$ 898- هزال الأسلمي
898- Hizâl el-Eslemî
وهو أبو نعيم بن هزال، وهو من بني مالك بن أفصى إخوة أسلم، وهو صاحب ماعز
بن مالك الذي أمره أن يأتي النبي صلى الله عليه وسلم، فيقر عنده بما صنع.
6184- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني هشام بن عاصم، عن يزيد بن نعيم بن
هزال، عن أبيه، عن جده, قال: كان أبو ماعز قد أوصى إلي بابنه ماعز، وكان في
حجري أكفله بأحسن ما يكفل به أحد أحدا، فجاءني يوما، فقال لي: إني كنت
أطالب مهيرة, امرأة كنت أعرفها حتى نلت منها الآن ما كنت أريد، ثم ندمت على
ما أتيت، فما رأيك؟ فأمره أن يأتي رسول الله صلى الله عليه وسلم فيخبره,
فأتى رسول الله، فاعترف عنده بالزنى، وكان محصنا، فأمر به رسول الله صلى
الله عليه وسلم إلى الحرة، وبعث معه أبا بكر الصديق يرجمه، فمسته الحجارة،
ففر يعدو قبل العقيق, فأدرك بالمكيمن، وكان الذي أدركه عبد الله بن أنيس
بوظيف حمار، فلم يزل يضربه حتى قتله، ثم جاء عبد الله بن أنيس إلى النبي
صلى الله عليه وسلم، فأخبره, قال: فهلا تركتموه, لعله يتوب فيتوب الله
عليه، ثم قال: يا هزال, بئس ما صنعت بيتيمك, لو سترت عليه بطرف ردائك لكان
خيرا لك، قال: يا رسول الله, لم أدر أن في الأمر سعة. ودعا رسول الله صلى
الله عليه وسلم المرأة التي أصابها، فقال: اذهبي، ولم يسألها عن شيء. فقال
الناس في ماعز، فأكثروا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لقد تاب توبة
لو تابها طائفة من أمتي لأجزأت عنهم.
Türkçe Tercüme
898- Hizal el-Eslemî
O, Ebu Nuaym ibn Hizal'dır ve Benî Malik ibn Efsâ'nın, Eslem'in kardeşlerinin kabilesinden olup, Maiz ibn Malik'in sahibidir. Maiz'e Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) nezdinde işlediği günahı itiraf etmesi için haber vermiş olan kişidir.
6184- Muhammad ibn Ömer bize haber verdi: Hişam ibn Asım, Yezîd ibn Nuaym ibn Hizal'dan, onun babasından, onun dedesinden rivâyet etti; dedi ki: Maiz'in babası bana oğlu Maiz'i vasiyyet etmişti. O, benim gözetimdeydi ve onu herhangi birinin başkasına bakacağı gibi en güzel şekilde bakmaktaydım. Bir gün bana geldi ve dedi: "Ben Muheyra denilen bir kadını istemiştim; onu tanıyordum ta ki bu gün ondan istediğim şeyi elde ettim. Sonra yaptığım şeyden pişman oldum. Senin fikrin ne?" Bunun üzerine ona Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem)'e gidip durumunu bildirmesini emrettim. O da Resulullah'a gitti ve zina işlediğini onun huzurunda itiraf etti. O muhsan idi, yani evliydı. Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) onu çölde recim edilmek üzere emretti. Ebu Bekir es-Sıddîk'ı onun yanına gönderdi ki onu recim etsin. Taşlar ona isabet etti; bunun üzerine o, Akîk'e doğru kaçıp koştu. Mükeymin'de yakalanıp durdum. Onu yakalayan Abdullah ibn Enis'ti; onu bir eşek kımması ile vurdu ve onu öldürene dek vurmaya devam etti. Sonra Abdullah ibn Enis Resulullah'a geldi ve ona haber verdi. Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Keşke onu bırakıydınız; belki tevbe ederdi ve Allah ona tevbe ederdi." Sonra dedi: "Ey Hizal! Yetimini kötü muamele ile karşıladın. Eğer ona yalnız hırkasının bir köşesi ile örtü salsaydın sana daha hayırlı olurdu." Hizal dedi: "Ey Resulullah! Ben mesele de genişlik olduğunu bilmedim." Bunun üzerine Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) o kadını çağırtıp kendisine dedi: "Git!" ve ona bir şey sormadı. Mâiz hakkında insanlar konuşmaya başladılar ve çok söylediler. Resulullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Gerçekten o, öyle bir tevbe yaptı ki eğer ümmetimden bir grup bu şekilde tevbe etseydi onlara yeterli olurdu."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.