$ 839- معقل بن سنان بن مظهر
839- Ma'kıl bin Sinan bin Mazhar
ابن عركي بن فتيان بن سبيع بن بكر بن أشجع, شهد الفتح مع النبي صلى الله
عليه وسلم، وبقي إلى يوم الحرة.
6056- أخبرنا محمد بن عمر, قال: حدثني عبد الرحمن بن عثمان بن زياد
الأشجعي، عن أبيه، قال: كان معقل بن سنان قد صحب النبي صلى الله عليه وسلم،
وحمل لواء قومه يوم الفتح، وكان شابا طريا، وبقي بعد ذلك، فبعثه الوليد بن
عتبة بن أبي سفيان، وكان على المدينة ببيعة يزيد بن معاوية، فقدم الشام في
وفد من أهل المدينة، فاجتمع معقل بن سنان, ومسلم بن عقبة الذي يعرف بمسرف,
قال: فقال معقل بن سنان لمسرف وقد كان آنسه وحادثه إلى أن ذكر معقل بن سنان
يزيد بن معاوية بن أبي سفيان، فقال: إني خرجت كرها ببيعة هذا الرجل، وقد
كان من القضاء والقدر خروجي إليه، رجل يشرب الخمر, وينكح الحرم، ثم نال
منه، فلم يترك، ثم قال لمسرف: أحببت أن أضع ذلك عندك، فقال مسرف: أما أن
أذكر ذلك لأمير المؤمنين يومي هذا فلا والله لا أفعل, ولكن لله علي عهد
وميثاق ألا تمكني يداي منك ولي عليك مقدرة إلا ضربت الذي فيه عيناك.
فلما قدم مسرف المدينة، وأوقع بهم أيام الحرة، كان معقل يومئذ صاحب
المهاجرين، فأتي به مسرف مأسورا، فقال له: يا معقل بن سنان, أعطشت؟ قال:
نعم، أصلح الله الأمير، فقال: خوضوا له شربة بلوز، فخاضوها له, فشرب، فقال
له: أشربت ورويت؟ قال: نعم، قال: أما والله لا تستهني بها يا مفرج، قم،
فاضرب عنقه، قال: ثم قال: اجلس، ثم قال لنوفل بن مساحق: قم، فاضرب عنقه،
قال: فقام إليه، فضرب عنقه، ثم قال: والله ما كنت لأدعك بعد كلام سمعته منك
تطعن فيه على إمامك، قال: فقتله صبرا، وكانت الحرة في ذي الحجة سنة ثلاث
وستين، فقال الشاعر:
ألا تلكم الأنصار تنعى سراتها ... وأشجع تنعى معقل بن سنان.
Türkçe Tercüme
معقل بن سنان بن مظهر
عركي بن فتيان بن سبيع bن بكر بن أشجع'nin oğlu. Nebi Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem ile Feth'e tanıklık etti ve Harre günü kadar yaşadı.
Muhammed b. Ömer bize haber verdi; dedi ki: Abdurrahman b. Osman b. Ziyad el-Eşcui bana, babasından rivayet etti; dedi ki: Muakal b. Sinan, Nebi Muhammed sallallahu aleyhi ve sellem'e refakat etmişti ve Feth günü kaumunun bayrağını taşımıştı. Henüz genç ve taze bir gençti. Bundan sonra yaşadı. Velid b. Utbe b. Ebi Sufyan onu gönderdi; o, Medine üzerinde Yezid b. Muaviye'ye biat etmişti. Medine halkından bir heyet ile Şam'a geldi. Muakal b. Sinan, Müslim b. Akabe'yle -ki "Müsrif" diye bilinirdi- bir araya geldi. Dedi ki: Muakal b. Sinan, Müsrif'e dedi. Müsrif kendisiyle sohbet ettikten sonra, Muakal, Yezid b. Muaviye b. Ebi Sufyan'ı anmaya başladı. Dedi ki: Ben bu adamın biatından isteksiz çıktım. Kaderi ve takdiri gereği onun yanına gitmek başıma geldi. Bu adam şarap içer, haram evlenme yapar. Sonra ona sataştı; durmadı. Sonra Müsrif'e dedi: Bunu sende bırakmak istedim. Müsrif dedi: Eğer bunu bugün Emîrü'l-Müminîn'e anlatırsam, vallahi yapmam. Lakin Allah'ın bana bir ahdi ve misakı vardır: eğer bana senin üzerinde güç verirlerse, seni gözlerinin bulunduğu yere vurmasam sağ kalmam.
Müsrif Medine'ye vardığında ve Harre günlerinde onlara sataş attığında, Muakal o zaman Muhacirlerin lideri idi. Müsrif onu esir olarak getirtti. Ona dedi: Ey Muakal b. Sinan, susuz musun? Dedi: Evet, Allah Emirinizi salah versin. Dedi: Ona bir cümlük bir yudum içkisi koyun. Koyup verdiler; içti. Ona dedi: İçtin ve doldum mu? Dedi: Evet. Dedi: Vallahi sen onu hafife almayacaksın, ey (açan), kalk, boynunu kes. Dedi: Sonra dedi: Otur. Sonra Nevfel b. Mesahak'a dedi: Kalk, boynunu kes. Kalkıp onun boynunu kesti. Sonra dedi: Vallahi ben senden sonra, senin imamına karşı saygısızlık içindeki sözleri duymadıktan sonra seni serbest bırakmadım. Dedi: Böylece onu sabır halinde öldürdü. Harre, sene altmış üç muharrem ayında oldu. Şair dedi:
"İşte Ansar sıralarını ağlıyor ve Eşcuu, Muakal b. Sinan'ı ağlıyor."
Yapay zekâ destekli tercümedir; ilmî çalışmalar için aslına başvurunuz.