; çünkü o şerefli kişinin ihtişamıdır ve onun sayesinde aşağı kişiden kurtulunur. Halk'tan dilenci olmaktan sakının; çünkü o insanın son çaresinin kazancıdır. Benim üzerimde ağıt yapmayınız; çünkü Resul'allah sallallahu aleyhi ve sellem'e ağıt yapılmadı. Beni, Bakr ibn Vail'in duyu ulaşabileceği yere gömmeyiniz; çünkü ben cahiliye döneminde onlarla aleni düşmanlık yapardım."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.