$ 1052- حكيم بن حزام (2/3)
1052- Hakîm b. Hizâm (2/3)
لي فيه من أجر؟ فقال صلى الله عليه وسلم: أسلمت على ما سلف لك من خير.
6771- قال: أخبرنا عثمان بن عمر, قال: أخبرنا يونس، عن الزهري، عن عروة، عن
حكيم بن حزام, قال: قلت: يا رسول الله، أرأيت أمورا كنت أتحنث بها في
الجاهلية، هل لي منها من شيء؟ قال: أسلمت على ما أسلفت من خير, قال:
والتحنث: التعبد.
6772- قال: أخبرنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد الزهري، عن أبيه، عن صالح بن
كيسان، عن ابن شهاب, قال: أخبرني عروة بن الزبير؛ أن حكيم بن حزام أخبره,
أنه قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم: أي رسول الله، أرأيت أمورا كنت
أتحنث بها في الجاهلية من صدقة، أو عتاقة، أو صلة رحم، أفيها أجر؟ قال:
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: أسلمت على ما قد أسلفت من خير.
6773- قال: أخبرنا الفضل بن دكين, قال: حدثنا سفيان، عن أبي حصين، عن شيخ
من أهل المدينة, قال: بعث النبي صلى الله عليه وسلم حكيم بن حزام بدينار
يبتاع له به أضحية، فمر بها, فباعها بدينارين، فابتاع له أضحية بدينار،
فأتى بها النبي صلى الله عليه وسلم فتصدق بدينار، ودعا له أن يبارك له في
تجارته.
6774- قال: أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثنا الضحاك بن عثمان، عن أهله،
قالوا: قال حكيم بن حزام: كنت أعالج البز والبر في الجاهلية، وكنت رجلا
تاجرا أخرج إلى اليمن وإلى الشام في الرحلتين، فكنت أربح أرباحا كثيرة،
فإذا ربحت عدت على فقراء قومي, ونحن لا نعبد شيئا، أريد بذلك ثراء الأموال,
والمحبة في العشيرة، وكنت أحضر الأسواق، وكانت لنا ثلاثة أسواق: سوق بعكاظ
يقوم صبح ليلة هلال ذي القعدة عشرين يوما, ويحضرها العرب، وبها ابتعت زيد
بن حارثة لعمتي خديجة بنت خويلد، وهو يومئذ غلام، فأخذته بستمائة درهم،
فلما تزوج رسول الله صلى الله عليه وسلم خديجة, سألها زيدا, فوهبته له،
فأعتقه رسول الله صلى الله عليه وسلم، وبها ابتعت حلة ذي يزن, فكسوتها رسول
الله صلى الله عليه وسلم، فما رأيت أحدا قط أجمل ولا أحسن من رسول الله صلى
الله عليه وسلم في تلك الحلة.
ويقال: إن حكيم بن حزام قدم بالحلة في هدنة الحديبية, وهو يريد الشام في
عير، فأرسل بالحلة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فأبى رسول الله صلى
الله عليه وسلم أن يقبلها, وقال: لا أقبل هدية مشرك.
قال حكيم: فجزعت جزعا شديدا حيث رد هديتي، فخرجت, فبعتها بسوق النبط من أول
سائم سامني، ودس رسول الله صلى الله عليه وسلم إليها زيد بن حارثة,
فاشتراها، فرأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم يلبسها بعد.
قال: وكان سوق مجنة يقوم عشرة أيام, حتى إذا رأينا هلال ذي الحجة,
انصرفنا إلى سوق ذي المجاز, فتقوم ثمانية أيام.
وكل هذه الأسواق ألقى بها رسول الله صلى الله عليه وسلم في المواسم,
يستعرض القبائل قبيلة قبيلة، يدعوهم إلى الله، فلا أرى أحدا يستجيب له،
وأسرته أشد القبائل عليه، حتى بعث الله له قوما أراد بهم كرامته، هذا الحي
من الأنصار، فبايعوه, وصدقوا به، وآمنوا به، وبذلوا أنفسهم وأموالهم له،
فجعل الله له دار هجرة وملجأ، وسبق من سبق إليه، فالحمد لله الذي أكرم
محمدا بالنبوة, ورزقه الله دار هجرة.
فحج معاوية, فسامني بداري بمكة، فبعتها منه بأربعين ألف دينار، فبلغني أن
ابن الزبير يقول: ما يدري هذا الشيخ ما باع، ليردن عليه بيعه،
فقلت: والله ما ابتعتها إلا بزق من خمر، ولقد وصلت الرحم، وحملت الكل،
وأعطيت في السبيل, وكان حكيم بن حزام يشتري الظهر والأداة والزاد, ثم لا
يجيئه أحد يستحمله في السبيل إلا حمله, قال: فبينا هم يوما في المسجد
جلوسا, إذ دخل رجل من أهل اليمن يطلب حملانا يريد الجهاد, قال: فدل على
حكيم بن حزام, فجلس إليه, فقال: إني رجل بعيد الشقة، وقد أردت الجهاد,
فدللت عليك لتحمل رجلتي, وتعينني على ضعفي, قال: اجلس، فلما أمكنته الشمس
وارتفعت, ركع ركعات ثم انصرف، وأومأ إلى اليماني, قال: فتبعته, فجعل كلما
مر بصوفة أو خرقة أو شملة نفضها وأخذها، فقلت: والله ما زاد الذي دلني على
هذا أن لعب بي، أي شيء عند هذا من الخير بعد ما أرى؟
قال: فدخل داره, فألقى الصوفة مع الصوف، والخرقة مع الخرق، والشملة مع
الشمال، ثم قال لغلام له: هات بعيرا ذلولا موقعا, قال: فأتي به ذلولا موقعا
سنتين، ثم دعا بجهاز, فشده على البعير، ثم دعا بخطام فخطم، ثم قال: هلم
جوالقين, قال: فأتي بجوالقين، فأمر, فجعل فيهما دقيق, وسويق, وعكة من زيت،
وقال: انظر ملحا وجرابا من تمر.
حتى إذا لم يبق شيء مما يحتاج إليه مسافر إلا هيأه، أعطانيه وكساني، ثم دعا
بخمسة دنانير, فدفعها إلي, فقال: هذه للطريق, قال: فخرجت من عنده, وكان هذا
فعل حكيم بن حزام.
وكان معاوية عام حج مر به، وهو ابن مائة وعشرين سنة، فأرسل إليه بلقوح
يشرب من لبنها، وذلك بعد أن سأله أي الطعام تأكل؟ فقال: أما مضغ فلا مضغ
في, فأرسل إليه باللقوح، وأرسل إليه بصلة, فأبى أن يقبلها، وقال: لم آخذ من
أحد قط بعد النبي صلى الله عليه وسلم شيئا، قد دعاني أبو بكر, وعمر إلى
حقي, فأبيت أن آخذه، وذلك أني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
الدنيا خضرة حلوة، من أخذها بسخاوة نفس, بورك له فيها، ومن أخذها بإشراف
نفس, لم يبارك له, فقلت يومئذ: لا أرزأ أحدا بعدك شيئا أبدا, قال: وكنت
رجلا مجدودا في التجارة، ما بعت شيئا قط إلا ربحت فيه، ولقد كانت قريش تبعث
بالأموال, وأبعث بمالي، فربما دعاني بعضهم أن يخالطني بنفقته، يريد بذلك
الجد في مالي، وذلك أني كلما ربحت تحنثت به, أو بعامته؛ أريد به ثراء
المال, والمحبة في العشيرة.
Türkçe Tercüme
حكيم بن حزام sormuş: "Ey Allah'ın Rasûlü, cahiliye döneminde yaptığım bazı şeyler hakkında bilgi ver bana. Bunlarda benim için herhangi bir sevap var mı?" Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Sen yapıp bıraktığın hayırlarla İslâm'a girdin."
Başka bir rivayete göre Hakîm ibn Hizâm şöyle demiştir: Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e sordum: "Ey Allah'ın Rasûlü, cahiliye döneminde tasadduk, köle azadı ve akraba ziyareti gibi bazı ibâdetler yaptığım şeyleri gördün mü? Bunlarda bana sevap var mı?" Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem: "Sen yapıp bıraktığın hayırlarla İslâm'a girdin" diye cevap verdi. (Et-tahannüs ibâdet anlamına gelir.)
Bir başka rivayete göre Nebi sallallahu aleyhi ve sellem, Hakîm ibn Hizâm'a bir dinar vermiş ve ona: "Bunla bana kurban hayvanı al" demiştir. Hakîm onu alıp satmış ve iki dinara satmıştır. Sonra bir dinara kurban hayvanı aldı ve Nebi sallallahu aleyhi ve sellem'e getirdi. Nebi sallallahu aleyhi ve sellem bir dinara tasadduk yapmış ve onun ticaretinde kendisine bereket vermesi için dua etmiştir.
Hakîm ibn Hizâm şöyle anlatmıştır: Cahiliye döneminde tüccar olarak dokumaları ve buğdayı satıyordum. Yemen ve Şam'a ticaret kafileleriyle gittim ve çok kar etti. Kar ettiğim parayı kabilenin fakir insanlarına harcardım. Biz hiçbir şeye ibadet etmezdik; bunu yaparken mal sahibi olmayı ve kabilede sevgi görmek istiyordum. Pazarlara giderdim. Bizim üç pazarımız vardı: Bir tanesi 'Ukâz pazarı idi. Zilkâde ayının hilâli çıkınca yirmi gün süreyle açılırdı ve Arap kabileleri orada toplanırdı. Bu pazarında Zeyid ibn Hârise amcam Hatîce binti Hüveylid'e satın aldım. O zamanda çocuk idi ve altı yüz dirhem vermiştim. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Hatîce ile nikahlanınca, ondan Zeyid'i istedi ve Hatîce kendisine hediye etti. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem onu azat etti. Yine bu pazarında Zü'l-Yezan'ın bir elbisesini satın aldım ve Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e giydirdim. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'den güzel, daha güzel bir kişi hiç görmedim; o elbisenin içinde çok güzel görünüyordu.
Deniyor ki Hakîm ibn Hizâm, Hudeybiye Sulhunun ardından Şam yolunda bir ticaret kafilesinin yanında bu elbiseyi getirmiş ve Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e hediye olarak göndermek istemiştir. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bunu almayı reddedip: "Müşrik'in hediyesini kabul etmem" demiştir.
Hakîm dedi: "Hediyemi red etmesi beni çok üzdü. Kalkıp elbiseyi Nebat pazarında ilk gelen satıcıya sattım. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem Zeyid ibn Hârise'yi gizli olarak gönderdi, o da elbiseyi satın aldı. Sonradan Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'i o elbiseyi giydiğini gördüm."
Hakîm devam etti: "Mücenne pazarı on gün açık kalırdı. Zilhicce ayının hilâli görününce biz Zül-Mecâz pazarına giderdik ve o sekiz gün açık kalırdı. Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem bu pazarlara mevsim zamanında gelir, kabile kabile insanları görmek ve onları Allah'a davet etmek amacıyla gidip gelirdi. Ama hiç kimse ona cevap vermezdi. Hatta kabilesinin insanları ona en sert davrananlar idi. Sonra Allah kendisine, onun onurlandırılmasını isteyen bir topluluk verdi—Ensârdan bu boy. Onlar ona bey'at ettiler, ona inandılar, kendilerini ve mallarını ona verdiler. Allah ona göç edecek bir ev ve sığınak yaptı. Birçok kişi de onun hizmetine girdi. Hamd Allah'a olsun ki Muhammed'i nübüvvetle şereflendirdi ve ona göç edecek ev rızık etti."
Muâviye hac yaparken geldi, benim Mekke'deki evimi bana sordu. Onu ona kırk bin dinar karşılığında sattım. Sonra bana İbn Zübeyr'in şöyle söylediği ulaştı: "Bu ihtiyar ne sattığını bilmiyor; kesin alışını geri isteyecek." Ben dedim: "Vallahi bunu sadece bir pis içkiyle satın almadım. Akraba haklarına uydum, masrafları taşıdım, yolda veriş yaptım."
Hakîm ibn Hizâm, hayvanlar, araç-gereçler ve yiyecek satın alırdı. Cihâda çıkan bir yolcu gelirse onu onun sırtına yükler, yardımcı olurdu. Bir gün Mescid'de insanlar oturuyorlardı ki Yemen'den bir adam girdi. Cihâda gitmeye çalışan bu adam yük hayvanı arıyordu. Hakîm ibn Hizâm'a yönlendirildi. Adam oturdu ve dedi: "Ben uzaklardan gelen bir insanım ve cihâda çıkmak istiyorum. Seni araştırdılar da senin bir yük hayvanını bana yüklemen ve zayıflığımda bana yardımcı olman için burada bulundum." Hakîm: "Otur" dedi. Güneş yükseldikçe, Hakîm namaz kıldı ve geri çekildi. Yemenli'ye işaret etti. Adam onu takip etti. Hakîm yolda bir çul, bir parça bez veya bir şal gördüğü zaman onları toplayıp aldı. Adam içinden: "Vallahi bu bana yönlendiren beni oynadı. Bu adamda neyin iyi tarafı var ki böyle yap
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.