$ 1104- أبو وداعة
1104- Ebû Vedâa
واسمه: الحارث بن صبيرة بن سعيد بن سعد بن سهم بن عمرو.
وأمه خالدة بنت أبي قيس بن عبد مناف بن زهرة.
فولد أبو وداعة: المطلب, وأبا سفيان, والربعة, وأم حكيم, وأم حبيب، وأمهم
أروى بنت الحارث بن عبد المطلب بن هاشم بن عبد مناف بن قصي، وكان أبو وداعة
فيمن شهد بدرا مع المشركين, فأسر فيمن أسر، فقال رسول الله صلى الله عليه
وسلم: إن له بمكة ابنا كيسا له مال، وهو مغل فداءه فخرج المطلب بن أبي
وداعة من مكة فسار إلى المدينة أربع ليال فافتدى أباه بأربعة آلاف درهم،
وكان أبو وداعة أول من افتدي من الأسرى، فتأست به قريش في أساراهم. وأسلم
أبو وداعة يوم الفتح، وبقي إلى خلافة عمر بن الخطاب.
6844- قال: أخبرنا محمد بن عمر، عن معمر، عن حميد بن قيس، عن مجاهد قال:
قال عمر بن الخطاب: من له علم بموضع المقام حيث كان؟ فقال أبو وداعة بن
صبيرة السهمي: عندي يا أمير المؤمنين، قدرته إلى الباب وقدرته إلى ركن
الحجر، وقدرته إلى الركن الأسود، وقدرته إلى زمزم، فقال عمر: هاته، فأخذه
عمر فرده على موضعه اليوم للمقدار الذي جاء به أبو وداعة.
قال: وكان أبو وداعة قد عرف وزن الدينار في الجاهلية اثنين وعشرين قيراطا
إلا حبة بالشامي، فكان عند المطلب بن السائب بن أبي وداعة. حكاه عنه إسحاق
بن حازم، وحكاه عن إسحاق: محمد بن عمر الواقدي.
Türkçe Tercüme
1104- Ebû Vâa
Adı: Hâris b. Subeyre b. Saîd b. Saad b. Suhm b. Amr.
Annesi: Hâlide bint Ebî Kays b. Abdmunâf b. Zuhre.
Ebû Vâa'nın çocukları: Muttalib, Ebû Süfyân, Rebaa, Ümm Hakîm ve Ümm Habîb. Bunların annesi: Arva bint Hâris b. Abdmuttalib b. Hâşim b. Abdmunâf b. Kusay. Ebû Vâa, Bedir savaşında müşriklerle iştirak edenlerdendi. Esirler arasında esir düştü. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Onun Mekke'de akıllı bir oğlu var; malı bol, fidyesini çıkarmaya ayak direyendir." Bunun üzerine Muttalib b. Ebî Vâa Mekke'den çıkarak Medine'ye dört gece yolculuk yaptı ve babasını dört bin dirhem karşılığında kurtardı. Ebû Vâa, esirler arasından fidyesi ödenilerden ilki oldu; bundan dolayı Kureyş da kendi esirlerinin fidyesi için onun yolunu izledi. Ebû Vâa, fetih günü İslam'a girdi ve Ömer b. Hattab'ın hilafeti zamanına kadar yaşadı.
6844- Demiştir: Bize Muhammed b. Ömer haber verdi, Muammer'den, Humeyd b. Kays'tan, Mücâhid'den; demiştir:
Ömer b. Hattab şöyle dedi: "Makam'ın kimin yerinde olduğu hakkında bilgisi olan var mı?" Bunun üzerine Ebû Vâa b. Subeyre es-Suhemî cevap verdi: "Yanımda var, ya Emîru'l-Müminîn. Onu kapıya, Hacer-i Esved köşesine, Hacer-i Esved'e ve Zemzem'e göre ölçtüm." Ömer de "Getir" dedi. Ömer bunu aldı ve Ebû Vâa'nın getirdiği ölçüye göre onu bugünkü yerine yerleştirdi.
Demiştir: Ebû Vâa cahiliyye döneminde dinarın ağırlığını şami ölçüsüyle yirmi iki kırat eksi bir tane olarak bilmişti; bu Muttalib b. Sâib b. Ebî Vâa'nın yanında idi. İshak b. Hâzım bunu ondan nakletmiş, Muhammed b. Ömer el-Vâkidî de İshak'tan nakletmiştir.
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.