$ 1108- صفوان بن أمية
1108- Safvân bin Ümeyye
ابن خلف بن وهب بن حذافة بن جمح.
وأمه صفية بنت معمر بن حبيب بن وهب بن حذافة بن جمح. فولد صفوان بن أمية:
عمرا، وعبد الله الأكبر وهو الطويل, قتل مع عبد الله بن الزبير بن العوام
يوم قتل، وهشاما الأكبر, وآمنة, وأم حبيب, ولدت لقيس بن السائب بن عويمر بن
عايذ بن عمران بن مخزوم، وأمهم برزة بنت مسعود بن عمرو بن عمير الثقفي،
وأمها أمة بنت خلف بن وهب بن حذافة بن جمح، وعبد الله الأصغر بن صفوان،
وصفوان بن صفوان، وعمرا الأصغر، وأمهم البغوم بنت المعذل, وهو خالد بن عمرو
بن سفيان بن الحارث بن زيان بن عبد ياليل من بني الحارث بن عبد مناة بن
كنانة، وعبد الرحمن الأكبر, وخالدا, وخالدة، وأمهم برزة بنت أبي السخيلة,
من بني فراس بن غنم من كنانة، وعبد الرحمن الأصغر, وأمه بنت أبي سفيان بن
حرب بن أمية، وأمها صفيا بنت أبي العاص بن أمية، وأمها صفية بنت ربيعة بن
عبد شمس بن عبد مناف بن قصي، ووهبا, وبه كان يكنى، وحكيما, وهشاما الأصغر,
والحكم, وأبا الحكم, وأم الحكم، وأمهم أم وهب بنت أبي أميمة بن قيس بن عدي
بن سعد بن سهم.
6847- قال: أخبرنا معن بن عيسى, قال: حدثنا مالك بن أنس، عن ابن شهاب، أنه
بلغه؛ أن نساء كن في عهد النبي صلى الله عليه وسلم يسلمن بأرضهن غير
مهاجرات, وأزواجهن حين أسلمن كفار، منهن ابنة الوليد بن المغيرة, وكانت تحت
صفوان بن أمية، فأسلمت يوم الفتح, وهرب زوجها صفوان بن أمية من الإسلام،
فبعث إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم ابن عمه وهب بن عمير برداء رسول
الله صلى الله عليه وسلم أمانا لصفوان بن أمية، ودعاه رسول الله صلى الله
عليه وسلم إلى الإسلام وأن يقدم عليه، فإن رضي أمرا وإلا سيره شهرين، فلما
قدم صفوان على رسول الله صلى الله عليه وسلم بردائه, ناداه على رؤوس الناس,
فقال: يا محمد، إن هذا وهب بن عمير جاءني بردائك، يزعم أنك دعوتني إلى
القدوم عليك، فإن رضيت أمرا وإلا سيرتني شهرين, فقال رسول الله صلى الله
عليه وسلم: انزل أبا وهب, قال: لا والله لا أنزل حتى تبين لي, فقال: بل لك
تسير أربعة أشهر, فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل هوازن بحنين,
فأرسل إلى صفوان يستعيره أداة وسلاحا كان عنده, قال صفوان: طوعا أو كرها؟
قال: بل طوعا, فأعاره السلاح والأداة التي كانت عنده، وخرج صفوان مع رسول
الله صلى الله عليه وسلم وهو كافر، فشهد حنينا, والطائف وهو كافر, وامرأته
مسلمة، فلم يفرق رسول الله صلى الله عليه وسلم بينه وبين امرأته حتى أسلم
صفوان، واستقرت امرأته عنده بذلك النكاح.
قال معن: قال مالك: قال ابن شهاب: وكان بين إسلام صفوان وإسلام امرأته
نحوا من شهر.
6848- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا أبو بكر بن عبد الله بن أبي
سبرة، عن موسى بن عقبة، عن أبي حبيبة، مولى الزبير، عن عبد الله بن الزبير,
قال: لما كان يوم الفتح, هرب صفوان بن أمية, حتى أتى الشعيبة، فقال عمير بن
وهب الجمحي: يا رسول الله، سيد قومي خرج هاربا ليقذف نفسه في البحر، وخاف
ألا تؤمنه، فأمنه فداك أبي وأمي, فقال: قد أمنته. فخرج عمير بن وهب في
إثره, فأدركه, فقال: جئتك من عند أبر الناس وأوصل الناس، وقد أمنك, قال: لا
والله, حتى تأتيني منه بعلامة أعرفها. فرجع عمير إلى رسول الله صلى الله
عليه وسلم فأخبره. فقال: خذ عمامتي. وهو البرد الذي دخل فيه رسول الله صلى
الله عليه وسلم مكة, معتجرا به، برد حبرة، فخرج عمير في طلبه ثانية، فأعطاه
البرد معرفة. فرجع معه، فانتهى إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يصلي
بالناس العصر، فلما سلم رسول الله صلى الله عليه وسلم, صاح صفوان بن أمية:
يا محمد، إن عمير بن وهب جاءني ببردك, وزعم أنك دعوتني إلى القدوم عليك،
فإن رضيت أمرا وإلا سيرتني شهرين.
قال: انزل أبا وهب. قال: لا والله حتى تبين لي. قال: لك تسيير أربعة أشهر.
فنزل صفوان.
وخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم قبل هوازن وخرج معه صفوان واستعاره
رسول الله صلى الله عليه وسلم سلاحا فأعاره مائة درع بأدائها، وشهد معه
حنينا والطائف وهو كافر، ثم رجع إلى الجعرانة, فبينا رسول الله صلى الله
عليه وسلم يسير في الغنائم ينظر إليها ومعه صفوان بن أمية، فجعل صفوان ينظر
إلى شعب ملئ: نعما, وشاء, ورعاء, فأدام النظر إليه، ورسول الله صلى الله
عليه وسلم يرمقه, فقال: أبا وهب، يعجبك هذا الشعب؟ قال: نعم. قال: هو لك
وما فيه. فقال صفوان عند ذلك: ما طابت نفس أحد بمثل هذا إلا نفس نبي، أشهد
أن لا إله إلا الله، وأن محمدا عبده ورسوله، وأسلم مكانه، وأعطاه رسول الله
صلى الله عليه وسلم أيضا مع المؤلفة قلوبهم من غنائم حنين خمسين بعيرا.
6849- قال: أخبرنا علي بن عبد الله بن جعفر, قال: حدثنا يحيى بن آدم, قال:
حدثنا ابن المبارك، عن يونس، عن الزهري، عن سعيد بن المسيب، عن صفوان بن
أمية, قال: لقد أعطاني رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم حنين, وإنه لمن
أبغض الناس إلي، فما زال يعطيني, حتى إنه لمن أحب الناس إلي.
6850- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا عبد الله بن يزيد الهذلي، عن
أبي حصين الهذلي, قال: استقرض رسول الله صلى الله عليه وسلم من صفوان بن
أمية بمكة خمسين ألفا, فأقرضه.
قال محمد بن عمر: ولم يزل صفوان صحيح الإسلام، ولم يبلغنا أنه غزا مع
رسول الله صلى الله عليه وسلم شيئا ولا بعده، ولم يزل مقيما بمكة إلى أن
مات بها, في أول خلافة معاوية بن أبي سفيان، وقد روى عن رسول الله صلى الله
عليه وسلم أحاديث.
6851- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الرحمن بن أبي الزناد، عن
أبيه, قال: اصطف سبعة، أربعة في الجاهلية, وثلاثة في الإسلام، يطعمون
الطعام وينادون إليه كل يوم، فأما من كان في الإسلام: فعمرو بن عبد الله بن
صفوان، وفي الجاهلية: ابن أمية بن خلف بن وهب بن حذافة.
6852- قال: أخبرنا المعلى بن أسد, قال: حدثنا وهيب، عن عبد الله بن طاووس،
عن أبيه، عن صفوان بن أمية، أنه قيل له: إن الجنة لا يدخلها إلا من هاجر,
قال: قلت: لا أدخل منزلي حتى آتي رسول الله صلى الله عليه وسلم فأسأله،
قال: فأتيته, فقلت: يا رسول الله، إنهم يقولون: إن الجنة لا يدخلها إلا من
هاجر. فقال: لا هجرة بعد فتح مكة، ولكن جهاد ونية، فإذا استنفرتم فانفروا.
Türkçe Tercüme
1108- Safvan ibn Umayye
Halef ibn Vehb ibn Huzafe ibn Cumah'ın oğlu. Annesi Safiyye binti Muammer ibn Habib ibn Vehb ibn Huzafe ibn Cumah'tır. Safvan ibn Umayye'nin çocukları şunlardır:
Amr, Abdullah el-Ekber adıyla bilinen ve uzun boylu olan (Abdullah ibn ez-Zubeyr ibn el-Avvam'ın yanında öldürüldüğü gün öldürülmüş), Hişam el-Ekber, Amne, Üm Habib — bu kız Kays ibn es-Saib ibn Üveymır ibn Ayız ibn Imran ibn Mahzum'a düşmüş — ve anneleri Berze binti Mes'ud ibn Amr ibn Ümeyr es-Sekafi'dir. Berze'nin annesi Umme binti Halef ibn Vehb ibn Huzafe ibn Cumah'tır. Ayrıca Abdullah el-Asghar ibn Safvan, Safvan ibn Safvan, Amr el-Asghar — anneleri el-Bagum binti el-Muezzal, yani Halid ibn Amr ibn Sufyan ibn el-Haris ibn Ziyyan ibn Abd Yalil ibn Haris ibn Abd Menaf ibn Kinane'dir — Abdurrahman el-Ekber, Halid, Halide — anneleri Berze binti Ebi's-Sehile, Beni Firas ibn Ganiм'in kızı — Abdurrahman el-Asghar — annesi Ebi Sufyan ibn Harb ibn Umayye'nin kızı, Ebi Sufyan'ın annesi ise Safiyye binti Ebi'l-As ibn Umayye'dir, onun da annesi Safiyye binti Rebiyye ibn Abd Şems ibn Abd Menaf ibn Kusay'dır — Vehb (böyle künyelenirdi), Hakim, Hişam el-Asghar, el-Hakem, Ebu'l-Hakem, Üm el-Hakem — anneleri Üm Vehb binti Ebi Umeyye ibn Kays ibn Udi ibn Saad ibn Sehm'dir.
---
6847- (Ri'aye: Muazzin ibn Isa'nın Malik ibn Enes'ten, onun İbn Şihab'dan naklettiği): Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem'in zamanında bazı kadınlar, mübarek topraklarda İslam'a girmişler; henüz İslam'a giren sırada kocaları kafirdirler. Bunlardan biri, Velid ibn el-Mugire'nin kızı olup Safvan ibn Umayye'nin eşi idi. O, Fetih günü İslam'a girdi; kocası Safvan ise İslam'dan kaçıp gitti. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem, amcazadesi Vehb ibn Umeyr'i Safvan'a gönderdi. Vehb, Resulullah'ın bir kaftanını güvenlik belgesi olarak getirdi ve Safvan'ı İslam'a ve Resulullah'ın yanına gelmesine çağırdı. Safvan kabul ederse hoş, etmezse iki ay mühleti verilecekti. Safvan geldi; Resulullah'ın kaftanını giyerek insanların gözü önünde bağırıp şöyle dedi: "Ey Muhammed, Vehb ibn Umeyr bana senin kaftanını getirdi. İddia ediyor ki sen beni sana gelmem için çağırdın; kabul edersem iyi, etmezsen iki ay mühleti vereceksin." Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem "Ey Ebu Vehb, in" dedi. Safvan: "Vallahi, sen bana açıkça söylemene kadar inmeyeceğim" dedi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Senin için dört ay mühleti var" dedi. Resulullah sallallahu aleyhi ve sellem Huneyn savaşına Hevazin'e karşı çıktı. Safvan'a gönderdi; ondan silah ve teçhizat ödünç istedi. Safvan sordu: "Gönül rızasıyla mı, zorlama mı?" Resulullah: "Gönül rızasıyla" dedi. Safvan silah ve teçhizatını ödünç verdi. Safvan, Resulullah'ın yanına gitti ve henüz kafir iken Huneyn savaşını ve Taif kuşatmasını şahitlik etti. Karısı müslümandı, ama Resulullah Safvan İslam'a girmeyinceye kadar aralarını bozmadı. Safvan İslam'a girdikten sonra karısı meşru nikah üzere onun yanında kaldı.
Muazzin, Malik'ten: İbn Şihab şöyle demiştir: Safvan'ın İslam'a girmesi ile karısının İslam'a girmesi arasında yaklaşık bir ay vardır.
---
6848- (Ri'aye: Muhammed ibn Umar'dan, Ebu Bekr ibn Abdullah ibn Ebi Sebra'nın Musa ibn Ukbe'den, Ebu Habibe (ez-Zubeyr'in azadlısı) vasıtasıyla Abdullah ibn ez-Zubeyr'den): Fetih günü Safvan ibn Umayye kaçtı; nihayet eş-Şu'ayba'ya ulaştı. Umeyr ibn Vehb el-Cumahi, "Ey Allah'ın Resulü, kaumumun seyyidi kaçıp kendisini denize atmak istiyor. Emniyet bulacağından korku duyor. Beni ve anası adına kefaret ol, onu emin kıl" dedi. Resulullah: "Onu emin kıldım" dedi. Umeyr ibn Vehb onun peşinden çıkıp onu yakaladı. "Sana insanların en iyisi, en sıla kesenlisinden geldim; o seni emin kılmış" dedi. Safvan: "Vallahi, ondan bana tanıdığı bir alamet getirmedikçe inanmayacağım" dedi. Umeyr geri dönüp Resulullah'a haber verdi. Resulullah: "Benim sarığımı al" dedi — o, Resulullah'ın Mekke'ye girdiği zaman giydiği bir perdeyle sarıldığı, striped bir berddir. Umeyr ikinci kez onun peşine düştü; ona berd'i tanı malı olarak verdi. Safvan'la birlikte geri döndü. Resulullah'ın Asr namazını kıldığı sırada onun yanına vardı. Resulullah namaz'dan bitirince Safvan bağırıp dedi: "Ey Muhammed, Umeyr ibn Vehb bana senin berdini getirdi; iddia ediyor ki sen beni sana gelmem için çağırdın; kabul edersem i
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.